海外「日本アニメの物語シリーズって、化物語が至高じゃね？」→海外のオタク「そんなことないだろ！！」

1：海外の反応を翻訳しました： ID：

塵も積もれば山となるっていうかさ
結局物語シリーズでおもしろいのって化物語だけよな
後はおまけだろ

『化物語』（バケモノガタリ）は、西尾維新によるファンタジー小説。
〈物語〉シリーズ第1弾（通巻1、2巻目）として講談社BOX（講談社）から刊行された。
イラストはVOFANが担当している。
2009年にテレビアニメ化、2012年には『化物語ポータブル』としてゲーム化、2018年に漫画化された。

『化物語』は21世紀初頭で日本の田舎町を舞台に高校生の阿良々木暦が「怪異(かいい)」に関わった少女達と出会い、その怪異にまつわる事件を解決していく物語。
作者の西尾は「とにかく馬鹿な掛け合いに満ちた楽しげな小説を書きたかった」と語っており、ギャグやパロディ、メタ視点を交えた登場人物同士の会話に多くのページが割かれているのが特徴。

引用元：wikipedia

2：海外の反応を翻訳しました： ID：

セカンドシーズンと終物語は良かった

3：海外の反応を翻訳しました： ID：

>>2
偽物語以降は歯ブラシのシーン以外なんも覚えてねぇわ

4：海外の反応を翻訳しました： ID：

>>3
それはお前だけじゃね？
セカンドシーズンは初めて物語シリーズを見るのにも最適だろ

5：海外の反応を翻訳しました： ID：

作画が綺麗でセカンドシーズンから見始めたけど、何をやってんのかよく分らんかった
怪異に遭った少女たちを阿良々木が助けてるだけなんか？
何か理由があるんか？

6：海外の反応を翻訳しました： ID：

>>5
あの独特の空気感は好き嫌い分かれるかも
基本的には男が女の子を助けるハーレムもの
（大概は主人公以外男が登場しない（むしろその方が良い））だけど、
西尾先生のひねりが入ってる

7：海外の反応を翻訳しました： ID：

>>5
アニメや漫画のパロディがいっぱい入ってて、面白おかしくハーレムものにしてんだよ
作者は楽しんで書いてるし、ファンも面白いから読んでるの

8：海外の反応を翻訳しました： ID：

星空デートで完結
それ以上はええわ

9：海外の反応を翻訳しました： ID：

終2 > 化 > 傷 > セカンドシーズン > 終 1 > 偽 > 猫 >続 > 花 > 憑 > 暦
かな

10：海外の反応を翻訳しました： ID：

アニメの後の小説を読もうと思ったけど、日本文化の知識がないと何言ってるのか
全然分からんからやめた

11：海外の反応を翻訳しました： ID：

終物語の方が化物語よりよくない？
もしかして、見たことないの？

12：海外の反応を翻訳しました： ID：

化物語のビジュアルは最高だけど、他のシリーズに比べれば話の内容は面白くないだろ

13：海外の反応を翻訳しました： ID：

セカンドシーズンだけは良作
後は良いのから悪いのまでいろいろ

14：海外の反応を翻訳しました： ID：

傷物語が一番印象に残ってるけど、化物語の後に書かれてるから、化物語が分かんないと結末が理解できないのはクソ

15：海外の反応を翻訳しました： ID：

>>14
このシリーズの意図分かってなくない？

17：海外の反応を翻訳しました： ID：

化物語には独特な魅力があるし、シリーズの他の話も違う理由だけどそれぞれいいよ
ただし、傷物語
お前はダメだ

16：海外の反応を翻訳しました： ID：

主人公が阿良々木以外になってる話が好きだから、化物語は嫌

18：海外の反応を翻訳しました： ID：

終物語≧セカンドシーズン＞その他

19：海外の反応を翻訳しました： ID：

阿良々木と戦場ヶ原のラブストーリーは今でも最高峰だぞ

20：海外の反応を翻訳しました： ID：

もうちょい手抜きじゃない物語シリーズのスレ立てたら起こしてくれ……

引用元：4channel

匿名 says:

2021年4月24日 at 11:41 PM

ダジャレや当て字があるし、翻訳で理解するのは無理だろう。

おすすめ記事（外部サイトへ移動）

コメント