海外「日本アニメの物語シリーズって、化物語が至高じゃね?」→海外のオタク「そんなことないだろ!!」

おすすめ記事(海外の反応アンテナ)

RSS ピックアップ(外部サイトへ移動)
RSS だめぽアンテナ (個別)
RSS しぃアンテナ(*゚ー゚) | アジア・翻訳
スポンサーリンク

1海外の反応を翻訳しました : ID:

塵も積もれば山となるっていうかさ
結局物語シリーズでおもしろいのって化物語だけよな
後はおまけだろ

『化物語』(バケモノガタリ)は、西尾維新によるファンタジー小説。
〈物語〉シリーズ第1弾(通巻1、2巻目)として講談社BOX(講談社)から刊行された。
イラストはVOFANが担当している。
2009年にテレビアニメ化、2012年には『化物語 ポータブル』としてゲーム化、2018年に漫画化された。

『化物語』は21世紀初頭で日本の田舎町を舞台に高校生の阿良々木暦が「怪異(かいい)」に関わった少女達と出会い、その怪異にまつわる事件を解決していく物語。
作者の西尾は「とにかく馬鹿な掛け合いに満ちた楽しげな小説を書きたかった」と語っており、ギャグやパロディ、メタ視点を交えた登場人物同士の会話に多くのページが割かれているのが特徴。

引用元:wikipedia

2海外の反応を翻訳しました : ID:

セカンドシーズンと終物語は良かった

3海外の反応を翻訳しました : ID:

>>2
偽物語以降は歯ブラシのシーン以外なんも覚えてねぇわ

4海外の反応を翻訳しました : ID:

>>3
それはお前だけじゃね?
セカンドシーズンは初めて物語シリーズを見るのにも最適だろ

スポンサーリンク

5海外の反応を翻訳しました : ID:

作画が綺麗でセカンドシーズンから見始めたけど、何をやってんのかよく分らんかった
怪異に遭った少女たちを阿良々木が助けてるだけなんか?
何か理由があるんか?

6海外の反応を翻訳しました : ID:

>>5
あの独特の空気感は好き嫌い分かれるかも
基本的には男が女の子を助けるハーレムもの
(大概は主人公以外男が登場しない(むしろその方が良い))だけど、
西尾先生のひねりが入ってる

7海外の反応を翻訳しました : ID:

>>5
アニメや漫画のパロディがいっぱい入ってて、面白おかしくハーレムものにしてんだよ
作者は楽しんで書いてるし、ファンも面白いから読んでるの

8海外の反応を翻訳しました : ID:

星空デートで完結
それ以上はええわ

9海外の反応を翻訳しました : ID:

終2 > 化 > 傷 > セカンドシーズン > 終 1 > 偽 > 猫 >続 > 花 > 憑 > 暦
かな

10海外の反応を翻訳しました : ID:

アニメの後の小説を読もうと思ったけど、日本文化の知識がないと何言ってるのか
全然分からんからやめた

11海外の反応を翻訳しました : ID:

終物語の方が化物語よりよくない?
もしかして、見たことないの?

12海外の反応を翻訳しました : ID:

化物語のビジュアルは最高だけど、他のシリーズに比べれば話の内容は面白くないだろ

13海外の反応を翻訳しました : ID:

セカンドシーズンだけは良作
後は良いのから悪いのまでいろいろ

14海外の反応を翻訳しました : ID:

傷物語が一番印象に残ってるけど、化物語の後に書かれてるから、化物語が分かんないと結末が理解できないのはクソ

15海外の反応を翻訳しました : ID:

>>14
このシリーズの意図分かってなくない?

17海外の反応を翻訳しました : ID:

化物語には独特な魅力があるし、シリーズの他の話も違う理由だけどそれぞれいいよ
ただし、傷物語
お前はダメだ

16海外の反応を翻訳しました : ID:

主人公が阿良々木以外になってる話が好きだから、化物語は嫌

18海外の反応を翻訳しました : ID:

終物語≧セカンドシーズン>その他

19海外の反応を翻訳しました : ID:

阿良々木と戦場ヶ原のラブストーリーは今でも最高峰だぞ

20海外の反応を翻訳しました : ID:

もうちょい手抜きじゃない物語シリーズのスレ立てたら起こしてくれ……

引用元:4channel

コメント

  1. 匿名 says:

    ダジャレや当て字があるし、翻訳で理解するのは無理だろう。

    0
    2
  2. 匿名 says:

    貝木がいないと割とつまらないに分類してたかもしれない
    因果関係がダジャレ繋がりになるのも段々飽きてきたし
    貝木の登場で面白くなった

    0
    0
  3. 匿名 says:

    こんなセリフの多いアニメは字幕向きではないとは思うw
    さらに日本語の解釈が多いから英語吹き替え向きでもないと思う

    0
    0
  4. 匿名 says:

    深夜糞アニメの時点でないは

    0
    0
  5. 匿名 says:

    顔色悪い詐欺師と顔色悪い後輩が嫌いだったのだけ覚えてる

    0
    0
  6. 匿名 says:

    めっちゃ同意
    化物語は面白かったけどその後のシリーズは全然だったわ
    2期の途中までしか見てないけど

    1
    1
  7. 匿名 says:

    ひたぎクラブで意外といけるなと思い
    まよいマイマイでこれ面白いじゃん!
    となってシリーズ全部見たが
    まよいマイマイが頂点だったでござる

    0
    0
  8. 匿名 says:

    外国人のコメントにもある様に、

    アニメって、
    日本語、
    日本の文化を理解していないと、
    100%作品の魅力が伝わらない、

    外国人にとっては、
    じつは敷居の高い、
    マニア向けの趣味だと思う。

    0
    0
  9. 匿名 says:

    忍が出ていればそれだけで満足。
    それ以外はわりとどうでもいい。
    羽川が恋人になっていれば倍楽しめたんだけど・・・。

    0
    0
  10. 匿名 says:

    あんな長ったらしい抽象的な概念を何回も延々と語られて
    理解したような理解してないような・・・
    こんなの英語でやらたらみる気なくすわ

    0
    0
  11. 匿名 says:

    ほんとシャフトの作る独特な世界観はすごい
    夏のあらしとかそれ町とかひだまりとか好きな作品が多すぎる
    アニメ制作会社の中では一番好き

    0
    0
  12. 匿名 says:

    猫鬼傾花憑終は面白い

    0
    0
  13. 匿名 says:

    涼宮ハルヒと一緒かな。過剰評価

    0
    0
  14. 匿名 says:

    時系列に沿ってやってくれないとワケがわからん
    ほかにもプリンセスプリンシパルとか
    順番あれこれ組替えてわざとわかりにくくしてる作品あるよな
    最近でいう意識高い系なのこれ?
    それとも順番通りにやったらつまらんことがバレるから?

    0
    0
  15. 匿名 says:

    『アンリミテッドルールブック』

    0
    0
  16. 匿名 says:

    シリーズをアニメで全部見た感想
    貝木の立ち位置が嫌われ足長おじさん的で感情移入し易く貝木のストーリーは面白い

    しかし肝心の主人公はヒロイン達の接し方や
    カッコつけの自己嫌悪のかたまりで
    気持ち悪るく本編ストーリーはみる価値無し

    0
    0
  17. 匿名 says:

    恋物語はよかった

    0
    0