海外「日本の楽天に復帰しても、田中将大は大リーグのスターだ!」外国人から田中ロスの声が続々と寄せられる

スポンサーリンク

[Tanaka] I have signed with the Rakuten Eagles. The thought process behind my decision to play in Japan this season will be explained at the planned news conference.

1海外の反応を翻訳しました : ID:

田中のツイート:この度、楽天イーグルスと契約させていただきました。今シーズン、日本でプレーする決断に至った経緯や思いは、後日、入団会見を行う予定ですので、その席でお伝えできればと思います。

2海外の反応を翻訳しました : ID:

田中ロスだ

ヤンキースからFAとなり、8年ぶりに楽天に復帰した田中将大投手。7年間プレーしたメジャーリーグから離れることになり、米メディアは一様に喪失感をあらわにしている。

引用元:Full-count

3海外の反応を翻訳しました : ID:

Masaはまたアメリカに戻ってくるって信じてる

4海外の反応を翻訳しました : ID:

コロナ禍で大リーグの長距離移動はストレスだっただろう

スポンサーリンク

5海外の反応を翻訳しました : ID:

まだ全盛期の選手がアメリカを去るなんてびっくりだよ
そんなにホームシックだったのかい
まだまだここで活躍してほしかったんだ

6海外の反応を翻訳しました : ID:

1500万ドルオファーもあったらしいが、確かに彼はそれ以上の価値があるよな

7海外の反応を翻訳しました : ID:

田中が大リーグを去るのは胸が痛い
ただ、ヤンキース以外のユニフォームを着る彼は見たくなかったから、これでいい

8海外の反応を翻訳しました : ID:

田中が選んだ道を応援させてくれ

9海外の反応を翻訳しました : ID:

サンディエゴ・パドレスでダルビッシュとチームメートになる姿も見たかったけどな

10海外の反応を翻訳しました : ID:

楽天は2年で9億出すのか
今大リーグでそれを出せる球団はないよな

11海外の反応を翻訳しました : ID:

コロナ禍では日本に戻っていても、Masaは必ず大リーグに復帰する
デイビー、タイヨン、セビー 、モンティ、そして田中が大リーグ5大スターだ

12海外の反応を翻訳しました : ID:

こんな日が来ると分かっていたのに
だめだ、まだ受け入れられない

13海外の反応を翻訳しました : ID:

2年で9億の年棒は、NPB(日本野球機構)で史上最高額だ

14海外の反応を翻訳しました : ID:

田中が出る楽天の試合をネットで視聴する方法を必死で調べてるんだ

15海外の反応を翻訳しました : ID:

かっては日本の田中ファンが大リーグを追いかけ
今度は我々が田中目当てで日本プロ野球を追いかける番だな

16海外の反応を翻訳しました : ID:

世界のどこにいてもアメリカの番組を見るのは容易いだろうけど
アメリカは本当に自分の国の番組しか流してないから、追いかけるのが難しいんだよ!

17海外の反応を翻訳しました : ID:

Sayonara Tanaka-san. Domo arigato gozaimasu!
(サヨナラタナカサン、ドウモアリガトウゴザイマス!)
あなたはこの10年最も偉大な選手で我々を楽しませてくれたよ
あなたがいなくなったあとのシーズンが少し心配なんだ

18海外の反応を翻訳しました : ID:

大リーグを去ることに、コロナ禍でのアメリカの混乱が一因としてあるのなら、
コロナ禍が落ち着いたら、必ず戻ってきてくれよ

19海外の反応を翻訳しました : ID:

楽天イーグルスの帽子を買いたいけど、楽天のホームページが日本語ばかりで買い方がわからないんだ!
誰か助けてくれよ

20海外の反応を翻訳しました : ID:

Masahiro、君の全てに感謝だ

引用元:reddit

コメント

  1. 匿名 さん 2021年02月01日 21:56

    三木谷は世界進出狙ってるくせに英語サイトすら作ってないの?

    3
  2. 匿名 さん 2021年02月01日 22:54

    三木谷は英語は得意だろう。
    もっとも日本語は苦手の様だけどね。

    1
  3. 匿名 さん 2021年02月02日 00:47

    楽天に入るって、なんだかメジャーから見たら実業団野球だな。

    1
  4. 名無しの権兵衛 さん 2021年02月02日 03:47

    2年で18億だぞ

    1
  5. 匿名 さん 2021年02月02日 22:58

    >大リーグを去ることに、コロナ禍でのアメリカの混乱が一因としてあるのなら、
    コロナ禍が落ち着いたら、必ず戻ってきてくれよ

    それだけじゃないだろ
    不正だらけの大統領選がまかり通ってる事も大きな要因だと思うわ

    0
  6. 匿名 さん 2021年02月03日 00:15

    家族の命が危険と感じたから出国するってのに
    喰う獄人と日本人の理解もできずに「アジア人」差別してその原因を作ったガイジンがなに言ってんだ
    ガイキチだなこいつら

    0