Japan minister opposes move to allow women to keep maiden names | Japan
1：海外の反応を翻訳しました ： ID：
日本の（丸川珠代）大臣が、選択的夫婦別姓制度の導入に反対
自民党の国会議員有志が選択的夫婦別姓の導入に賛同する意見書を地方議会で採択しないよう求めた文書を巡り、連名に参加した丸川珠代男女共同参画担当相は２６日の記者会見で「一議員としての考えはあるが、役所に無用な忖度をしてほしくない」と述べた。「今は男女共同参画推進の先頭に立つ」とも強調したが、名を連ねた理由は説明しなかった。
引用元：東京新聞
2：海外の反応を翻訳しました ： ID：
日本は夫婦は同じ名字でなければならないんだ
1:ほとんどの女性は男性の名字になる
2:少ないが男性が女性の名字になることもある
3:そして夫婦で全く新しい名字にすることも法律で明確には禁じられてはいない
1:ほとんどの女性は男性の名字になる
2:少ないが男性が女性の名字になることもある
3:そして夫婦で全く新しい名字にすることも法律で明確には禁じられてはいない
3：海外の反応を翻訳しました ： ID：
>>2
3つ目、斬新すぎるオプションだな
3つ目、斬新すぎるオプションだな
4：海外の反応を翻訳しました ： ID：
夫婦別姓の唯一の方法：
外国人と結婚すること！
5：海外の反応を翻訳しました ： ID：
>>4
それでも子どもが生まれるとややこしいんだ
僕が子どもに自分のファミリーネームをつけたかったら、日本人妻も戸籍を変えないといけないんだ
でも彼女は僕のファミリーネームに改姓手続きをするのは嫌だ、彼女の日本人姓のままでいたいって言う
全く馬鹿げた戸籍制度だよ！
それでも子どもが生まれるとややこしいんだ
僕が子どもに自分のファミリーネームをつけたかったら、日本人妻も戸籍を変えないといけないんだ
でも彼女は僕のファミリーネームに改姓手続きをするのは嫌だ、彼女の日本人姓のままでいたいって言う
全く馬鹿げた戸籍制度だよ！
6：海外の反応を翻訳しました ： ID：
>>5
ちょっと意味がわからない
ちょっと意味がわからない
7：海外の反応を翻訳しました ： ID：
日本人は（原則）全員戸籍を持っているんだよ
日本人同士が結婚した場合は夫婦どちらかの名字で新しい戸籍を登録する
だけど、日本人が外国人と結婚する場合、戸籍のない人と結婚しているわけだから、
婚姻した日本人は単独戸籍になって、外国人は住民票に記載した名字を使い続けるってことだ
日本人と結婚した外国人が戸籍を持つには手続きが必要なんだよ
日本人同士が結婚した場合は夫婦どちらかの名字で新しい戸籍を登録する
だけど、日本人が外国人と結婚する場合、戸籍のない人と結婚しているわけだから、
婚姻した日本人は単独戸籍になって、外国人は住民票に記載した名字を使い続けるってことだ
日本人と結婚した外国人が戸籍を持つには手続きが必要なんだよ
8：海外の反応を翻訳しました ： ID：
僕の場合は、妻が新しい戸籍を僕の名字で作ったよ
僕が市民権を得るまでは彼女が筆頭者でね
子どもの名前は僕のファミリーネームで、戸籍にはカタカナで登録されている
そりゃ書類を準備する面倒はあるけど、お金がかかるわけでもないし、不可能なことじゃないよ
僕が市民権を得るまでは彼女が筆頭者でね
子どもの名前は僕のファミリーネームで、戸籍にはカタカナで登録されている
そりゃ書類を準備する面倒はあるけど、お金がかかるわけでもないし、不可能なことじゃないよ
9：海外の反応を翻訳しました ： ID：
不可能じゃないけど、外国人の夫を持った日本人妻が、ガイジンの名前より戸籍は日本の名字にしておきたい場合、
二人の子どもは夫のファミリーネームにならないってことだよね
二人の子どもは夫のファミリーネームにならないってことだよね
10：海外の反応を翻訳しました ： ID：
在留カードはパスポート表記と完全一致しないといけないから、外国人のパートナーが日本姓になることは不可能だよね
11：海外の反応を翻訳しました ： ID：
手続きがややこしいにしても、外国人と結婚した日本人妻は
どちらの名を名乗るか自分で選べるよね
でも、日本人同士で結婚した女性は（男性が女性の名字で戸籍を作らなかった場合）選択肢がないじゃない
どちらの名を名乗るか自分で選べるよね
でも、日本人同士で結婚した女性は（男性が女性の名字で戸籍を作らなかった場合）選択肢がないじゃない
12：海外の反応を翻訳しました ： ID：
丸川珠代さんは、大塚拓という人と結婚しているから、戸籍上の本名は大塚珠代なんだよ
旧姓を仕事上名乗っているけどね
旧姓を仕事上名乗っているけどね
13：海外の反応を翻訳しました ： ID：
どうして、旧姓を仕事上使っているまさにその人が「夫婦別姓反対」の立場を取るのかわからないよ
14：海外の反応を翻訳しました ： ID：
男女共同参画担当相なんだよね⁉
15：海外の反応を翻訳しました ： ID：
自民党への従順の姿勢なのかな
彼女自身はどう考えているのか、理解できないよね
彼女自身はどう考えているのか、理解できないよね
16：海外の反応を翻訳しました ： ID：
一般の日本人って明治時代まで名字を持ってなかったから、
日本人は他のアジア諸国と比較して、多くの名字が存在するんだよ
アジアには結婚したら男性の名字になるという伝統はそんなにないよね
日本の法律は、アジア的なものを、西洋のアイデアを参考に制度化したから、
日本人は他のアジア諸国と比較して、多くの名字が存在するんだよ
アジアには結婚したら男性の名字になるという伝統はそんなにないよね
日本の法律は、アジア的なものを、西洋のアイデアを参考に制度化したから、
独特なんだよね
17：海外の反応を翻訳しました ： ID：
こんな現状で出生率あがると思えないよね
18：海外の反応を翻訳しました ： ID：
離婚、養子縁組、国際結婚・・・時代に合わせて戸籍制度を変えていかなきゃね
19：海外の反応を翻訳しました ： ID：
日本女性：結婚しない、これが一番簡単な解決法
20：海外の反応を翻訳しました ： ID：
田中さんが旧姓を変えたくないならば、田中さんを結婚相手として探さなければいけないね！
引用元：reddit
コメント
普通の名前が結婚した結果面白姓名になるという罠はまだ知られていないようだな
中学の時親が離婚して苗字変わったけど先生からの呼び名とかテストの記入名はどっちもめんどくさいしやりにくいから旧姓のまま行ったなぁ
結婚した時は嫁さんが出来れば苗字変わりたくないって言ったから向こうの姓にしたけど
苗字も一緒にしたくない程度ならそもそも結婚する相手を間違ってるんじゃないのと思う
騒いでいる奴は大半が日本国籍の無いザパニーズばかりだから外国人の皆さんが結婚して本国へ連れ帰ってくれ。返品不可！
旧姓を便宜上使い続ける事と夫婦で戸籍の苗字を同じにするのは両立可能だろう
実際に丸川大臣がやってるわけだし
夫婦別姓に反対したら即、女性排除論者だってアホくさい
自分たちへの反対意見すら認めないとか本当に寛容な社会めざしてるんすかねぇ？
イマイチ翻訳の意味がわからなかった
戸籍なんて法律上の名前だから仕事では別の名前使う人はたくさんいるし、女性の方が選択肢が少ないとはいえ仕事とは全く関係ないと思うけどな
海外だと結婚はもっと神との契約的なものだから一致していないといけないという思想でもあるのだろうか？
婿養子貰えばええやん
というか、日本の内輪のこんな話題に何で外国人が興味を持ったり意見したりするんだ
世界ではもっと深刻な問題が山ほどあるだろ
>どうして、旧姓を仕事上使っているまさにその人が「夫婦別姓反対」の立場を取るのかわからないよ
夫婦別姓にする必要がない証拠だろ、戸籍上同姓になっても問題がないんだから
好きにすればいいけど、別姓とか墓どうするの？ただでさえ土地ないのに
単純な話で要は結婚しなきゃ良いだけやと思うぞ？
結婚制度は欲しいけどその中の戸籍制度は拒否したいとか我が儘言うからややこしいんよ。
別に結婚なんか紙切れ一枚の登録でしかないんやし、しなくても子供は作れるし育てられる。
世の中には同姓になることを望む人もいっぱいいるし、戸籍制度を大切にしてる人もいっぱいいるんよね。
現行制度を拒絶するなら他の恩恵も諦めて妥協点探せばいい。
どうしても結婚してどうしても別姓になりたいなら国外に移住すればいい。
手段はあるのに自分は変わらず周りを変えたいなんて単なる我が儘やろ。
LGBTの問題でもそうだが、家族じゃないといけない問題ってのが往々にしてあるんだよ
たとえばパートナーが病気になって入院したが意識不明で手術の承諾が必要な場合、一緒に住んでるだけの赤の他人が何の権限で承諾できるか、ってこと
どうしても自分の名字を変えたくなくて相手もどうしても変えたくないなら
籍を入れないのが正解
家系の存続の問題なら普通に結婚して子供を一人継がせたい側の親の養子にするのも手
＞どうして、旧姓を仕事上使っているまさにその人が「夫婦別姓反対」の立場を取るのかわからないよ
普通に旧制でも仕事できるからわざわざ別ける必要がなって事なんじゃ？
名乗る姓は特に問題はないだろ。芸名やペンネームも昔からあるわけだし。
では戸籍はどうか？
税や社会保険に関係する国の根幹だ(それが時代遅れかどうかは置いておくとして)
戸籍制度に反対する人、さてどういう思惑なのか穿って見てしまうなぁ。
姓という分かりやすい個性ポイントをエサにしているとも穿って見ちゃうな。
なんとかして戸籍制度に穴開けたいのか？とみてしまうわ。
一番簡単な想像はニセ市民だよな。
次は（理由は色々だろうけど）戸籍なしの人の思惑。密入国とか不法滞在とかそのお子さんとか。
苗字すら同じになりたくない
自分の親と一緒がいいなんて思う人は、結婚するほど相手が好きじゃないってこと
バカ外人は「日本は遅れている」ということにしたいのだ
名前なんて社会的な必要性からついてるもんなんだからルールがあるのが当たり前
婚姻時に選択した名字は婚姻の解消まで変更できないこと。子供に付けた名字も戸籍変更がない限り変更できないことが絶対条件かな。あとはお好きにって感じ。名前の運用なんて国によって違うから、運用方法まで約束されないと賛成ができない。
女性の苗字の話ばかりだけど、別段、女性に限らず男性の場合でも一緒の話だろうに
慣例的に男性籍になることが多いってだけで、男女平等というのなら、男性も女性も、両方ともに相手に名字も、自分の苗字も選べる選択肢がある。
当人たちの相談のうえでの一致した結論が必要というだけで、何の問題があるのやら。
女性の社会進出とやらも進み、共働きで経済力のある女性も増えている。
昔の慣習だけにとらわれて「男性姓になるしかない」みたいな勝手な前提を上げて、女性の選択肢だけの話をしないでほしいわ。
不平等にすぎる。
好きな彼の苗字になるのは嬉しい→純日本人
苗字が変わるのは嫌だ→在日等ニセ日本人
欧米人は自分本位で家族や子供はその次というより物扱いなんだよ
夫婦別姓で子供の苗字はどうするかなど考えない
名前が変わるのは面白い経験だけど、嫁・婿に貰った、家に入ったなどと抜かすような、頭が悪くて加齢臭のひどい化石のような人間がいるのが問題
男側は結局現状維持が一番楽だもんな
文句しか出ないに決まってる
反対してる連中は自分が変わるのを良しとしない
女が9割変えるからな
日本には男が女の戸籍に入る選択も用意されてるのに譲らないから
選択的夫婦別姓が案に上がってる訳だが
夫婦別姓の先には女系天皇があり、更にその先には日本解体がある。
だから奴らはこんなに躍起になってんだ。バレバレなんだよ。
これで籍を入れない人が増えたとして、それはそれで問題が起きそう。
一人っ子だと躊躇する場合もあるし、別に選択肢があるのは分には構わないと思うけど。
手続きとか職場の名前併記されてたりで面倒だし。
外人と結婚したら人生捨てることになる
両親が別姓の場合、子供はどちらの姓を名乗ればいいんだ！好きな方か？両方、名乗れる？
すると、二つの姓を名乗れる者同士の結婚も、年月が経てば当然発生する。すると、そこで生まれた子は、４つの姓から選ばなくてはならないな！ってな具合で、最初の子供は、一定年齢に達した時点で、両親どちらかの姓を選ばなくてはならなくなるな！そこでだ、父方も母方も共に、歴史ある老舗店舗で後継者がその子に限定されてる場合、揉めるぞ！父の店を継いだ場合に、父の姓を名乗らず、母の姓を名乗ってしまうと○○屋（○○は父姓）なのにいきなり歴代当主と違う姓になってしまい、元に戻すには父と同じ姓の女性と結婚せねばならない！逆も同じ。結婚すればどちらか一方の姓に統一すると法が定めてくれていた方が楽だと思うがな・・
相手の戸籍に入るのが嫌なら結婚しなければ良いだろ。
何でそんな程度の覚悟で結婚したがるのか分からんわ。
マスオさんは養子ではないぞ
フグタで磯野ではない
愚妻のサザエのせいで住居から出て行かなければならなくなったから
磯野家に居候しているだけ
苗字を同じにしなければならない
という法律は戸籍以外には無いんだよ
戸籍を使う場合は少し面倒臭い反面
便利に働く方が大きい
芸名や通名が認められているから
それで銀行口座も開けるし
昔は子供も多かったし、養子へ行くなんていうのも普通だったから男でも苗字が変わる事は多かったんだけどね。
一家庭の子供が少なくなった所為で家名の存続が問題になってきたから苗字の変更を嫌がる人間が増えて来たってだけ。
別姓にこだわる人間も自分達がかなり古くさい意識にとらわれているって意識を持っていた方が良い。
これで騒いでる連中って、日本の戸籍制度を破壊してアメリカみたいに大規模不正選挙がしたいんでしょ。
死者やペットでも投票出来ちゃうアメリカ．．．ヤバイデンなw
そもそも同権であることから議論する意味すらない
どうあれただの結果にすぎない
話し合いで決めればいいだけ
あとは個人の問題
結局子供ができたら、その子供はどっちかを選ぶわけでしょ?
問題の先送りというか、ただ単に自分は変えたくないってだけというか。
韓国や中国は別姓やぞ！
早く追いついてくれよｗ
今時｢～家」とかファミリーなんて古いんだよ
今から日本はパクとキムとか苗字がどんどん増えてく
日本の伝統などどんどん消すべき！！
ほら、やっぱり文句言ってるのは外国人。内政干渉やめてもらえませんかね。
>手続きがややこしいにしても、外国人と結婚した日本人妻は
どちらの名を名乗るか自分で選べるよね
山田・スミス・花子みたいな併記が可能なだけ
戸籍上は山田花子、要するに通称
外国人夫も通称として妻の日本姓を使うことはできる
男女逆でも同様
旧姓で仕事するのと一緒だわ
>でも、日本人同士で結婚した女性は（男性が女性の名字で戸籍を作らなかった場合）選択肢がないじゃない
夫の姓を選ぶか妻の姓を名乗るか夫婦合意で選択してるんじゃん
なんか何が何でも日本人女性が強いられてる差別されてるってことにしたいのがみえみえ
そもそも夫婦同姓＝女性差別ってのがフェミ団体のミスリードなんだよね
とりあえず日本のシステムが受け入れられないやつはさっさと日本から出て行ってくれな？
あと夫婦別姓を容認するとお前らルーザー外人はいろんな支援金目当てで偽装結婚しまくるだろ？
だから反対してんだよ
お前らが住みやすくなるという事は日本にとってはマイナスにしかならないからな
お前らの望む改正はすべて却下だから覚悟しとけ
日本人同士の結婚なら戸籍のおかげで重婚トラブルなどおきない。海外は結婚する際の独身証明が結構ずさんでたびたび重婚問題が発生する。