海外「昔、大谷翔平選手が違法漁業で逮捕されたとかいう誤報があったらしい」海賊にとってもキャプテン・オオタニは脅威だなw

おすすめ記事(海外の反応アンテナ)

RSS ピックアップ(外部サイトへ移動)
RSS 一般 | 海外の反応アンテナ
RSS しぃアンテナ(*゚ー゚) | アジア・翻訳
スポンサーリンク

Japanese news (accidently) reports that Ohtani is arrested for illegal fishing

1海外の反応を翻訳しました : ID:

日本:違法漁業により逮捕された人物を大谷翔平選手と誤って表示してしまう

日本のテレビで、大谷選手が違法漁業を行ったため逮捕されたって間違ったニュースが流れたことあるんだけど知ってた?
NHK News7って番組なんだけどね、2013年の2月に無許可で違法な漁業を行ってた船の船長が逮捕されたって話だったんだ
その船長が連行されてる映像が流れてたんだけど、一緒に「日本ハムファイターズ、大谷翔平投手」って字幕が誤って表示されたんだよ

多分、大谷選手に関係するニュースで流そうと思ってたテロップをうっかり出しちゃったんだと思うけど、本当の理由はいまだに分からないままなんだって

どう考えても間違いなんだけど、日本の野球ファンたちにはウケたらしく、大谷選手を囚人や漁師に見立てたギャグ言ったり、キャプテン・オオタニって海賊みたいに呼んだりしたんだとか

でもさ、もしも大谷選手の試合成績が良くなかったり、活躍してもチームが負けてるような状況だったら、「大谷は(違法な)漁業しながら反省の旅にでたのか~」って陰で笑ってるファンがいたかもね

2海外の反応を翻訳しました : ID:

マジか!
こりゃ、とんでもない誤報だな
もしもこんな話を聞いてしまったら、大谷選手のファンでいられる自信がないよ

3海外の反応を翻訳しました : ID:

>>2
大谷が大失態をやらかしたってか?
アホくさw

4海外の反応を翻訳しました : ID:

>>2
そんな風に考える方がどうかしてると思うけど

5海外の反応を翻訳しました : ID:

ひょっとして、大谷選手がマリナーズに入団しなかった理由はこれか?

6海外の反応を翻訳しました : ID:

キャプテン・オオタニとか言って、海賊オタクに夢を与えるような話してやんなよ
現実知ったときの衝撃が大きくなるだろ

7海外の反応を翻訳しました : ID:

魚関連のジョークなら、大谷と同じエンゼルスにいるマイク・トラウトだってネタがあるだろうに
(trout(トラウト)=魚のマス)
Amazon

8海外の反応を翻訳しました : ID:

>>7
僕は、ティム・サーモンだと思うけどなぁ
Amazon

9海外の反応を翻訳しました : ID:

>>7
ここは、キャットフィッシュ・ハンターネタのジョークを集めた方がいいって!
(Catfish=ナマズ)


(キャットフィッシュ・ハンター(左)、写真:Jimmyack205

キャットフィッシュ・ハンター(1946年4月8日 – 1999年9月9日)は、MLBの元選手でポジションは投手。本名は、ジェイムズ・オーガスタス・ハンターであるが、趣味がナマズ(Catfish)釣りだったことから、オーナーのチャーリー・O・フィンリーが命名した。

キャットフィッシュ・ハンター – Wikipedia

スポンサーリンク

10海外の反応を翻訳しました : ID:

大谷選手のマリナーズ移籍は確定ってことで

11海外の反応を翻訳しました : ID:

>>10
ぜひともそうなって欲しいね

12海外の反応を翻訳しました : ID:

日本のファンも、この話を面白おかしくネタにして盛り上がってたらしいな

13海外の反応を翻訳しました : ID:

野球とは関係ない話ぶっ込んでくるなよ!

14海外の反応を翻訳しました : ID:

これで分かったろ?
彼は何をさせてもプロ級の仕事をするのさ
本当、感心するよ

15海外の反応を翻訳しました : ID:

>>14
漁師として船長を務め、ピッチャーであり、ヒッターでもある

16海外の反応を翻訳しました : ID:

>>14
働く男ってのは、自分に課された仕事をこなしてるだけさ

17海外の反応を翻訳しました : ID:

本当にこんなことしたら、解雇は避けられないけどね

18海外の反応を翻訳しました : ID:

大谷=英雄ってイメージが崩れちゃうじゃん・・・

19海外の反応を翻訳しました : ID:

大谷は、西インド諸島の海賊にとっても脅威ってことか!

引用元:reddit

コメント

  1. 匿名 says:

    ダルビッシュもひき逃げしてる

    0
    6
  2. 匿名 says:

    イチローなんか人間やめてハトになってるし

    0
    0
  3. 匿名 says:

    名前といえばオチ○コ捕手
    向こうにバレなくて良かった

    0
    0
  4. 匿名 says:

    これが大谷だったら周りの人2mくらいありそう

    0
    2
  5. 匿名 says:

    NHKか。ワザとだな。

    0
    10
  6. 匿名 says:

    ダルとイチローググったw
    面白かったwありがとうw

    0
    4
  7. 匿名 says:

    普段は堅物のNHKがやらかすから面白いんだけどな
    海外にこのニュアンスは伝わるかな

    • 匿名 says:

      悪意を感じるから面白くないな。
      容疑者と別人の画像を取り違える、という
      画像を使用された人に対して失礼じゃ済まされない嫌がらせを
      NHKも他局も何度も繰り返しているから検索してみるといい。

      0
      0
    0
    0
  8. 匿名 says:

    なんでこのジョークで大谷=英雄のイメージが崩れちゃうんだよ。本当の事じゃないのに。

    0
    3
  9. 名無し says:

    6:の“海賊オタク”って訳w
    そこ、球団のピッツバーグ・パイレーツのことだからww

    0
    1