Kodai Senga in his Citi Field Debut: 6.0 IP, 3H, 1 R/ER, 3 BB, 6 Ks, 1 HR, 90 pitches. Lowers his ERA to 1.59
1：海外の反応を翻訳しました ： ID：
千賀滉大、メッツ本拠地デビュー！
6回3被安打1失点3四球6奪三振90球 防御率は1.59
■メッツ 5ー2 マーリンズ（日本時間9日・ニューヨーク）メッツの千賀滉大投手が8日（日本時間9日）、本拠地で行われたマーリンズ戦に先発し、6回3安打1失点、3四球6奪三振でメジャー2連勝を飾った。防御率は1.59となった。
引用元：Yahoo!ニュース
2：海外の反応を翻訳しました ： ID：
もう俺は千賀にメロメロだよ
3：海外の反応を翻訳しました ： ID：
素晴らしい選手だ
生涯にわたってメッツにいてほしい
4：海外の反応を翻訳しました ： ID：
今シーズン最優秀投手になっても驚かないね
5：海外の反応を翻訳しました ： ID：
シャーザーがまだ失速中だからな 本当に千賀には頑張ってもらわないと
6：海外の反応を翻訳しました ： ID：
今年の新人賞は千賀だな
7：海外の反応を翻訳しました ： ID：
うーん、俺も千賀は大好きだけど、新人賞ってのは違うんじゃないの？
MLBじゃなくても、トリプルＡより上に相当するランクでやってたんだから
8：海外の反応を翻訳しました ： ID：
MLBでやるのは初めてなんだから、それはもう”新人”になるじゃん
それに、MLB以外から来る外国人選手に賞をあげちゃダメってのは馬鹿げてるよ
9：海外の反応を翻訳しました ： ID：
千賀のジャージ、注文できました！
10：海外の反応を翻訳しました ： ID：
俺も注文しようとしてるんだけど、買えるかな・・・
千賀グッズって、競争率高いんだよな～
11：海外の反応を翻訳しました ： ID：
ゴーストフォークってさ、フォークボールのなんちゃって版かなって思ってたけど、基本、85マイルのナックルみたいな動きするんだな！すげぇな！
12：海外の反応を翻訳しました ： ID：
なんだよ、その「なんちゃって版」ってｗ
13：海外の反応を翻訳しました ： ID：
ゴーストってついてるからじゃん？
14：海外の反応を翻訳しました ： ID：
でも90球ぐらいで疲れてるように見えたな
15：海外の反応を翻訳しました ： ID：
まだ4月上旬だよ まだまだ選手はこれからって感じだし 日本では6日ごとの登板だったろうから、5日ごとの登板が今後どうなるかなってところだね でもここまではイイ感じ
16：海外の反応を翻訳しました ： ID：
ピッチクロックもあるし、めっちゃ疲れるんじゃないの？
確かに千賀はしんどそうだったね
17：海外の反応を翻訳しました ： ID：
今日なんかスライダーもよかったし、投球の組み立ても素晴らしかったよ
18：海外の反応を翻訳しました ： ID：
俺、球場行って近くで観たけど、なんじゃあの球は！？
あれ、打てるほうがおかしいぞ！？
19：海外の反応を翻訳しました ： ID：
俺も今日球場に行ったんだよ！
もちろんゴーストフォークはすごかった！
でもね、俺は速球のほうが素晴らしいと思ったね！
20：海外の反応を翻訳しました ： ID：
千賀のカッターとスライダーの違いがよくわからんのだが 誰か教えて！
21：海外の反応を翻訳しました ： ID：
えーっとね、チーズバーガーとミニチーズバーガーって感じかな！
引用元：reddit、他
コメント
チーズバーガーとミニチーズバーガーwww
SEGAじゃねーか！
どっちがミニなんだ?
とりあえず今は夢を見させてやってよ
徹底分析されてから苦難の日々が来るんです
NPBを未だにメジャーリーグ未満だと思っているのか
各球団のエース級ならメジャーリーグのトップクラスだと証明しただろう？
いつまでも胡坐をかいているとまた足下掬われるよ
羽田から12時間50分のフライトになるが、今シーズン中に本拠地のシティ・フィールドのゲームを観戦しに行く計画をしている。
因みにJFK国際空港から8.5マイル（13.679km）なのでアクセスが良いスタジアムみたいだ。
リュックサックは持ち込み出来ないから気を付けてね
正にゴースト…ニューヨークの幻w
千賀のカットボールは、カットボールとスライダーの中間みたいな変化をする「スラッター」と呼ばれている球種だが、彼はツーシームとスプリットの中間の様な変化の「スプリーム」も持っている。
因みに彼は「ゴーストフォーク、スライダー、カーブ、シンカー等」も投げるが、どの球種もほぼリリースポイントが同じでボールの握りも微妙に変えているから軌道を予測するのが難しい投手の1人だ。
メッツのファンって熱狂的だよな
ポストシーズンの時も1番盛り上がってたと思うわ
某ゲーム会社のロゴのもじりと、
フォークを持ったお化けで表現されるの正直好き。
これはファンにとって覚えやすいし、新加入選手のプロモーションとしては異例の厚遇だよな。
〉某ゲーム会社のロゴのもじりと、フォークを持ったお化けで表現
だよね～自分も中々センスあると思った。
SEGA提供なの？
そうか「おばけ」っていう日本語の表現はめちゃくちゃスラングな表現だもんな
そのまんまゴーストと翻訳してもピンとこないか
オバケのQ太郎がフォーク持ったロゴだったら可愛かったのに