海外「生徒は号泣、保護者はクレーム、校長はパニック」外国では意味が違う日本の文化やボディランゲージは?

おすすめ記事(海外の反応アンテナ)

RSS ピックアップ(外部サイトへ移動)
RSS 【海外の反応】 パンドラの憂鬱
RSS 中国・韓国(人気) | 海外の反応アンテナ
RSS VIPPER速報
RSS しぃアンテナ(*゚ー゚) | アジア・翻訳
スポンサーリンク

1海外の反応を翻訳しました : ID:

日本の文化やボディランゲージで完全に意味を取り間違えてたことはある?
自分は日本に来て数か月は日本人の知り合いに無視されてると思ってやる気なくしてたんだ
西洋の文化では部屋に入ったら全員と目を合わせて挨拶をするから
最初は日本人に嫌われてるのかと思ってたけど
後で友人に、日本人は勉強してたり何かしているときはあまり目を合わせないって教えてもらった
直接アイコンタクト取ると変だと思われるってさ

2海外の反応を翻訳しました : ID:

答案用紙で〇が正解で✓が不正解を意味すること!

日本では一般に正解・良いを 〇(マル)、不正解・悪いを✕(バツ) 、一部正解・どちらでもないことを△(サンカク)の記号で表します。
欧米では正解は ✓(チェック)、不正解は〇(マル)とまるで逆です。

引用元:Riho事務局

3海外の反応を翻訳しました : ID:

>>2
欧米のプレステの×ボタンと〇ボタンが反転してるのはそのせいだよ!!
日本では×がキャンセル、〇がOKなんだ

4海外の反応を翻訳しました : ID:

>>3
教師になって最初の日、堂々と正解の答えに✓つけまくったの思い出すな・・・
人生であんなにたくさんの涙を見た日はないし、保護者はクレーム言ってくるし校長はパニックだし!
散々な騒ぎだったよ

5海外の反応を翻訳しました : ID:

「難しい」って言うとNOを意味する

6海外の反応を翻訳しました : ID:

恐らく=絶対

7海外の反応を翻訳しました : ID:

じゃんけんのリズムが全然違うんだよね
母国のリズムに慣れてるからいつもタイミング間違えちゃう

8海外の反応を翻訳しました : ID:

最初、相づち打ってる人は話聞いてないのかと思ってたけど
真逆だったw

スポンサーリンク
RSS まとめたった速報 まとめアンテナ
RSS 憂国あんてな (総合)

9海外の反応を翻訳しました : ID:

「こっちにおいで」のジェスチャーがアメリカ人には「あっち行けよ」に見える

10海外の反応を翻訳しました : ID:

>>9
イギリス人も同じく!
何年も混乱してる

11海外の反応を翻訳しました : ID:

>>10
初めて教授に手招きで呼ばれたときシッシッってされてるのかと思った!

12海外の反応を翻訳しました : ID:

「ここに署名(英語ではサイン)して下さい」って言われたとき
サインを求められてる訳じゃないってこと

13海外の反応を翻訳しました : ID:

母国ほど頻繁にハグしないこと

14海外の反応を翻訳しました : ID:

足で物を動かすこと
日本では一旦かがんで手で動かさないとだらしないと思われる
(今でも彼氏が見てないところでは足使ってるけど笑)

15海外の反応を翻訳しました : ID:

指をさす動作は失礼にあたること、特に女性に対しては

16海外の反応を翻訳しました : ID:

はいといいえの区別
「多分~」「ちょっと~」「難しい」は全部いいえって意味
はっきり「はい」って言ってくれない限り実際にはいいえを意味してる

17海外の反応を翻訳しました : ID:

日本にきて20年経つけど未だにほとんど意味不明

引用元:reddit.com

コメント

  1. 匿名 says:

    日本にきて20年経つけど未だにほとんど意味不明
       ↑
    これは流石にあかんやろw
    つかどんな生活してるんだ?

    • 匿名 says:

      都会には居るじゃん。何年も日本に居るのに真面に日本語を覚える気もなくて、外人と外人の彼氏を見つけたい日本人とだけ交流しながら、これだからジャ〇プは困るよヤレヤレみたいに暮らしてる人。

      0
      1
    0
    1
  2. 匿名 says:

    PSの馬鹿決定の強要は明確な差別

    1
    8
  3.       says:

    日本に来てるんだからお前らが日本の風習に合わせる努力をしろよカスども
    なんでこっちが2%以下でよそ者のお前らに合わせなきゃならないんだよアホか

    • 匿名 says:

      カタールでハラルなど現地の料理を食べなかった日本代表にそれを言ってやってくれよ。

      • 匿名 says:

        別に日本代表はそれでカタールの社会に文句を言ってないだろ
        自分たちの文化で完結したいなら勝手にすればいいけど、ならこっちの社会に文句を言うなって話だよ

        1
        1
      1
      1
    1
    1
  4. 匿名 says:

    ×決定○キャンセルはパワプロで慣れてるから俺は適応出来るだろう

    2
    0
  5. 匿名 says:

    昭和生まれの父親に相手の目をよく見て話せって口酸っぱくなるほど言われて育ったから自分も目を逸らすなんて出来ない。他人に対する最大の侮辱だと教わってるよ。

    3
    6
  6. 匿名 says:

    PS5が日本で売れなかったのは○と×を入れ替えたからだよね。
    ×がOKなんて頭がイカレテル。

    1
    3
  7. 匿名 says:

    正解が✓ナノはまだわかるとして、間違いが〇なのはなんで?
    おめえ、ここ間違ってるだろ?よく見ろ!ってこと?

    1
    5
  8. 匿名 says:

    20年で意味不明なやつは流石に母国帰った方がええで。

    2
    9
  9. 匿名 says:

    多様性多様性と言いながら、ちょっとやり方の違う国に来たら
    学ぼうともせず、ただ戸惑うだけなの?

    • 匿名 says:

      それな。だから「ちゅ、多様性」なんてアメ公に迎合するような日本のアニメなんて消滅に追い込むべきなんだよ。

      0
      2
    0
    2
  10. 匿名 says:

    正解にレ点付けて生徒泣かすのは草
    両国の違いを知らなかっただけで誰にも悪意は無いし謝って済む話だからな
    生徒としても国によって違うって憶えるきっかけになって今後絶対に忘れないだろうしね

    0
    6
  11. 匿名 says:

    >西洋の文化では部屋に入ったら全員と目を合わせて挨拶をするから
    >最初は日本人に嫌われてるのかと思ってたけど
    >後で友人に、日本人は勉強してたり何かしているときはあまり目を合わせないって教え>てもらった

    集中してる時は何処の国の人間でも同じじゃねえか?
    自意識過剰

    2
    5
  12. 匿名 says:

    拒否の歪曲表現は日本人でもわかりづらい時あるなw
    意味不明な断られ方した時は、たいていその裏に本人に言えない拒否理由がある
    若い時はしんどかったが、もめ事がめんどくさく感じる年になってからはこっちのほうが性にあうようになった

    1
    4
  13. 匿名 says:

    パンデミックを何回経てもなお挨拶ごときでハグキスし続ける愚か者

    1
    9
  14. 山口 says:

    ワキガ臭いワキガガイ人は
    知能が低いから仕方ないね
    ガハハハハ!

    2
    0
  15. 山口 says:

    モンキー害人かよ

    4
    2
  16. 匿名 says:

    都内港区の一等地には白人富裕層が結構住んでるんだけど
    彼らはもう何世代にも渡って日本在住なのに日本語は一切話さない。
    日本人とのやり取りはすべて日本人の使用人に任せてるから
    問題ないんだよ。外交官を父に持つ米国出身の作家が作品で
    米国の大使館員を父に持つ主人公(自身のモデル)が彼の母親
    (日本人)と既に離婚して今の若い妻(中国人)と子供(腹違いの弟)を
    可愛がって彼を疎んじるという場面があった。「こいつは日本語なんて
    汚い言葉を話すから嫌いだ」と使用人含めて日本人と日本に馴染む
    主人公に憎悪の感情を吐露する話が合った。敗戦国に駐留した連合国の
    人間の末裔たちがこの国で上流階級として暮らしてるんだよ。

    • 匿名 says:

      以前、そうした人たちを取材した番組を見たけど、「日本というならず者のケダモノが二度と暴れないように常に首輪をつけて馴らしていかなければならない。我々の役割は猛獣使いなんだよ」と答えててなるほどと思ったよ。

      0
      0
    0
    0
  17. 匿名 says:

    アメリカ人「私はもう、まるで日本人のようだ」←主張が厚かましい時点で日本人ではない。
    アメリカ人「君はまるでアメリカ人のようだよね」日本人「いえいえいえまだまだ勉強がたりません」←これが日本人だ。
    遺伝子が違うという事はそういう事。

    1
    1
  18. 匿名 says:

    以前、そうした人たちを取材した番組を見たけど、「日本というならず者のケダモノが二度と暴れないように常に首輪をつけて馴らしていかなければならない。我々の役割は猛獣使いなんだよ」と答えててなるほどと思ったよ。

    1
    1