海外「こんなに完璧な道路は日本でしか見れないぞ」侘び寂びを理解できる!? 日本で撮影された道路の写真が外国人の中で話題に

スポンサーリンク

ah! if bus had been straight….Japan

1海外の反応を翻訳しました : ID:

ああ!バスがまっすぐだったら完璧だったのに・・・
日本にて

撮影:https://www.instagram.com/johnny777/

2海外の反応を翻訳しました : ID:

バスはこのままの方がいい写真だよ

3海外の反応を翻訳しました : ID:

>>2
その意見に賛成だね。みんな完璧であることに固執しすぎてる。世界は完璧からちょっとはみ出してる方がずっと素敵に見えるのに。

4海外の反応を翻訳しました : ID:

>>2
わびさび:その美学は時に不完全で、非永久的で未完成なものの美しさの一つと表現される

わび・さびは、日本の美意識の1つ。一般的に、陰性、質素で静かなものを基調とする。本来侘と寂は別の意味だが、現代ではひとまとめにされて語られることが多い。 ウィキペディア

スポンサーリンク

5海外の反応を翻訳しました : ID:

完璧じゃないことがその写真をもっとリアルに見せるんだ

6海外の反応を翻訳しました : ID:

その写真はバスに角度がついてる方がずっといいよ。対称であることにこだわりすぎてる

7海外の反応を翻訳しました : ID:

なかなか素晴らしい写真じゃないか

8海外の反応を翻訳しました : ID:

Akiraのポスターを思い出した。彼が原付の隣に立ってるやつだ。なんでかな。似てはいないのに。

「Akira ポスター」の画像検索結果

9海外の反応を翻訳しました : ID:

日本のどこで撮影したんだろう?
同じような写真を撮ってみたいな!

10海外の反応を翻訳しました : ID:

こんなに綺麗な道路は見たことないぞ

11海外の反応を翻訳しました : ID:

素晴らしい写真!

12海外の反応を翻訳しました : ID:

この写真は数年間私のケータイのロック画面だったよ

13海外の反応を翻訳しました : ID:

これしか思い浮かばなかった

14海外の反応を翻訳しました : ID:

そこに文字を打ったら村上春樹の小説の表紙にできそう

15海外の反応を翻訳しました : ID:

なぜだ。曲がってるバスの方がいいよ!

16海外の反応を翻訳しました : ID:

絵に見えちゃうよ

17海外の反応を翻訳しました : ID:

まず道路だよね、こんな完璧な道は日本でしか見れないよ

18海外の反応を翻訳しました : ID:

このフォトグラファーはインスタを持ってるよ。もし誰か興味があれば

https://www.instagram.com/johnny777/

19海外の反応を翻訳しました : ID:

これは日本語の「わび・さび」を説明するのに実はいい例だと思う。何かが完全ではなくて、その不足がそれを美しくしたり、味わいを添えるという考えで、修正とか訂正されたものよりもいいとするものなんだ。時に意図的になされる。

20海外の反応を翻訳しました : ID:

投稿者は何も考えていないな
曲がっているからこそ美しいんだよ

21海外の反応を翻訳しました : ID:

不規則性はこの写真の良い所だね

22海外の反応を翻訳しました : ID:

これぞパーフェクトだ

23海外の反応を翻訳しました : ID:

切り抜けばいいんじゃね?w

24海外の反応を翻訳しました : ID:

壁にプリントしたら面白そうだね

引用元:reddit

コメント

  1. 匿名 says:

    AKIRAって原付だったの?

  2.   says:

    この手の写真はフランコ・フォンタナがより素晴らしい。

  3. 匿名 says:

    鈴木英人が浮かんだ。

  4. 匿名 says:

    これが侘び寂びだったのか・・・

  5. 匿名 says:

    完全な平行に撮るのって難しいよね。レンズの歪みもあるし

    •   says:

      フォトショのRAWフィルターで水平垂直一発ボタンがあります。

    • 匿名 says:

      レンズ収差あるからどうしたって四隅は歪み出るからな。
      切り捨てる必要はある。(昔と違って気楽ではあるが)

  6. 匿名 says:

    ライン引きしてる人が神レベルの職人だったんだろう
    うちの近所ともぜんぜん違うや

  7. 匿名 says:

    これ、作者のインスタを見ると、撮ってる作者は確かに日本人なんだが写真の場所は日本じゃねえぞw
    それは香港カテゴリーの写真じゃねえかww
    似たような写真もいっぱい香港で撮ってるし、この人

    どうもバスがおかしいと思ったわ
    なにが侘び寂びだ ┐(´∀`)┌

  8. 匿名 says:

    侘びでも寂びでもねぇ…
    まぁ侘び寂びとwabisabiはもう違う概念なんだろうな

  9. 匿名 says:

    バスがおかしいって、都営バスと車体に書いてあるが
    なにをいってるのだ?

  10. 匿名 says:

    均等に引かれた歩道と適当に停車しているバスに
    秩序と混沌、わびさびを感じるのだろう

    日本人の自分は感じないが

  11. 匿名 says:

    香港にしたい人は日本人なのかな? 怪しいね
    ただこれを侘び寂だと思う人は日本人には少ないかもね
    現代版「枯山水」を思い描くのはなるほどなと思うよ
    向こうにもミニマルアートがあってレスイズモア何て言うしね

  12. 匿名 says:

    千利休は弟子が落ち葉一つなく掃き清めた庭を見て、完璧でしょうと満足げな弟子の前で木を揺すって葉を落とし
    「これで完璧になった」と言った
    というエピソードがあるよね

  13. 匿名 says:

    歩行者が歩いてるから車道は赤信号だろうけど、タクシーとバスはみ出しすぎ
    東京ではバスは交差点の中で車線変更すんのか

    • 匿名 says:

      駅前のロータリーから出てきたとか手前にバス停があるとか都民なら見慣れた光景です

  14.   says:

    英語だとレトロとかノスタルジー的な意味に近いと思ってたけど
    あってる?

  15. 名無しの権兵衛 says:

    日本人だって古代ギリシャ人のように完全なものは求めてたさ
    ただ違うのは土台不完全な人間にはどんなに完全に近づこうと完璧なる完全なものは生み出せないことを受け入れたのさ
    生み出せるなら毎年新しいスマホは出ないさ
    一旦不完全さを受け入れてしまえばその不完全さも愛おしく感じてしまうもの
    なぜなら不完全な人間が愛おしいから

  16. 匿名 says:

    この写真のキモは日傘の歩行者だと思うのだが

  17. 匿名 says:

    いやタクシーの色もなかなかポイント高い

  18. 匿名 says:

    侘び寂びだし伝わった話で
    仕方ないのかもしれんが
    一輪残して刈り取ったり
    木揺すくらいでも
    そんなに作為満々しないと
    侘び寂び成らないのかなぁ
    とか思った昔

  19. 匿名 says:

    なんとなく植田正治

  20. 匿名 says:

    外人「なんで雨でも無いのに傘さしてんだ?」
    って誰も言わないなんて

  21. says:

    普通に修正でしょ
    真上から撮ったとしてもこんな綺麗な直線にならないし

  22. 匿名 says:

    都営バスの屋根ってああなってんのな
    いや側面すら知らんけど

  23. 名無し says:

    詫び寂びの概念がどんどん歪められていっているのが、なんだか侘びしいような気がして…