海外「褒められてどうしていいか分からない気持ち、理解できるよ」宇多田ヒカルが息子にしたとあるアドバイス、あなたにも有効?

おすすめ記事(海外の反応アンテナ)

RSS ピックアップ(外部サイトへ移動)
RSS 一般 | 海外の反応アンテナ
RSS しぃアンテナ(*゚ー゚) | アジア・翻訳
スポンサーリンク

Utada Hikaru’s son says he doesn’t like being called “handsome,” J-pop star has wise advice

1海外の反応を翻訳しました : ID:

J-POPスターの宇多田ヒカルが「ハンサムだと言われるのが好きじゃない」という息子に対し、聡明なアドバイス

誰かに褒められたときに「ありがとう」と返すのは、その理由が不要なほど簡単なことだ。
しかし日本では「褒められた際には素直に受け入れないことや否定すること」が礼儀とされてきた。

(中略)

宇多田ヒカルさんの息子はイギリスで、国際的なライフスタイルのもと育てられた。
だから日本の慣習の中で育った人々とは異なる。
また現代の日本では、褒め言葉を素直に受け入れても、皆がそれに対して悪い印象を持つわけではない。

それでも「肯定的な言葉をただ認めて受け入れるのは無礼な気がする」という理由で、褒められた際にどうしていいか分からなくなる。
そしてこれは、日本に住む人々に限ったことではない。
だから、彼女が息子さんにこのようなアドバイスをしていると聞いて、良い気分になるのだ。

次に誰かが彼をハンサムだと褒めたとき、もしくは彼の撮ったミュージックビデオを素晴らしいと褒めたとき、今回のアドバイスが役に立つことを願う。

引用元(soranews24.com

2海外の反応を翻訳しました : ID:

僕の息子もハンサムと褒められるのは嫌いみたいだよ

3海外の反応を翻訳しました : ID:

心温まる話だ

4海外の反応を翻訳しました : ID:

僕も元々、褒め言葉を言われたときにどうしたらいいか分からなかったんだ
でも4年生のときに、先生がクラスのみんなに、そういう時どうしたらいいかを教えてくれた
しばらく時間がかかったけど、最終的には「褒め言葉を受け入れていい」という考えを理解できたよ

5海外の反応を翻訳しました : ID:

>>4
そんな素晴らしい先生に出会えてとても幸運ね!(拍手)

6海外の反応を翻訳しました : ID:

私の経験から言うと、イギリス人も恥ずかしがったり避けたりしてしまう傾向がある
大体の場合は受け入れるけど、ぎょっとしてしまう人たちもいるのよ
だから、彼女が息子さんにアドバイスしてあげられててよかったわ

7海外の反応を翻訳しました : ID:

良いお母さんだ

8海外の反応を翻訳しました : ID:

俺も「ハンサム」って言われるのは嫌い
だってそう言って褒める人の中には、健全じゃない意味(性的な意味など)を含んで言う人もいるから・・・・

9海外の反応を翻訳しました : ID:

賢いアドバイスだね
そう、「ありがとう」と返すのは、automaticなこと(無意識にできること)だよ!
引用元(en.wikipedia.org

スポンサーリンク

10海外の反応を翻訳しました : ID:

日本人は褒められるのが好きじゃなくて、褒められても否定するんでしょ?
だったら息子さんが否定してしまったとしても問題ないんじゃない?

11海外の反応を翻訳しました : ID:

12海外の反応を翻訳しました : ID:

時々、親になかなか自分の気持ちを言えないこともある
でも、こうやって親が耳を傾けてくれるのはすごく良いことだわ

13海外の反応を翻訳しました : ID:

俺もだ
褒め言葉を言われると、なんだか不安な気持ちや嫌な気持ちになってしまう

14海外の反応を翻訳しました : ID:

オーケー、君は確かに今年の世界ナンバー1の母親さ
さぁ、次のアルバムのリリース日も教えてくれ

15海外の反応を翻訳しました : ID:

息子さんの気持ちが分かるよ!
もし自分の信頼している人(母親とか)が、褒め言葉にどう反応すべきかを教えてくれていなかったら、怒ってたかもw

16海外の反応を翻訳しました : ID:

親が能動的に子どもの話を聞いてあげるのは大事なことだね
こっちもいい気分になった

17海外の反応を翻訳しました : ID:

彼が高校生になったときにまた確認してみよう
きっとその頃には、他人から、特に好きな人から「ハンサム」って言われたら、また違った気持ちだと思うよ

18海外の反応を翻訳しました : ID:

俺も19歳になった息子のことをハンサムだって言うよ
別に嫌そうにはしてないけど、もしかしたら嫌なんだろうか・・・

19海外の反応を翻訳しました : ID:

時には、なかなか子どもから親に言えないこともあるよね
私は親が歌ってくれる子守唄が嫌いだったんだけど、それを伝えられずにずっと耐えてたw

20海外の反応を翻訳しました : ID:

俺もハンサムすぎる自分が嫌だよ
平均的でありたい

引用元:soranews24.comfacebook.comtwitter.com

コメント

  1. 匿名 says:

    フリーランスで仕事してて、人が褒めて来る時は、大抵ギャラが安いか、面倒くさい内容を押し付けて来る時。だから褒め言葉から入る会話は身構える。

    2
    16
  2. 匿名 says:

    かしこには常識だけどアホには目から鱗なんだろうね。

    7
    5
  3. says:

    かしこには常識だけどアホには目から鱗なんだろうね。

    6
    3
  4. 匿名 says:

    大部分の日本人は褒められれば、
    普通に嬉しく感じるし、

    「ハンサムですね」
    「ありがとう」では、
    素直な人と取られると同時に、
    「天然か?アホなのか?」
    と勘違いされる可能性が有る。

    4
    0
  5. 匿名 says:

    日本で普通は他人の顔の造形に言及しないだろう。日本で褒める、褒められるのは親しい関係にあるから。

    9
    1
  6. 匿名 says:

    京都人は本心と真逆なことを言うからコワイ。

     

    1
    6
  7. 匿名 says:

    受け入れる奴とかキモいわwww

    15
    2
  8. 匿名 says:

    謙遜が過ぎると自己肯定感が持てなくなったりするしな
    自分ならまだいいけど子供や妻や部下を勝手に謙遜してしまう文化はやめたほうがいい
    うちの愚息とか愚妻と言わず素直にほめよう

    0
    3
  9. 匿名 says:

    お前らの場合煽られてるだけだから切れた方がいいぞ

    0
    0
  10. 匿名 says:

    TPOに合わせればいいだろ(苦笑
    子供は仕方がないが大人になればそれぐらいの知恵はあるだろ

    0
    7
  11. 匿名 says:

    綺麗な女性に綺麗だねと言ったらセクハラになりますか?

    ブスな女性に綺麗だねと言ったらセクハラになりますか?

    0
    0
  12. 匿名 says:

    あざすwwでいいんじゃない?
    変に照れたりしないで、冗談っぽく受け取れば。

    1
    7
  13. 匿名 says:

    ハハハって笑ってやり過ごすか、まれによく言われますって返してるわ

    0
    3
  14. 匿名 says:

    実際は美人に「美人ですね」は微妙らしいな
    言われ慣れてるってのもあるが「自分は容姿しか褒められるところないのか」と落ち込むらしい
    中途半端な美人は喜ぶけど

    2
    3
  15. 匿名 says:

    俺はあなたも綺麗ですよ、可愛いですよと返す。逆もたまにあるからそれでいいと思ってる。

    0
    1
  16. 匿名 says:

    「ごめん、聞こえなかった、もう一度言って」
    やろ

    0
    3
  17.   says:

    クライアントに時々言われるが自分では心の底からそう思えていないので
    ああ仕事を円滑にするためのお世辞だなと思い
    「ありがとうございます。そんなこと言ってくれるのは〇〇さんだけですよぉ~w」
    って感じに笑い話にしている。

    0
    1
  18. 匿名 says:

    容姿褒められたら どうも で返してるな。

    1
    0
  19. 名無し says:

    俺はよく禿げって言われるけど
    ギブミーヘアーって返してる

    0
    1
  20. 匿名 says:

    風俗で嬢からおっきいね~って言われるのはお世辞だから
    ありがとうと言わず褒め返す

    0
    0
  21. 匿名 says:

    わかるわかる

    0
    0
  22. 匿名 says:

    容姿が整ってる人は照れながらも「ありがとう」で返してくる人が多い
    あまりに言われ慣れて、周りからも顔がいい扱いをされて育ったから自覚もあって、一々否定するのが面倒くさいんだろうと思う
    わざわざ否定するのも嫌味だし

    0
    0
  23. 匿名 says:

    容姿云々ではなく、当人の性格と相手との関係性による
    お世辞かどうかは関係なく、自分を褒められるのがどうしても生理的に耐えられない性格なので、褒められ慣れてようが、「こんな美しい人見たこと無い」と言われようが、暗に二度と言わないでくださいの意味を込めて、毎回「そんなこと一度も言われたこと無いです~…」って言ってしまう自分の性格にまさに自己嫌悪してる人種もいるんです
    相手に誤解されてるかもとは思うが、性格はそんな簡単には直せない

    0
    0