海外「日本はこんな言葉があるけど肥満が少ないよね」私が太ってる理由は、まさにこれよ。

スポンサーリンク

1海外の反応を翻訳しました : ID:

今日知った日本の言葉「クチサビシイ」。お腹は減ってないんだけど、何か口が寂しく感じて食べちゃうような時に使うんだってさ。

2海外の反応を翻訳しました : ID:

韓国にも似たような言葉があるよ。ただ、私たちは口が退屈してるって言うけど。

3海外の反応を翻訳しました : ID:

>>2
アメリカには似たような表現ってないんだよね。でも、この日本語も韓国語も、すごくよく分かるよ。

4海外の反応を翻訳しました : ID:

アメリカにもあるだろ?「Lサイズとコーラのセットで」って言うじゃん。

スポンサーリンク

5海外の反応を翻訳しました : ID:

広東語では、「口がかゆい」って言うわ。

6海外の反応を翻訳しました : ID:

カナダにもあるぞ。そういう時は、憂鬱って言うんだ。

7海外の反応を翻訳しました : ID:

僕はお口のお供に、三角形のバリバリいうお菓子がいっぱい入った袋を持ってるよ。

8海外の反応を翻訳しました : ID:

おもしろいねぇ。こんな言葉がある国なのに、肥満が蔓延してないなんてさ。

9海外の反応を翻訳しました : ID:

研究によると、アメリカに移住した日本人は、アメリカ人と同じように太り過ぎちゃうんだって。だから、食べるっていう行動よりも食事内容が関係してるんじゃないかと思うよ。

10海外の反応を翻訳しました : ID:

>>9
問題が分かれば、簡単に対処できることもあるんだけどね。

11海外の反応を翻訳しました : ID:

寂しいと言っても、退屈しのぎに食べてるって意味であって、文字通りの悲しい感じを表しているんじゃないぞ。

12海外の反応を翻訳しました : ID:

口寂しいって言うのは、暇だからって本当に何か食べるわけじゃないよ。ただ、口に刺激が欲しいって感じなんだ。ガムやキャンディーを食べたり、タバコを吸ったりする時にも使えるし。

13海外の反応を翻訳しました : ID:

禁煙する時にも言ったりしてるよね。あと、人前でタバコを吸う理由にする時も。何かを食べようと思ってるわけではないよ。

14海外の反応を翻訳しました : ID:

ハンガリーでは「私じゃなくて、私の目が欲しがってるの」って言い方するの。結局は食べちゃうんだけど。

15海外の反応を翻訳しました : ID:

へぇ。アメリカではすごく腹が減ったと思って皿に食べ物を乗せすぎた後、食べきれなくなった時には「俺の目は俺の胃袋よりでかかったようだ」って言うんだぞ。

16海外の反応を翻訳しました : ID:

僕とは逆だね。1日2日、何も食べずに過ごそうと思ってるんだ。

17海外の反応を翻訳しました : ID:

私が太ってる理由は、まさにこれよ。

18海外の反応を翻訳しました : ID:

口がすっごく寂しいなぁ・・・

19海外の反応を翻訳しました : ID:

マジか。ちゃんと名前があるものだなんて知らなかった。

20海外の反応を翻訳しました : ID:

食べることで癒されるんだよ。

21海外の反応を翻訳しました : ID:

お腹にその言葉のタトゥーを入れたいな。

22海外の反応を翻訳しました : ID:

そういうことする奴は、アメリカじゃ「デブ野郎」って呼ばれるんだ。

23海外の反応を翻訳しました : ID:

なんか、今すげぇ非難されてる気分なんだけど。

24海外の反応を翻訳しました : ID:

私の口は寂しがってるに違いないわ。お友達が必要ね(笑)

25海外の反応を翻訳しました : ID:

そんな気持ちになってみたいもんだ。

26海外の反応を翻訳しました : ID:

そうなんだ〜。僕はとてつもなく口寂しいから、痩せられないよ。

27海外の反応を翻訳しました : ID:

太った日本人なんて、そう多くはないよな?

28海外の反応を翻訳しました : ID:

それって、不安を感じてるんじゃないかと思うけど。

29海外の反応を翻訳しました : ID:

俺って日本人っぽい部分があるんだな。初めて知ったよ。

30海外の反応を翻訳しました : ID:

よくあることだね!僕はお酒で何とかするけど。

引用元:reddit.com

ヤクプラス人気記事

コメント

  1. 匿名 says:

    でた、韓国にもあるよ!!
    うんざりだー

  2. 匿名 says:

    韓国は日本から莫大な影響を受けてるから似たような言い回しがあるのは当たり前
    日本人も西洋の言い回しを輸入したものと知らないで使ってたりする

  3. 匿名 says:

    韓国は官民をあげて、韓国は日本と同じようなものという宣伝をしてるんだよ
    これがある程度は成功していて、莫大な利益をあげている
    日本の良いイメージや信用にただ乗りできるから

  4. 匿名 says:

    口寂しいは何かを口に含む事全般で食べる事に限定してない

  5. 匿名 says:

    何処のでも湧いて出る糞食いエベンキ猿

  6. 匿名 says:

    アホか
    エベンキ族に失礼な

  7. 匿名 says:

    めでころす

  8. 匿名 says:

    口寂しいって禁煙したやつ限定のはずだったが
    バカ外人が日本語をめちゃくちゃにしてる

    • 匿名 says:

      調べたけど、食べ物でも通用するみたいだよ?

      《「くちさみしい」とも》1 何か口に入れるものが欲しい感じであるさま。「―・くてタバコをすう」2 食べる物が少なくてもの足りない。「一人前ではちょっと―・い」

  9. 匿名 says:

    そんなこと言う口はこの口か!ん!

  10. 匿名 says:

    こういうスレめちゃ面白い!他国の言い方も知れるし。
    「俺の目は俺の胃袋よりでかかったようだ」は、なるほどーって思った

  11. 匿名 says:

    口寂しいって物理的なイメージがあって喫煙者がよく口にする言葉という認識しかなかったな
    実際は食べ物でも使うんだろうけど、普通そういう時は小腹が空くを使うよな

  12. 匿名 says:

    フェラばっかしてる女はふと口寂しくなって無性にフェラしたくなるらしい
    タバコもそうかな

  13. 匿名 says:

    口寂しくても懐が寒けりゃ自然と我慢できるから大丈夫だってヘーキヘーキwww

  14. 匿名 says:

    呼ばれてないのにちょちょちょちょん。

  15. 匿名 says:

    「別腹」を予想したが違った。

  16. 匿名 says:

    速攻朝鮮人がマーキングしてて笑う

  17. 匿名 says:

    口寂しい=煙草の方がびっくりした

  18. 匿名 says:

    腹八分目だろ、デブwww

  19. 名無しさん says:

    「バカの大食い」って言葉もあるんだぜ、これを先に覚えろよ!
    アメリカ人は、2Lのコーラと、280gのポテチが、一人分だから。
    つまりさぁ、コーラとポテチで、軽く2000Kカロリーを越えるんだよね。