海外「なぜ日本はここまでこだわるんだ・・・？」日本の伝統技法”Yakisugi”に外国人から感心の声！

In Japan, they treat wood siding by charring it in a process called shou sugi ban

1：海外の反応を翻訳しました： ID：

日本にある、shou sugi ban という名の焼けた壁。
耐久性を増すために杉板の表面を焼き焦がし炭素層を人為的に形成したものだ。

2：海外の反応を翻訳しました： ID：

shou sugi ban はイギリスでのブランド名だね。技術自体は焼杉って呼ばれているよ。

焼杉（やきすぎ）とは、耐久性を増すために、杉板の表面を焼き焦がし炭素層を人為的に形成したもの。焼板とも言う。

滋賀県より西の地域で使用される伝統技法で、外壁の下見板や土中に埋まる土留め板などに用いられる。東日本には伝わっておらず、関東地方で同様の仕上げをする場合には墨を塗る手法が用いられる。真っ黒な仕上げは世界的にも珍しいが、その起源や西日本にしか伝わっていない理由についてはあきらかになっていない。ウィキペディア

3：海外の反応を翻訳しました： ID：

炭でも使っているのかな？どうなっているんだろこれ？

4：海外の反応を翻訳しました： ID：

炭化は昔からある技術だね。2つの素材をくっつけるときに使う技術だと聞いているよ。

5：海外の反応を翻訳しました： ID：

何か印象的なデザインだね！素晴らしい！

6：海外の反応を翻訳しました： ID：

私は見に行かなかったけど、友達がこの家を見に行ったことがあるよ。きっと高校やビルとかでもこういうデザインの建物が流行るんだろうね。

7：海外の反応を翻訳しました： ID：

shou sugi ban ってブランドだったのか！知れてよかったよ！ありがとう！

8：海外の反応を翻訳しました： ID：

この耐久性には驚くってことしか言えないね。
なぜ日本はここまで木にこだわるのであろうか。

9：海外の反応を翻訳しました： ID：

イギリスでは車を製造する過程に Mitsubishi を使っているよ！

10：海外の反応を翻訳しました： ID：

Ramen Conservation にも高い技術が使われているよ。

11：海外の反応を翻訳しました： ID：

素晴らしいね。数年前からこの技術について知っていたけど、shou sugi ban という名前のブランドにもなっているなんて知らなかったよ。

12：海外の反応を翻訳しました： ID：

教えてくれてありがとう！もう少し分かりやすいタイトルにしたらどうだ？笑

13：海外の反応を翻訳しました： ID：

これはイギリスでも利用できる技術なの？

14：海外の反応を翻訳しました： ID：

見た目が本当にきれいだね。すばらしい技術だ！

15：海外の反応を翻訳しました： ID：

カナダにもこれがあるよ。私たちは Oh No って呼んでる。
すぐに火事になっちゃうからね。

16：海外の反応を翻訳しました： ID：

カルフォルニアでも同じように火事になったことがあるよ。木だから仕方ないんだけどね。

17：海外の反応を翻訳しました： ID：

この木の家を使うことはベストな方法じゃないのかなぁ。

18：海外の反応を翻訳しました： ID：

バンクーバーにある製造会社がこのタイプの家を作ろうとしていたよ。すごくきれいなフェンスも作っていてた。

19：海外の反応を翻訳しました： ID：

木で何かを作るということは環境に良いのかもしれないね。木は公害にならないし、リサイクルもできる。他の物に生まれ変われるのはとても大きいと思うよ。

20：海外の反応を翻訳しました： ID：

俺の白いTシャツも焦がしたらこんな風にオシャレになるかな？

引用元：reddit

匿名 says:

2019年7月28日 at 8:18 PM

>>炭化は昔からある技術だね。2つの素材をくっつけるときに使う技術だと聞いているよ。
継ぎ手と勘違いしてるのか？どういう勘違いだ・・・

In Japan, they treat wood siding by charring it in a process called shou sugi ban

おすすめ記事（外部サイトへ移動）

コメント