海外「蒸発して日本で新しい人生を始めたい」世界でも起きる蒸発、闇が深い

おすすめ記事(海外の反応アンテナ)

RSS ピックアップ(外部サイトへ移動)
RSS ねらーアンテナ (VIP)
RSS 憂国あんてな
RSS まとめたった速報 まとめアンテナ ("海外")
RSS しぃアンテナ(*゚ー゚) | アジア・翻訳
RSS potetomemo
スポンサーリンク

TIL about Jouhatsu, Japanese people who choose to vanish from their current lives without a trace. And that there are companies who can help them do that.

1海外の反応を翻訳しました : ID:

今日「蒸発」について知った
今の生活を捨て、跡形もなく消えることを日本ではこう呼ぶ
そして「蒸発」の手助けをする会社があるらしい

下記はリンク先の記事を一部抜粋し翻訳したものです

世界中に、元の生活から跡形もなく失踪する人々がいる
彼らは家も、仕事も、家族も置いて、第二の人生を始める

日本ではそれを「蒸発」と呼ぶ
自身の意思で疾走し、行方をくらます人々だ

逃れられない借金、愛のない結婚など、蒸発の動機は様々だ
90年代に羽鳥翔氏が、蒸発の手助けをする「夜逃げ屋サービス」を立ち上げた

引用元(bbc.com

夜逃げ屋
夜逃げ屋と呼ばれる、夜逃げの手伝いを組織的に斡旋する業者も存在する。主に探偵業者などが斡旋する。しかし、運送免許のない業者が無資格で引越しを行うことは違法である。

1991年には、日本で唯一の正規運送店として夜逃げを扱った運送会社・「ライフボード」が作家の羽鳥翔によって設立された。「ライフボード」は後の映像作品『夜逃げ屋本舗』のモデルであり、大阪と横浜で開業された運送店である。しかし、2002年には7000万円の負債により閉鎖している。

引用元(wikiwand.com

2海外の反応を翻訳しました : ID:

義理の弟が大変な借金と法律トラブルを抱えて、1981年に家族の元を去ったんだ
その後は何の知らせもなくて、借金も帳消しになった
彼の家族はみんなもう亡くなってる
しばらくしたら僕たちも気にしなくなったよ

3海外の反応を翻訳しました : ID:

僕は絶対に蒸発なんてしない
だが時々ストレスがたまりすぎて絶望的な気分になる
蒸発したらどうなるだろうって想像はするよ

4海外の反応を翻訳しました : ID:

僕は『Long Lost Family』っていうドキュメンタリー番組をみるんだ
どうやったら家族を失えるんだ?
かなりの想像力が必要だよ
Long lost familyは最近私が欠かさず見ている番組だ。
さまざまな理由で生き別れとなった家族との再会を実現する。
家族を探しているほとんどの人がある程度までは行方を捜せても
必ず壁にぶつかって探し出すことができない。
それをこの番組が手助けをして探し出し
再会の場を設ける。
引用元(kemmi621.blog.fc2.com

5海外の反応を翻訳しました : ID:

実はRedditに「蒸発板」がある
r/johatsu

6海外の反応を翻訳しました : ID:

やっと断酒して人生を立て直し始めたとき、あることを誓ったんだ
もし終わりだと思っても、自殺はしないでいようって
そしてその代わり、身分も何もかも捨てて、コロラド州の山中で揚げ物専門のコックになろうってね

7海外の反応を翻訳しました : ID:

>>6
続き
まだそうなってはいないが、この誓いを忘れたことはない
なぜコロラド州を選んだのかは、今だに分からないけど

8海外の反応を翻訳しました : ID:

>>6
誰にも見つけて欲しくないならコロラドはいい場所だよ
経験から知ってる

9海外の反応を翻訳しました : ID:

>>8
アメリカ人は魅力を感じないかもしれないが、南アメリカがいいぞ
土地は広大で多様な民族がいるし
スペイン語かポルトガル語さえ話せれば、外国人でもフレンドリーに接してもらえるよ

スポンサーリンク
RSS まとめたった速報 まとめアンテナ
RSS 憂国あんてな (総合)

10海外の反応を翻訳しました : ID:

緊急用のバッグを準備して、それを常に持っておくといいよ
失踪するのに必要なものが全部入ったバッグがあるのは、精神的に助けになるんだ

11海外の反応を翻訳しました : ID:

>>10
俺もそういうバッグを持ってるが、サバイバル道具、薬、食料が入ってる
実際はただの防災セットだけど、「Zデーバッグ」と呼んでるんだ
「ゾンビ・アポカリプス」用だという振りをすると楽しいよ

12海外の反応を翻訳しました : ID:

全く新しい都市でやり直すのは、引っ越しして仕事に就くよりも大変だと思うけどなあ

13海外の反応を翻訳しました : ID:

>>12
実際のところホームレスになって、そこから抜け出すのに苦労するんじゃないか?
逃げるのはおすすめしない

14海外の反応を翻訳しました : ID:

おかしい話だが、僕はアメリカを出て日本で農家になる空想をすることがあるよw

15海外の反応を翻訳しました : ID:

>>14
俺は仕事をやめて日本行きの片道切符を買って、仕事もビザもない状態で新しい人生を始めた
イギリスから日本にやってきて農家をやってる男も1人知ってる

16海外の反応を翻訳しました : ID:

>>15
詳しく聞きたい

17海外の反応を翻訳しました : ID:

>>16
イギリスでの生活に飽きたから、スーツケースに荷物を詰めて旅行者としてオーストラリアに飛んだ
新しい人生を始めようとしたけど、それにはビザが必要だったから、ニュージーランドに飛んだ
そこでビザを取得し、日本人女性に出会った

18海外の反応を翻訳しました : ID:

>>17
続き
彼女とオーストラリアに戻ったんだが、後に彼女が日本に呼んでくれた
旅行者として日本に飛んで、空手の師匠に出会った
だからそのまま日本に滞在して空手を習って、彼女とも結婚したよ
子どももできて、今は東京に住んでる

19海外の反応を翻訳しました : ID:

>>18
それは俺が知らない映画か何かか?
いい話すぎるだろ

20海外の反応を翻訳しました : ID:

>>19
本当のことだよ
いくつもの危険な選択と幸運が混ざり合って起きたことだね

21海外の反応を翻訳しました : ID:

事情があってこの投稿には惹かれる

引用元:reddit.com

コメント

  1. 匿名 says:

    「日本人が好き」とか、
    「日本の文化がすき」とか、
    困難に打ち勝つ動機が無い、

    漠然と、
    「日本に行けば状況がよくなる」
    では移民しても腐るだけ。

    移民先としても、
    デメリットしかない、
    アメリカやカナダみたいな、
    纏まりの無い移民国家にしない為にも、
    規制は厳しいままであるべき。

    0
    17
  2. 匿名 says:

    番号変えて引っ越して人間関係をリセットするやつも結構いるよな

    • 匿名 says:

      高校の時、そういう子いたなぁ。田舎のだけど、小学校の頃の友達、中学校の頃の友達、高校の頃の友達、全部ブツブツに途切れて付き合いが無いんだって。
      でも当人は就職先までも含めて全部が実家のせいぜい3km圏内で、引っ越しは一回もしたことないって。すげーよ。

      親はなんやら駆け落ち婚だったそうな…闇じゃないけど。

      • 匿名 says:

        いや普通だろ。
        俺も過去の人たちとは一切縁がない。学校、転職でしばらく年賀状とかアクセスがあっても気にしない。
        俺の兄は小学校からの友達と未だに会ってるけど。

        0
        0
      0
      0
    0
    0
  3. はいはい says:

    自分の居場所が母国で出来なかった先進国の国民が、来日し、日本人は本音を隠す!
    日本人は働き過ぎだ! 英語を話せ! 夏休みを1か月取れ!などと批判する。しかし、
    何故、母国で居場所が出来なかったのかを知る事だ。
    人嫌いは何処へ行っても居場所が出来ず、不満を周りの人や社会に向ける。

    0
    12
  4. 名無しさん says:

    夜逃げ屋ってバブル崩壊の産物だったのだねー。
    この情報化社会で完全に逃げきるは無理だし。

    1
    2
  5. 匿名 says:

    山の奥深くに隠れて住んでる人もいるんじゃないか?と、黒部トロッコ列車に乗りながら思ったことはある。

    0
    0
  6. 匿名 says:

    夜逃げと蒸発は違うし
    Jouhatsuとかいって日本語由来の言葉使って日本特有の元首みたいに印象付けるのやめてほしい
    英語に対応する言葉がないのはそれが存在しないからじゃなくて今まで誰も気にしてなかったから
    アメリカは年に何十万も行方不明になってるんだから子供以外気にしてられないよね

    • 匿名 says:

      karoshiとか hikikomoriとかね。その国にも元から絶対あっただろうに。

      そういえば、ポジティブな事にはしゃしゃり出てきて「マンガじゃない、マンファだ」とか「たい焼きじゃなくてプンオパンだ」って海外に主張する癖に、ネガティブな事だったら起源主張しないでひたすら日本の悪口を言う国があったなぁ。

      0
      1
    0
    1
  7. 匿名 says:

    借りパクするザイコの習性?

    0
    1
  8. 匿名 says:

    多額の借金から逃れて新しい生活を送るとかならともかく、漠然と不満を抱えている程度の奴が新天地に行けばうまくいくようになるなんてのは幻想
    結局は限りなくゼロに近い状態になるわけだから、元がデカいマイナスでもない限りプラスにはならない
    現代において身元不明の人間が生活できる環境なんてそう多くはないし、文句を言いながら元の場所に戻る羽目になるだけだよ

    0
    1
  9. 匿名 says:

    別に海外でも昔からあったけど日本みたいにその現象に名前を付けてなかっただけだろ
    何を急に増えたみたいに言ってんだよ

    0
    4
  10. 匿名 says:

    今度は日本はJohatsuが多いから闇が深いーとか言い出すんか?

    0
    4
  11. 匿名 says:

    安定の日本の女だわなw
    便利でお手軽で、たとえ自分がホームレス同然のゴロツキであっても白人男でありさえすればいつもVIP扱いしてくれ最大級のもてなしをしてくれる。
    だから日本という国は、白人国家からは常に甘く見られ、こういうロクデナシを引き付けるマグネットのような存在になってるんだよ。

    日本にやってくる外人、特に白人男にいつまでたってもまともな奴が少数派で、いざとなったらその辺の日本の女を引っ掛けて利用するだけ利用して、甘い汁をたんまり吸って楽して生きていこうという安易な考えを持った野郎が絶えないのもすべて奴らを無意味に甘やかす日本の女のせいなんだよ。

    1
    1