TIL: That a Japanese ice cream company created a commercial to publicly apologize about needing to raise the price of their ice cream bars for the first time in 25 years from 60 yen to 70 yen
1：海外の反応を翻訳しました ： ID：
”日本のアイスクリーム会社が、25年ぶりにバーアイスを60円から70円に値上げしたことを謝罪するCMを制作しました。”
2：海外の反応を翻訳しました ： ID：
アメリカドルで、たったの１１セントだぞ！！
3：海外の反応を翻訳しました ： ID：
>>2
いや、１１セントどころか、その当時だと９セントだぞ！
いや、１１セントどころか、その当時だと９セントだぞ！
4：海外の反応を翻訳しました ： ID：
70円なんて、まだ高いとは言えないだろ！この値段でアイスバーが買えるなら、俺の人生はもっと幸せになれただろう
5：海外の反応を翻訳しました ： ID：
64セントのアイスクリームバーよ、俺の腹に入れ！！！
6：海外の反応を翻訳しました ： ID：
>>5
俺の方が食ってるよ！だから、俺の方がお前よりも大きい! 俺の方が食物連鎖の上にいる事を忘れるな!！
俺の方が食ってるよ！だから、俺の方がお前よりも大きい! 俺の方が食物連鎖の上にいる事を忘れるな!！
7：海外の反応を翻訳しました ： ID：
日本では、何がどうなってるんだ？
8：海外の反応を翻訳しました ： ID：
>>7
アイスに限らず、電車の発車時刻の件もな！！
アイスに限らず、電車の発車時刻の件もな！！
9：海外の反応を翻訳しました ： ID：
>>8
これこそ日本！それに尽きるな！
これこそ日本！それに尽きるな！
10：海外の反応を翻訳しました ： ID：
サウスダコタに来れば、50セントのアイスクリームコーンが食べられるぞ！
11：海外の反応を翻訳しました ： ID：
>>10
それを言うなら、ここルーマニアでは、50mlのアイスクリームが0.2ドルで、ウエハースのようなものが付いていて、安くても美味しいよ！子供の頃によく食べていたよ
それを言うなら、ここルーマニアでは、50mlのアイスクリームが0.2ドルで、ウエハースのようなものが付いていて、安くても美味しいよ！子供の頃によく食べていたよ
12：海外の反応を翻訳しました ： ID：
このアイスバーはソーダ味だったな！めちゃくちゃ美味しくて、70円以上の価値はあるよ！日本を訪れた際、Airbnbの近くにあるセブンイレブンの前を通るたびに買っていたな
13：海外の反応を翻訳しました ： ID：
ガリガリ君がマジで美味い！日本で子供時代を過ごした頃に食べて育ったよ！今は、街の日本食料品店に行くと、必ずパックを買うようにしている
14：海外の反応を翻訳しました ： ID：
>>13
俺もだ！！！
俺もだ！！！
15：海外の反応を翻訳しました ： ID：
>>14
俺はカルピスだな！俺にとっては、もはやドラッグだよ！ソフトドリンクというカテゴリーの中に、カルピスという選択肢もあれば、ファンタという選択肢もあるなんて信じられないよ
俺はカルピスだな！俺にとっては、もはやドラッグだよ！ソフトドリンクというカテゴリーの中に、カルピスという選択肢もあれば、ファンタという選択肢もあるなんて信じられないよ
16：海外の反応を翻訳しました ： ID：
俺は新陳代謝が活発だから、アイスを食べるとエンドルフィンが得られるんだよ！！！
17：海外の反応を翻訳しました ： ID：
６９円にまけてくれ！！！
18：海外の反応を翻訳しました ： ID：
日本経済は何十年にもわたって、デフレを経験してきてるからな！
19：海外の反応を翻訳しました ： ID：
>>18
その件について、認識に間違いがある！日本経済はこの30～40年、たしかにデフレが続いているが、西洋では物価が上がるのは当たり前で、それが普通なんだ！日本では、通貨の価値が上がることで価格が下がる・・・数年前、誰からも愛されていた鶏肉料理を売る会社が、1串8セントの値上げをした・・・その会社では、客が慣れるまでの数ヶ月間、売上が15％ほど落ち込み、株価も大幅に下がってしまったよ
その件について、認識に間違いがある！日本経済はこの30～40年、たしかにデフレが続いているが、西洋では物価が上がるのは当たり前で、それが普通なんだ！日本では、通貨の価値が上がることで価格が下がる・・・数年前、誰からも愛されていた鶏肉料理を売る会社が、1串8セントの値上げをした・・・その会社では、客が慣れるまでの数ヶ月間、売上が15％ほど落ち込み、株価も大幅に下がってしまったよ
20：海外の反応を翻訳しました ： ID：
俺は、ジョークとして見れないな！これは、日本のビジネス慣行ではかなり一般的に見かける、パブリックに向けた謙虚さだろ？
21：海外の反応を翻訳しました ： ID：
>>20
ただ、その文化から生まれる暗部もあるよな・・・大企業でも、KGBのエージェントのように従業員を尾行し、会社に害を及ぼす証拠を押収するために家を襲撃する事があるし
ただ、その文化から生まれる暗部もあるよな・・・大企業でも、KGBのエージェントのように従業員を尾行し、会社に害を及ぼす証拠を押収するために家を襲撃する事があるし
22：海外の反応を翻訳しました ： ID：
でも、彼らの文化は好きなんだよな！それは（私たち西洋人にとっては）少し度を越しているかもしれないけど、それでも本当に素敵だと思う・・・過失を認めることは恥ずかしいことではないけど、過失を否定しようとする人はあり得ない！それは、ただ歯がゆいし、悲しい想いを生むだけだからね
引用元：Reddit
コメント
>大企業でも、KGBのエージェントのように従業員を尾行し、会社に害を及ぼす証拠を押収するために家を襲撃する事があるし
そんな事件あった？
だいたい何か元ネタが推測できるんだが
これはわからんね
ニンスレでも読んだのか？ｗ
ガリガリ君のコーラ最強
二位スイカバー
三位あずきバー
ガリガリ君の洋梨には遠い及ばない。異論は認めない。
いや、普通に値段上げて社員の給与上げたれよ
かたやセブンイレブン
ルーマニアくんは0.2ドルのアイスを自慢する前に自分たちの月収を考えてくれぇ
謝罪の上手な使い方
ガリガリ君の赤城乳業は、イロイロとネタに走って話題になる会社だからな。
この値上げ謝罪も話題作りのプロモーションだよ。
実際むしろ客のためなんかよりこの商品にとっての重大事案だからなあ
もちろん美味いことは美味いんだけど
ガリガリ君がパッと選ばれるのって
「アイス棚の中で最安クラス」なことが商品力のデカい部分でしょ
ガリガリ君は梨が好きだね
赤城乳業で言うとあとはミルクレアとかガツンとみかんとかも美味しい
減量による実質値上げを誤魔化す連中に比べればそりゃぁね、良く見えますよ
30年以上デフレの日本じゃ値上げは異常なことだからな
どうにもならん
それだけ愛されてることでもある。
アイスはがつんとミカン、ブラックモンブラン、白熊くらいしか買わないや
マナーがなってない欧米人はマナーはパブリックなものであることも学んで子供をしつけるべき
100円の価格帯のアイスはスーパーだと70円台(税込80円前後)だから
小売希望価格で70円なら他のメーカーと価格はほぼ同じだな。
＞ただ、その文化から生まれる暗部もあるよな・・・大企業でも、KGBのエージェントのように従業員を尾行し、会社に害を及ぼす証拠を押収するために家を襲撃する事があるし
↑
どこ？
挙証するんなら事件名を言えよ
んであったから何？
会社に害を及ぼす証拠なんだから会社の人間が関与するだろ。
機密情報の外部持ち出しなんだから。
不正の証拠と言いたいのか？
だから何？
あんあたらの国で不正はないのか？
世界的な大企業のアップルの神様(笑)
を知らないのか？
日本の企業のうるさい事なんか鼻で笑うイジメと暴君やぞ？
おいこらクソ外人
＞ただ、その文化から生まれる暗部もあるよな・・・大企業でも、KGBのエージェントのように従業員を尾行し、会社に害を及ぼす証拠を押収するために家を襲撃する事があるし
↑
どこ？
挙証するんなら事件名を言えよ
んであったから何？
会社に害を及ぼす証拠なんだから会社の人間が関与するだろ。
機密情報の外部持ち出しなんだから。
不正の証拠と言いたいのか？
だから何？
あんあたらの国で不正はないのか？
世界的な大企業のアップルの神様(笑)
を知らないのか？
日本の企業のうるさい事なんか鼻で笑うイジメと暴君やぞ？
おいこらク・ソ外人
＞ただ、その文化から生まれる暗部もあるよな・・・大企業でも、KGBのエージェントのように従業員を尾行し、会社に害を及ぼす証拠を押収するために家を襲撃する事があるし
↑
どこ？
挙証するんなら事件名を言えよ
んであったから何？
会社に害を及ぼす証拠なんだから会社の人間が関与するだろ。
機密情報の外部持ち出しなんだから。
不正の証拠と言いたいのか？
だから何？
あんあたらの国で不正はないのか？
世界的な大企業のアップルの神様(笑)
を知らないのか？
日本の企業のうるさい事なんか鼻で笑うイジメと暴君やぞ？
おいこら外人
赤城の真の力はブラックアイスの方だと思うの
俺が子供の時にホームランバーは謝罪すべきだった。
10円の筈だっただろ。