海外「日本人ってすげえよな、ひらがな覚えるのに詩を使うなんて」日本語を勉強している外国人も驚きのいろは歌

TIL there is a 1000 years old Japanese poem about the fleetingness of existence, which uses each letter of the Japanese alphabet exactly once. The poem was used as a way to order the alphabet until the Meiji restauration

1：海外の反応を翻訳しました： ID：

ひらがな各文字を1回ずつ使って「存在の儚さ」について書かれた詩がある

明治維新までの間、ひらがなを覚えるために利用されていた

いろはにほへと　ちりぬるを
わかよたれそ　つねならむ
うゐのおくやま　けふこえて
あさきゆめみし　ゑひもせす

2：海外の反応を翻訳しました： ID：

翻訳してみたよ

Despite their vivid color, flowers scatter
Is there one in this world, who is unchanging?
Crossing the deep mountain of fleeting existence
One shall not have shallow dreams, nor be deluded

3：海外の反応を翻訳しました： ID：

「る」の下に曲がりくねった線があるようだけど、これは何？見たことがない

4：海外の反応を翻訳しました： ID：

>>3
よく見てくれたね！これは今はもう発音しないひらがなの一つなんだ

発音としては”we”だね

5：海外の反応を翻訳しました： ID：

日本語は読めるんだけど、これは見たことないや

もう使われていないんだろうね　すごいね！

6：海外の反応を翻訳しました： ID：

カタカナでいうところの「ヰ」「ヱ」な感じ？

エビスビールってヱビスビールだよね

7：海外の反応を翻訳しました： ID：

日本で「Yamato」の漢字を見た　想定していた漢字とは違ったんだけど、誰かが古い読み方だって教えてくれた　でもどんな漢字だったか20年前のことだから思い出せない

8：海外の反応を翻訳しました： ID：

>>7
大和、倭→どっちもYamatoだよ

地名と人名は難しいよね　地名は特にその土地に住んでいる人以外には難しい

人名に関しては単純に読み方に割り当てられたもので、

文字それ自体から独立しているよね

9：海外の反応を翻訳しました： ID：

>>8
大和ってdaiwaって読んじゃったことがある

10：海外の反応を翻訳しました： ID：

ちょっと日本語を話せるけど、これはほんとに理解不能

11：海外の反応を翻訳しました： ID：

「わかよたれそ」は「わがよだれぞ」だよね　

「けふこえて」のけふは今で言う”きょう”だし

12：海外の反応を翻訳しました： ID：

>>11
あ！それなら理解できる！

13：海外の反応を翻訳しました： ID：

>>12
これは興味深いよ！古語にずっと興味があったんだ

14：海外の反応を翻訳しました： ID：

Googleで翻訳してみた！源氏物語って翻訳された

15：海外の反応を翻訳しました： ID：

Google翻訳って特に日本語はあんまりよくなかったけど最近すごいんだね

そんな結果が出るんだ

16：海外の反応を翻訳しました： ID：

しかし日本人ってすげーよな

ひらがな覚えるのに詩を使うなんて

17：海外の反応を翻訳しました： ID：

ひらがなとカタカナって英語でいうところの大文字と小文字みたいな感じかな

読み方は一緒だし

18：海外の反応を翻訳しました： ID：

「いろは」は今でも使われているよ　例えば英語圏の人がA.B.Cって使うみたいに　マイクロソフトの日本語OSで使うWordでは出てくるよ

引用元：reddit

匿名 says:

2021年1月27日 at 9:15 PM

浅い夢を見て、酔いもしない・・・て、当たり前っちゃ当たり前だねぇ。
深い夢なら酔うかと言うとそうでもないけども。

TIL there is a 1000 years old Japanese poem about the fleetingness of existence, which uses each letter of the Japanese alphabet exactly once. The poem was used as a way to order the alphabet until the Meiji restauration

おすすめ記事（外部サイトへ移動）

コメント