海外「おかあさん・・・じゃなくて先生っ!」このあるあるは万国共通らしいwww

おすすめ記事(海外の反応アンテナ)

RSS ピックアップ(外部サイトへ移動)
RSS 一般 | 海外の反応アンテナ
RSS しぃアンテナ(*゚ー゚) | アジア・翻訳
スポンサーリンク

Does this phenomenon occur only in Japan?

1海外の反応を翻訳しました : ID:

小学生のときに女の先生を 「おかあさん」と間違えて呼んじゃう現象は、万国共通だよね?

2海外の反応を翻訳しました : ID:

アイルランド人が通るよ
もちろん呼んだことがあるさ

3海外の反応を翻訳しました : ID:

アメリカで先生やってるけど、
「お母さん」と呼びかけられることはしょっちゅう!

4海外の反応を翻訳しました : ID:

>>3
男の先生のことを「お父さん」って呼ぶことは少ないのかな?

5海外の反応を翻訳しました : ID:

>>4
男の先生に「かあさん」って呼びかけたことならあるよ・・・

6海外の反応を翻訳しました : ID:

オーストラリア人だけど、何度もあるよ
自分の子どもも何回もやってる

7海外の反応を翻訳しました : ID:

中2でそれをやってしまった
ちなみにドイツ人です

8海外の反応を翻訳しました : ID:

>>7
中2は恥ずかしいな・・・

9海外の反応を翻訳しました : ID:

自分の上司を夫の名前で呼んだことがある
似たようなもの・・・だよね?

スポンサーリンク

10海外の反応を翻訳しました : ID:

スウェーデン人だよ
若い時に教師をしていたけど、
いつも自分のことを「お母さん」と呼んじゃう子がいたな
間違えたあといつも真っ赤になっていて可愛かった

11海外の反応を翻訳しました : ID:

みんな通る道だよね

12海外の反応を翻訳しました : ID:

自分の母国ブラジルでは、先生のことを「おばさん」「おじさん」と呼ぶんだ
〇〇(名前)+おじさん、みたいな感じで

13海外の反応を翻訳しました : ID:

自分なんか祖母と暮らしていたから、
先生のこと「ばあちゃん」って呼んだことあるよ
いまだに思い出しては赤面する・・・

14海外の反応を翻訳しました : ID:

少年サッカーのコーチをしていた時に「ママ」と呼ばれたな
そんな悪い気はしなかった

15海外の反応を翻訳しました : ID:

国を跨いで引っ越しをしたけど、
二つの国、二つの言語で先生を「お母さん」と呼んじゃったよ・・・

16海外の反応を翻訳しました : ID:

めっちゃ恥ずかしい思い出だったから、みんなやってると知って安心した

17海外の反応を翻訳しました : ID:

かかりつけ医のことを「お父さん」と呼んじゃったことある

18海外の反応を翻訳しました : ID:

スペイン語圏では、「先生」と「ママ」の最初の音節が
同じだから、よく起こる現象だよ
ママ:mamá
先生:maestra

19海外の反応を翻訳しました : ID:

自分はこの経験ないなぁ

20海外の反応を翻訳しました : ID:

18歳の時に先生を「かあさん」って呼んだわ
でも自分にとっては本当のお母さんみたいな存在だったんだよなぁ

21海外の反応を翻訳しました : ID:

世界中で起こっている現象ということが証明されたね

22海外の反応を翻訳しました : ID:

何だかほっこりしたわ

引用元:reddit

コメント

  1. 匿名 says:

    呼ばれた方もかつて同じ過ちをしているとみた

    0
    2
  2. zzzz says:

    レンタルビデオ屋で、ちっちゃい子供にズボンの腿のあたりを引っ張られたので、こいつ父親と間違えてるなと思って、ちょっと横に逃げたけど、追っかけてきてまた引っ張られた。困ったなって思ってたら、母親が来て、スイマセンって言って連れて行ったw

    1
    4
  3. 匿名 says:

    羨ましいわ
    虐待されてたから家での緊張感半端なかったし
    学校は安心できて別世界で勘違いなんか起こりようもなかったわ

    1
    4
  4. 名無しさん says:

    会社の上司に何度も先生って言うヤツがいて、注意されてたわ。

    1
    6
  5. 匿名 says:

    これ先生が信頼されてるからこそ起こる現象なんだよね

    1
    4
  6. 匿名 says:

    ほぼ100%自分しか覚えてないけど思い出して恥ずかしくて死にそう

    1
    5
  7. 匿名 says:

    無意識に母性を感じ取るかららしいね
    言われる先生も実際に母親か30~40代の人が多いみたいだから

    • 匿名 says:

      世間では多くの教師による不祥事とか暴力行為の事件が報道されたりしているけれど、実際にはそういう報道に登場しない、良い意味で「普通の教師」って多いんだよな
      悪い意味で「知られていない、出てこない教師」ってのもいるだろうけど

      よそ様の子を預かる職の一つとはいえ、小学校なら担当クラス分の人数を担当するお父さんお母さんは大変だよね
      PTAとかの実母実父への対応もしなきゃならないんだし

      0
      1
    0
    1
  8. 匿名 says:

    嫁に向かって違う名前を呼んじゃった時ほどは気まずくないな

    0
    1
  9.   says:

    自分は「ママ」とやって教室で爆笑されて以来母親をお母さんと呼ぶようになったクチだが、息子にその轍を踏ませないよう昔の恥まで打ち明けて諭しているのにふざけて「おとうちゃま」「おかあちゃま」と呼びやがる…いつか赤っ恥かいても知らんぞ

    0
    1
  10. 匿名 says:

    ma’amとmomは罠にも思える

    0
    0
  11. 匿名 says:

    自分はその経験は無いし見た事も無いな。でもこういった話を人からよく聞くし、世界中でよく起きる現象なんだな。その人にとって先生が安心出来る存在に見えてしまうのだろうか。

    1
    1
  12. 匿名 says:

    学生なんて20年も前のことだけど
    未だに朝起きたとき学校遅刻するわとたまに冷や汗かきながら起きる

    1
    3
  13. 匿名 says:

    これをうっかり言って取り繕うため「えーと…お母さんだよね?(←当然全然関係ない)」と無理矢理話を続けて教室を笑いの渦にした奴を知っている。自分じゃないよ。

    0
    0
  14. 0
    0
  15. 匿名 says:

    この事実はもっと広めるべき
    それで救われる子どもたちがいるンだ

    0
    2
  16. 匿名 says:

    小学生のとき先生にお母さんって話しかけたことあるし
    なんなら今現在は息子とネコを呼び間違える
    息子はタカシ、ネコがタロウみたいに最初が同じ文字なので、ついうっかりw

    1
    2
  17. ゐゑぬこ says:

    (; ̄O ̄)小学生の時一回やってもた💦

    0
    0
  18. 匿名 says:

    残念ながらこの現象は別に先生に母性を感じ母親の姿を重ねた訳ではなく
    より多く繰り返し続けた経験が脳裏に染みつき
    無意識化で咄嗟に大人の女性を呼ぼうとする状況において
    反射的にそれまで幾度となく最も反復し続けてきた
    お母さんというワードが自動的に選択されてしまうのだ
    まだ幼く大人を先生と呼ぶ経験が圧倒的に不足していて定着していなかっただけなんだ…

    故に断じてママのお乳が恋しい甘えん坊やの恥ずかしすぎる醜態などではないのである!

    1
    0
  19. 匿名 says:

    保育園、幼稚園なら許される・・・のか?

    0
    0
  20. 匿名 says:

    自分なんて担任の先生を、「あれ実はお母さんが化けてるんじゃないか」とか
    何度も思った。マジで疑いの目で見てた。

    0
    0