海外「Yakitoriって日本では串刺しにした鶏肉のことだけを指すの?」ニューヨークの屋外グルメイベント”スモーガスバーグ”で外国人が食べた焼き鳥が話題に!

スポンサーリンク

[I Ate] Chicken, Scallop, and Octopus Yakitori

1海外の反応を翻訳しました : ID:

焼き鳥たべたよ。鶏肉とホタテとタコ!

2海外の反応を翻訳しました : ID:

焼き鳥っていうのは、焼き網で焼いた鶏肉のことであって、同じように焼いた他の食材は串焼きって言うんだよ。まぁ、言い方を変えてるだけなんだけど。

3海外の反応を翻訳しました : ID:

>>2
なるほど。どっちの言葉も聞いたことがあるんだけど、どう違うのか気になってたんだ。
アメリカではアジアの串焼きなら何にでも言えると思ってYakitoriって言ってる店が多いからね。

5海外の反応を翻訳しました : ID:

厳密にいえば、ただの鳥だけどね。
鶏肉が繋がってるだけだし。笑

6海外の反応を翻訳しました : ID:

真ん中のタコって、たこ焼きだよね?

7海外の反応を翻訳しました : ID:

焼き鳥の「とり」の部分は、鶏肉っていう意味だよ。

8海外の反応を翻訳しました : ID:

タコなんてあるの?

9海外の反応を翻訳しました : ID:

もちろん串焼きのお店だってあるけど、焼き鳥屋に行って鶏肉以外のものを食べたって、串焼きじゃなくて「焼き鳥食べたんだ」って言うと思うの。

10海外の反応を翻訳しました : ID:

少し説明を加えさせてもらうと、「やき」=網で焼いた、「とり」=鳥(会話の中では鶏肉を指すことが多い)、「くし」=棒付きの食べ物だよ。
串っていう漢字は、形そのものだね。

11海外の反応を翻訳しました : ID:

真ん中のやつがいわゆるたこ焼きってやつか。

12海外の反応を翻訳しました : ID:

>>11
そうだよ!

13海外の反応を翻訳しました : ID:

「タコなんかないじゃん!」って言おうとしてたよ。

14海外の反応を翻訳しました : ID:

ずるいなぁ!
これ、どこで食べたの?

15海外の反応を翻訳しました : ID:

>>14
ブルックリンのスモーガスバーグっていう屋外フードマーケットに出てる「YAKITORI TATSU」の屋台で買ったんだ。

「ブルックリンのスモーガスバーグっていう野外フードマーケット」の画像検索結果

16海外の反応を翻訳しました : ID:

食べ物の写真って、どうでもいいものを撮って投稿してる写真よりも画像が綺麗だからいいよね。

17海外の反応を翻訳しました : ID:

タコを食べちゃだめだよ。
あいつら、そこら辺の人間より頭がいいからな。
いつか、侵略してくるぞ。ありがたいことに、塩には弱いみたいだけどね。

18海外の反応を翻訳しました : ID:

皆何言ってんだよ・・・タコは食べるなって。
無脊椎動物の中でも一番賢い神秘的な生き物なんだ。
もし、他の惑星でタコっていうものを見つけたら、まずメニューになんか載せないだろうね。

19海外の反応を翻訳しました : ID:

俺はおいしけりゃ、何でも食うけど。

20海外の反応を翻訳しました : ID:

焼き鳥は、鶏の心臓が一番好き!

21海外の反応を翻訳しました : ID:

ダイエットしてるって時に、何でこんな写真見せるんだ(泣)

22海外の反応を翻訳しました : ID:

この入れ物みたいなのは何?ボートみたいでかわいいね。

23海外の反応を翻訳しました : ID:

>>22
これは紙でできていて、ホットドッグやフライドポテトを乗せる入れ物みたいなものなんだ。たぶん、木目調に模様をつけてるんだと思う。

24海外の反応を翻訳しました : ID:

いくらだった?カリフォルニアだと、1本2ドルくらいかな。

25海外の反応を翻訳しました : ID:

>>24
同じくらいだと思うよ

26海外の反応を翻訳しました : ID:

焼き鳥はショートケバブの日本版だね。

「ケバブ」の画像検索結果

27海外の反応を翻訳しました : ID:

俺的には焼きそばが一番おいしいよ!

引用元:reddit

コメント

  1. 匿名 says:

    楽しげな雰囲気に和んだ

    なのにいつもの馬鹿外人らしい仕切りたがりがでしゃばっててうんざりした
    いちいちキモいわ

  2. 匿名 says:

    道民「!」

  3. 匿名 says:

    日本でも地域によっては豚肉の焼鳥とかあるしな

  4. 匿名 says:

    ソースついてないし、つくねだろうな

  5. 匿名 says:

    東松山市民「おや?」

  6. ななし says:

    つくねかと思ったら、たこ焼きかよ
    ホタテは旨そう

  7. 匿名 says:

    そこじゃない!しっぽの付け根が旨いんだ!

  8.   says:

    ダイエットしてるやつこそ鶏肉食えよ ただし塩な

  9. 匿名 says:

    炭火が大事

  10. 匿名 says:

    そうだよタコは賢い生き物だし海底で文明的に暮らしてるし宇宙にも行き来してるぞ
    食感もブヨブヨで美味しくないから食べない方がいいぞ

  11. 匿名 says:

    焼き肉とたこ焼きと焼き鳥の定義がごちゃ混ぜになってて笑った。
    終いには似ても似つかぬケバブが出てくるし。

  12. 匿名 says:

    室蘭や九州の「やきとり」は違うな

  13. 匿名 says:

    関東では東松山
    ここも焼きとんを焼き鳥を称して売る地域

  14. 名無し says:

    串焼きだけでなく、串揚げも美味いんだよ

  15. 匿名 says:

    北海道の場合、室蘭以外にも函館とその周辺地域(道南)も焼き鳥=豚串
    ちなみに北海道で豚串が主流の地域は、昔から養豚業が盛んだったかららしい

  16. 匿名 says:

    侵略して来るのはイカでしょw

  17. 匿名 says:

    塩には弱いタコが海の中にいる謎

  18. 匿名 says:

    元道民なのでやきとりは豚肉と玉ねぎのほうが好きですわ

  19. 匿名 says:

    >日本だったら、どの食材でも焼き鳥屋で食べれるよ。みんな焼き鳥って言い方してるし。
    いやいや焼き鳥屋のメニューにあるからって焼き鳥とは言わないから
    蕎麦屋にうどんがあってもうどんのことを蕎麦と言わないのと同じで

  20.   名無し says:

    1700年代以前から豚肉が普及していた九州でも豚肉を串に刺して焼くと「焼き鳥」になる。
    むしろ福岡などでは豚バラと鳥皮を看板メニューにしている焼き鳥屋のほうが圧倒的に多いくらいで、鶏肉の焼き鳥しかない店は鶏肉料理専門の焼き鳥屋として分類されている

  21. 匿名 says:

    タコは塩が苦手だったのか..

  22. 匿名 says:

    新番組 焼き鳥ってどんな料理!?

  23. 匿名 says:

    一般的に何を指すか

    ローカルではどんな食材を使った料理もそう呼ぶのか
    をごっちゃにする低能コメ民
    こいつらガイジンレベルだな

  24. 匿名 says:

    >>ニューヨークの屋外グルメイベント”スモーガスバーグ”

    韓国移民と中国移民が自称ジャパニーズで、変な日本食屋台を小山のように出すところですねw
    前々から翻訳まとめの食系の記事で度々顔を出すので知ってますよw

    ┐(´∀`)┌

  25. 匿名 says:

    スレ主

    wifftong

    少なくとも母親は中国移民、チャイナタウン在住で両親はテイクアウト中華店経営と言うことは父親も中国系のアメリカ人と思われ
    反日傾向の人ではぜんぜんなさそうだが中国と日本の文化や歴史については、いろいろ勘違いと混同のありそうな人
    両親が食い物店やってるのでグルメでお料理上手w

  26. 匿名 says:

    >5:海外の反応を翻訳しました : ID:
    >厳密にいえば、ただの鳥だけどね。
    >鶏肉が繋がってるだけだし。笑

    翻訳元には存在してないコメントw

    フェイク翻訳、許さない(`・ω・´)凸

  27.   says:

    なんだかんだでねぎまが一番うまい。

  28. 匿名 says:

    「焼き鳥」と「やきとり」の違いがある

  29. says:

    鳥の肉じゃないものを焼き鳥なんて言わんわ

  30. ついさっきの事 says:

    だ、か、ら
    寝ている人の顔の上にタコ焼きを落とすなっ!
    熱いわっ!カツ節鼻に入るわっ!マヨで顔ヌルヌルじゃっ!
    瞼に青のりついてる?喧しいわっ!ソースで目が痛いわっ!