Japan earthquake: Huge 7.1 magnitude quake strikes off the coast – strong shaking reported
1：海外の反応を翻訳しました ： ID：
日本で地震: マグニチュード7.1の地震が海岸沖で発生 強い揺れ
13日夜、福島県沖を震源とする大きな地震があり、福島県と宮城県で震度6強の揺れを観測しました。福島県沖ではその後も地震が相次いでいて、気象庁は、今後1週間程度、最大震度6強程度の揺れを伴う地震に注意するよう呼びかけています。
引用元：NHK NEWS WEB
2：海外の反応を翻訳しました ： ID：
東京に５年住んで、一番長い地震だった
これが余震じゃありませんように！
これが余震じゃありませんように！
3：海外の反応を翻訳しました ： ID：
同じく
8階に住んでいるんだけど、かなりの揺れが15分続いた
8階に住んでいるんだけど、かなりの揺れが15分続いた
4：海外の反応を翻訳しました ： ID：
どうか気をつけて！
地震がない国に生まれたからどんな恐怖か全く想像がつかないんだ
地震がない国に生まれたからどんな恐怖か全く想像がつかないんだ
5：海外の反応を翻訳しました ： ID：
地震がしばしば起こる地域に住んでいて、最近も震度７を経験した所だ
どんな感じってドリルで全身が揺らされる感じだ
怖いのはその後だ
最初のは余震だったんじゃないかって怯えて暮らす日々が始まるんだ
どんな感じってドリルで全身が揺らされる感じだ
怖いのはその後だ
最初のは余震だったんじゃないかって怯えて暮らす日々が始まるんだ
6：海外の反応を翻訳しました ： ID：
東京を旅行中に人生で初めて地震というものを経験した
全身の振動を、最初神経症の薬を飲み忘れたのかと思った
携帯に地震速報が送られてきて「これが地震ってものか」と知った
情報番組を見ているだけではあの体感はわからないよ
全身の振動を、最初神経症の薬を飲み忘れたのかと思った
携帯に地震速報が送られてきて「これが地震ってものか」と知った
情報番組を見ているだけではあの体感はわからないよ
7：海外の反応を翻訳しました ： ID：
10年前、3月11日に栃木にいたよ
福島のすぐ下さ
あの地震は永遠かと思えた
大地震の二日前に余震があったんだ
今回の地震があの時のように余震じゃないことを切に願ってる
福島のすぐ下さ
あの地震は永遠かと思えた
大地震の二日前に余震があったんだ
今回の地震があの時のように余震じゃないことを切に願ってる
8：海外の反応を翻訳しました ： ID：
震度９を超えた福島の地震の余震は震度７だったよね
今回のように・・・
今回のように・・・
9：海外の反応を翻訳しました ： ID：
2011年の大震災の時、宮城にいたよ
その前に震度７を経験したから、「またか？」って思ったら
想像もつかないひどいことになった
とても長い地震で震度７だってことがあの時の余震の記憶と重なってしまう
その前に震度７を経験したから、「またか？」って思ったら
想像もつかないひどいことになった
とても長い地震で震度７だってことがあの時の余震の記憶と重なってしまう
10：海外の反応を翻訳しました ： ID：
あの津波の映像は忘れられない・・・
今回も震源地は海岸沿いなんだよね
今回も震源地は海岸沿いなんだよね
11：海外の反応を翻訳しました ： ID：
とてもバカな質問をすることを許してくれ
「地震」についてどうしても正しく想像できないんだ
津波の後、船で避難していた人を映像で見た
船は揺れていないのかい？
「地震」についてどうしても正しく想像できないんだ
津波の後、船で避難していた人を映像で見た
船は揺れていないのかい？
12：海外の反応を翻訳しました ： ID：
>>11
バカな質問じゃない
地震が起こらない国にとっては、未知の現象だと思う
船に乗って避難している人たちというのは、実は揺れのあとかなり経っていて、波がおさまってからの救助の映像を見たんだと思う
バカな質問じゃない
地震が起こらない国にとっては、未知の現象だと思う
船に乗って避難している人たちというのは、実は揺れのあとかなり経っていて、波がおさまってからの救助の映像を見たんだと思う
13：海外の反応を翻訳しました ： ID：
津波というのは、他の波と全然種類が違うんだ
14：海外の反応を翻訳しました ： ID：
地震は、地球が自分の下で揺れているのを全身に感じるような、気の狂うような感覚なんだ
15：海外の反応を翻訳しました ： ID：
渋谷で地震が起こった時、ビッグカメラにいて、一瞬で窓ガラスが割れたんだ
16：海外の反応を翻訳しました ： ID：
16階の鉄骨のビルにいても揺れた瞬間手に持ってたコーヒーが吹き飛んだ
何もかもが非現実的だった、とても
何もかもが非現実的だった、とても
17：海外の反応を翻訳しました ： ID：
被害状況はどうだい？
18：海外の反応を翻訳しました ： ID：
>>18
けが人は出ている
ビルの崩壊などは起こっていないようだ
けが人は出ている
ビルの崩壊などは起こっていないようだ
19：海外の反応を翻訳しました ： ID：
日本は大地震の経験のあと、ビルの耐震などかなり進んでいるんだ
他の国で同じ規模の地震が起きたら被害の規模も異なると思うよ
他の国で同じ規模の地震が起きたら被害の規模も異なると思うよ
20：海外の反応を翻訳しました ： ID：
神奈川に住んでいるけれど、今までの地震とは違う長さだった
2011年3月の悲劇がどうか繰り返されませんように・・・・
2011年3月の悲劇がどうか繰り返されませんように・・・・
引用元：reddit
コメント
速報聞かなくても震度が分かるようになった
何の此れしき！
海外は「震度」という概念がほとんど定着していなくて
マグニチュード（規模）と震度（体感）が言ってる方も
よくわかってないから訳すときに注意な。
震度で言うときは欧米は改正メルカリ震度階級で表すけど
そっちだと今回のは（メルカリ）震度８か９だと思うし。
震度とマグニチュードの翻訳間違えてない？
震度とマグニチュードを間違えて翻訳してないか？
前回のは大きすぎたからな
マグニチュードで1違うとエネルギーで32倍
前回とは2違うから1000倍違う
日本の地震の多くはプレート運動によって起きてるから
前回ほど貯まるのに1000年とかかかる
最大で55mほど地殻がずれて地図を書き直すことになった
この機会にガイジン様は帰ってはいかがか。
在は帰還支援事業で強制的にかえってもらおう
震度６強は危険だ。日本以外の国なら家屋倒壊する。相当な犠牲者が出るが日本はすごいな。
震度は、7までしかないよ。
愛知だが全く気が付かなかったわ。
敏感な方なはずなんだが。
震度とマグネチュードの翻訳が間違ってるかもしれないけど、朝鮮人が理解してない可能性が高いよ。
朝鮮人の殆どが、震度とマグネチュードを判ってないから。
所詮、朝鮮人程度の知能だからね。
＞8階に住んでいるんだけど、かなりの揺れが15分続いた
うちは７階だが隣に引っ越してきたばかりの米国人がパニックになって廊下に飛び出していたから
「まったく問題ないから散歩ついでにコーヒーでもどうですか？」と笑顔で語り掛け近所のコンビニまで連れて行き落ち着かせた。
＞匿名 さん 2021年02月14日 14:00
＞震度は、7までしかないよ。
日本の常識 は 世界195カ国の非常識
日本以外のほとんどの国家では、「震度1」（おとなしくしていてゆれを感じる程度）から「震度12」（ほとんどの家が壊れて、街として機能しなくなる）まで
12段階です。
日本みたいに「地震計」が無いのでね。日本は市町村や鉄道会社、有料道路、などがそれぞれ持っていますよね。
したがって「震源地」「深さ」「マグニチュード」なども日本みたいに正しく測定できません。
日本の入国審査で
世界標準の震度12 日本だけの地震計震度7 を体感してほしいです。空港や湾港に「地震体験設備」を作ってほしいです。
観光査証の場合は、あわてて騒いだり飛び出したりしたら、即刻帰国していただくようにして。
日本だと、避難訓練の時や防災防火の訓辞の時などに、トラックやバスなどで作った「地震体験車」で経験してますよね。
＞匿名 さん 2021年02月14日 15:02
＞隣に引っ越してきたばかりの米国人がパニックになって廊下に飛び出していた
は、減らせるはずです。
地震・雷・火事・「切り貼り」と怖い順のエントリーが近年変わっています。
みんな気をつけてな
だんだん強まっていく揺れはどこまで大きくなるか分からんからビビるよな
関東ではこの10年でいちばん311に近い感覚がした
２３区の震度４は共感できない５弱はあった。
震度5もあると棚が倒れたりするレベルだぞ
渋谷で窓ガラスが割れたのは何か当たったんだろうね
都内は確かにかなり揺れたけど、311とは比較にならない
うちは割と上層階だけど本棚も何も倒れなかったよ
地震が日常茶飯事なことが、日本人のアニミズムを定着させたんだろうなあ、と思う。
これって東日本の余震なんだそうだ。
プレート地震は10年も余震が続くんだな。
森発言は個人の発言ですが、世界中からの支援金、ボランティアを受けながら防災対策もせず棚や家具が倒れてんのは、とても恥ずかしいと思います！日本人でごめんなさい！
>14 地球が自分の下で揺れている ←まさにそうなんですけど
そっか、世界には全く経験のない人が何十億もいるんでしょうから
初体験の人には実際に驚天動地なんでしょうね
地震は人類の無力さと自然の偉大さを痛感するからね。それが日本人の八百万の神様信仰に繋がってるんだろうけど。
まあ台風とかもそうだけど、アメリカのハリケーンも絶対体験したく無い。