Today’s a holiday in Japan where we eat sushi rolls in silence.
1：海外の反応を翻訳しました ： ID：
今日、日本では黙って巻きずしを食べる日だ
今日は”節分”と言って、日本の祝日の中で僕のもっとも好きな日だ
この日は立春を祝い、福を呼び込み、悪霊を追い払うんだ
でも何より僕が好きなのはこの日に伝統的なものを食べること
“恵方巻”と言って、大きな1フィート(約30cm)ほどの手首ぐらいの太さの巻きずしを無言でただひたすら食べるんだ
その時縁起の良い方角（2021年は南南東）に向かって願をかけながら食べる
巻きずしを切っちゃいけないし、壁に向かって黙って食べなきゃいけないし、願掛けしながら喉に詰まらないように集中しながらって興味深くない？
僕と僕の妻は大抵途中で笑っちゃうんだ
何が良いって、夜になると巻きずしがなんと半額セールになってるんだ
だから今週は毎晩巻きずしだよ！
2：海外の反応を翻訳しました ： ID：
祝日に寿司っていいなー そのイベントは聞いたことがないんだけど面白そう！
3：海外の反応を翻訳しました ： ID：
春分の日を祝うのと同様に節分は古い習わしなんだ
でも巻きずしを食べるようになったのは最近のことだよ
西日本で始まって、今では全国でやってる
4：海外の反応を翻訳しました ： ID：
2019年だったかな、節分に同僚の家に呼ばれてさ、そこの旦那さんが鬼のお面を被って、僕らが豆を彼を投げたんだ ”鬼は外”って もう最高！
5：海外の反応を翻訳しました ： ID：
このスレ主、大事なことを書き忘れてるじゃないか！
豆を投げるだって！
6：海外の反応を翻訳しました ： ID：
神社でもやってるね 巻きずし食べるのはすっごく楽しいけど、
鬼に向かって豆投げるのはもっと楽しい！
7：海外の反応を翻訳しました ： ID：
僕の子供は日本で生まれたんだけど、毎日豆を投げてるよｗｗｗ
8：海外の反応を翻訳しました ： ID：
子どものころやったよ！みんなありがとう、楽しかった思い出が蘇った
9：海外の反応を翻訳しました ： ID：
日本では黙って食べることは「モグモグタイム」と言う
10：海外の反応を翻訳しました ： ID：
これって外で大勢の人が無言で巻きずし食べるの？想像しただけで面白い
11：海外の反応を翻訳しました ： ID：
>>10
外では食べないよ 家で家族や友達と食べるんだ でも外で食べてもいいかもね！
外では食べないよ 家で家族や友達と食べるんだ でも外で食べてもいいかもね！
12：海外の反応を翻訳しました ： ID：
>>11
コロナのせいで外じゃないとだめだと思ったよ
コロナのせいで外じゃないとだめだと思ったよ
13：海外の反応を翻訳しました ： ID：
あー！だからあつ森のショップに一週間、鬼のお面が売ってたのね！あと豆も！
14：海外の反応を翻訳しました ： ID：
そんな祝日があるなんて初めて聞いたよ 興味深いや
15：海外の反応を翻訳しました ： ID：
>>14
あんまり知られてないかもね だって別に休日になるわけじゃないしね
あんまり知られてないかもね だって別に休日になるわけじゃないしね
バレンタインデーと同じ感じかな
16：海外の反応を翻訳しました ： ID：
>>15
アメリカのGroundhog Dayに似ているな グラウンドホッグが地面から出てきてすぐに穴に戻るかそのまま出てくるかを見るんだ 春の訪れを予想する伝統行事だよ
アメリカのGroundhog Dayに似ているな グラウンドホッグが地面から出てきてすぐに穴に戻るかそのまま出てくるかを見るんだ 春の訪れを予想する伝統行事だよ
グラウンドホッグデー（英語: Groundhog Day, Groundhog’s Day）とは、アメリカ合衆国及びカナダにおいて2月2日に催される、グラウンドホッグ（ウッドチャック）を使った春の訪れを予想する天気占いの行事。この日、冬眠から目覚めたグラウンドホッグが自分の影を見れば冬はまだ長引くと占われる。引用元：Wikipedia
17：海外の反応を翻訳しました ： ID：
たまたまだが、俺は今日黙って一人で寿司を食った
18：海外の反応を翻訳しました ： ID：
このスレ腹が減るよ
引用元：reddit
コメント
巻き寿司好きだから食べるのは嬉しいけど
関東にそういう習慣はないんだよなぁ
どこでやってる風習だっけ？大阪？
切ってない太巻きを頬張るのを推奨するのは止めて欲しい。
元々巻き寿司はご馳走として節分に出てたもの。ちらし寿司でもいなり寿司でも良い。きちんと切り分けた巻き寿司を食べればいいし、節分のご馳走なんだから他のご馳走でもいいさ。