海外「そんじゃ、北斗の拳なんてどうなるん?」米国の某有名新聞紙の過去記事に今更疑問

おすすめ記事(海外の反応アンテナ)

RSS ピックアップ(外部サイトへ移動)
RSS 一般 | 海外の反応アンテナ
RSS しぃアンテナ(*゚ー゚) | アジア・翻訳
スポンサーリンク

A wall street journal report called Dragon Ball Z a “violent japanese cartoon show”

1海外の反応を翻訳しました : ID:

ウォールストリートジャーナル「ドラゴンボールZは日本の暴力的なマンガだ」
ー1999年12月3日の記事

日本から輸入されたバイオレンスアニメ「ドラゴンボールZ」は、子供なら誰でも知っている大ヒットアニメである。ポケモンと『パルプ・フィクション』を足したようなこの番組は、普通の子供向けアニメよりずっとダークである。

引用元:Wall Street Journal

2海外の反応を翻訳しました : ID:

1999年当時、俺は10歳だった 死ぬほどこのアニメを観たな

3海外の反応を翻訳しました : ID:

1999年当時、俺は6歳だった めちゃくちゃこのアニメを観た 母親に隠れてな

4海外の反応を翻訳しました : ID:

1999年当時、俺は5歳だった オヤジと一緒に観た

5海外の反応を翻訳しました : ID:

1999年当時、俺は7歳だった 親に隠れて観てたら、最悪なシーンで母親に見つかった キャラクターに光の輪が付いてたんだが、キリスト教の天国にはそんなものはないってことで、悪魔的だ!と言われて観るのが禁止されたんだ

6海外の反応を翻訳しました : ID:

子供の頃は観るのを禁止されてたことが多いよね まぁ隠れて観てたけど
でもさ、うちの親、ウォーキングデッドとか観るよ?よっぽど暴力的だよね

7海外の反応を翻訳しました : ID:

まぁ、悟空は殴るよね でもトムとジェリーだって暴力的だよ?

8海外の反応を翻訳しました : ID:

ポパイだってそうだよな ほうれん草食べて殴るんだぜ?

9海外の反応を翻訳しました : ID:

あ、この記事読んで俺の両親は観るのを禁止にしたんだな?

スポンサーリンク

10海外の反応を翻訳しました : ID:

そんじゃ、北斗の拳はどうなるん?「お前はもう死んでいる」だぞ?

11海外の反応を翻訳しました : ID:

俺も10代の頃北斗の拳観たけどさ、子供ながらに「え?ちょっとやり過ぎじゃね?」って思ったもんな

12海外の反応を翻訳しました : ID:

学校行く前によくドラゴンボールゼットを観たな~ いい思い出だ

13海外の反応を翻訳しました : ID:

日本では暴力的って思われてないの?

14海外の反応を翻訳しました : ID:

まぁ確かに暴力的だな 新しいキャラが出てきて戦って、クリリンが殺されて、
ヤムチャが死んでさ

15海外の反応を翻訳しました : ID:

こんなので暴力的なんて言ったら、デスノートとか進撃の巨人なんてヤバくね?

16海外の反応を翻訳しました : ID:

各エピソードのうち5分間ぐらいは叫びまくって戦ってたからな 確かに暴力的だ でもさ、俺たちの親なんて人種差別主義で偏屈で性差別しまくりで、毎日酒飲んで酔っ払ってるの見てきた世代だぜ?

17海外の反応を翻訳しました : ID:

チェーンソーマンなんかどうなるん?www

18海外の反応を翻訳しました : ID:

いや、この記事書いたヤツはドラゴンボールZを観てないな もし観てたらこんな記事書けないよ ドラゴンボールは思いやりと希望が満ち溢れてるんだ 悟空が倒すのは真の悪者だけだぞ

19海外の反応を翻訳しました : ID:

80年代からメディアはこういった手法をとるんだ
90年代はイギリスでチャイルドプレイ3が公開禁止になったしな


1991年に映画『チャイルド・プレイ3』が公開された後、イギリスでは映画に影響を受けた残虐な事件が発生してしまった。

引用元:FRONTROW

20海外の反応を翻訳しました : ID:

ウォールストリートジャーナルは右翼系だから、ドラゴンボールを暴力的っていうのも納得するな

ウォール・ストリート・ジャーナルは、ニューズ・コープの子会社であるダウ・ジョーンズ社が発行する国際的な影響力を持つ日刊経済新聞である。アメリカ版、アジア版、ヨーロッパ版(英語)の他、日本語版や中国語版のオンライン版が発行されている。

引用元:Wikipedia

引用元:reddit

コメント

  1.   says:

    トムとジェリーあんなシーンあったん?!
    衝撃

    0
    23
  2. 匿名 says:

    友情努力勝利を学ぶんだぞ

    1
    15
  3. 匿名 says:

    北斗の拳世は子供ながらにグロ暴力的だと思ってた
    でもその刺激もすぐに慣れたけどな

    • 匿名 says:

      当時はホラー漫画やホラー映画も多かったからグロ描写多かったな。

      • 匿名 says:

        最近だとPSYCHO-PASSあたりか
        まぁ放送時間からして子供向けではないんだろうけど
        九州の女子高生の事件に類似してるなんて話もあったし

        1
        2
      1
      2
    • 匿名 says:

      人体が破裂するシーンは透過光とシルエットで誤魔化してたけど、その直前までは描写してたからな
      あれをゴールデンタイムに放送してたのが信じられん

      0
      1
    0
    1
  4. 匿名 says:

    ネズミが日本アニメのクオリティを
    ガチの脅威に感じ始めてネガキャン
    しまくってたからな。ゲーム業界も
    和ゲーが独占してた時代はやたらと
    暴力、性表現規制にうるさかった。
    髭の配管工はキノコやカメ踏んだらモザイク、
    サムスピは血液が緑色、
    チュンリーは半透明ヒモパン重ね履き…。

    1
    13
  5. 匿名 says:

    こういう暴力的なアニメを作ってる日本より
    アメリカはさぞかし安全な国なんだろうなぁ

    • 匿名 says:

      アメリカでは危険視されていて、ひと昔前に暴力的な表現が規制される時代があった。
      ウルトラマンが該当するとかで輸出できなかったことがあった。
      スタートレックの歴代の宇宙艦隊の戦闘シーンも影響を受けていて、ショボい兵器しか出てこない。
      宇宙戦艦ヤマトの戦闘シーンと比べるとスタートレックはショボすぎるように見える。

      0
      0
    0
    0
  6. 匿名 says:

    ヒールにもヒールになった理由があるとかいうのをすごく嫌うアメリカさん

    0
    1
  7. 匿名 says:

    いっつも思うんだけど、アニメや漫画に暴力描写が多いのは確かかもしれないが、じゃあそれで日本人が格別暴力的になってんの?
    東京なんて世界最大の大都市圏でありながら最も安全な都市って知れ渡ってるのに
    むしろ、架空の暴力が実際の暴力に直接強く繋がる訳じゃ無いってのを日本人が1億人超、数十年に渡る壮大な実験で証明してる様なもんだと思うんだが、この手の問題を研究する学者先生がそれ指摘してるの見たことないわ

    1
    22
  8. 匿名 says:

    北斗の拳は、あたたたたって大きな声で叫びながら結構長い時間突き続け、その後豪快に爆発四散するのを見て、これ、暗殺に向かないよねって思った

    0
    2
  9. 匿名 says:

    他人の暴力見てストレス発散した方が平和になるんじゃね

    1
    13
  10. 匿名 says:

    前に「靴を脱ぐのが嫌だ。招かれた家が土禁でも私は靴を脱がない」って記事を載せたけど、アメリカの一流紙も落ちたもんだと思う。
    批判する前に記者なら全巻読破して感想を頭の中で組み立ててという事をしているとは思えないし、自分の国のコミックも省みていないから話にならない。

    2
    13
  11. 名無し says:

    北斗の拳がガキの頃に流行っていたけどガキでも秘孔ついて爆散することは無い事は当然分かる訳で、暴力的と言われても全く現実味は無いからな。

    1
    12
  12. 匿名 says:

    平和だからアニメとして見られる日本だから作れるんですよね。
    後ろめたさがあるから禁止にするんですよね。

    1
    14
  13. 匿名 says:

    暴力的な表現を閉め出したところで世の中から暴力が、消えるわけがないし
    子どもが癇癪起こして友達をぶったりしなくなるかと言うとそんなこともない
    むしろ暴力を振るった結果、良くないことが起こる勧善懲悪な内容の話のほうが余程ためになると思う
    結局、傷つく人への同情と共感こそが、皮肉なことに優しさへと繋がるんだよ

    1
    9
  14.   says:

    暴力的な表現を締め出したからといって世の中から暴力が無くなるかというと、そんなことは決してない。
    小さな子供が癇癪起こして友達をぶったりしなくなるかと言うとそんなこともない。
    むしろ、暴力を振るった結果悪いことが起こる、という勧善懲悪な内容の話の方がよほど為になると思う。
    結局、傷つく人への同情と共感こそが、皮肉な事に優しさへと繋がるんだよ。

    1
    5
  15. 匿名 says:

    20:海外の反応を翻訳しました : ID:

    ウォールストリートジャーナルは右翼系だから、ドラゴンボールを暴力的っていうのも納得するな

    今は左翼系の連中の方がポリコレで表現規制しまくってる皮肉

    1
    7
  16. 匿名 says:

    トムとジェリーの方がよほど暴力的。
    毎日、トムをジェリーを食べようとしてるし、ジェリーは富むにあらゆる暴力で反撃している。

    0
    7
  17. 匿名 says:

    北斗の拳は放送当時に結構問題になったよ

    • 匿名 says:

      アメリカ版だったかどこの国だか忘れたけど「あべしっ!」のシーンが、
      顔が歪むシーンからふくめ、完全にシルエットに書き換えられてるんじゃなかったっけか。

      0
      0
    0
    0
  18. 匿名 says:

    暴力だらけのハリウッドは例外らしいw

    1
    11
  19. says:

    暴力だらけのハリウッドは例外らしいw

    1
    3
  20. 匿名 says:

    いきなり
    「ドラゴンボールZ」の海外と違って、

    「Dr.スランプ」
    「ドラゴンボール」
    「ドラゴンボールZ」
    だからな・・・

    そもそも、
    日本人には作者の鳥山明に
    暴力を描くイメージが無いと思う。

    • 匿名 says:

      実際死人を描いたのはウパの父ちゃんが初めて…なんかな
      アレ見た時は「鳥山漫画でも人死ぬのか」とちょっと驚いた
      それまでは頭に槍刺さっても「やられちゃいましたwテヘペロ」だったのに

      0
      3
    0
    3
  21. 匿名 says:

    70年代80年代のアニメ(テレビマンガ)の方が結構ヤバいシーン多かった気がする。
    ザンボット3の人間爆弾のあたりは非常に怖かったよ。
    まぁそれ以前に、60年代の特撮がグロかったんだけれどな。

    0
    3
  22. ぬぬぬ says:

    1960年代から「鉄腕アトム」は暴力的だと非難されていた
    アメリカには今でもなんでも日本を非難する奴らはいる

    0
    6
  23. 匿名 says:

    昔からライスは馬鹿にしてたし、寿司も馬鹿にしてたでしょw
    今更やん。今後もなにかしらにつけて馬鹿にすると思うよ。
    もう今となって言われても俺たちにはダメージないし
    言わせておけばいいのよ、ほっといたらいい。
    むしろアニメ輸出禁止くらいしてやればいいのだ(出来ないが)

    0
    5
  24.    says:

    外人が日本人より空想と現実の区別が出来ない奴が多いって事だな。

    • 匿名 says:

      AVの演出とリアルの区別もつかんやつ、いるしいしな。
      あと映画もリアルだと思ってるやつ、多数じゃないだろうがいるらしいし。

      0
      2
    0
    2
  25. 匿名 says:

    深く考えた事なかったけど、確かに「ほうれん草食って殴る」ポパイってスゲェな。

    0
    6
  26. 匿名 says:

    西洋のメディアの実績
    中国の工作でデトロイトで日本車破壊
    トヨタがトップに

    寿司は下品でグロテスクな食べ物
    寿司や日本食が世界に広まる

    ポケモンは暴力的で危険なアニメ
    ピカチュウは世界一稼げるキャラクターに

    0
    8
  27. 匿名 says:

    必要とも思えないグロ描写に異様にこだわって
    無駄にレーティングあげてるあいつらの方が理解しがたいわ

    0
    4
  28. 云々 says:

    別にどうでもいいけど、そういうことは実際の冊人事件件数や暴力事件数が日本を下回ってから言った方がいいんじゃないかなあ。

    1
    5
  29. 匿名 says:

    四半世紀かけてそんな記事がネタ扱いされる程度には
    世界はアニメに感染したんだと思えば胸アツ

    1
    6
  30. 匿名 says:

    ドラゴンボールは結構エグい描写もあるけど子供に見せて問題ないラインでうまくやってたよな
    暴力描写をここまではいい、これはダメみたいに理屈で線引きするのは難しい
    結局作る側の倫理観を信じるしかないみたいな所はあるわな

    0
    4
  31. 匿名 says:

    マーベルはいいのかよ

    0
    6
  32. 匿名 says:

    なんかティファニーを朝食にの映画でアジア人の扱いが差別的とかいう記事を見たことがあって、何年前の映画なんだよ気にすることないという外国人のコメントを見て、「ドラゴンボールの黒人描写に今でもケチつけてるやつらはドラゴンボールを何年前の作品だと思ってんだ」と思ったな。

    0
    4
  33. 匿名 says:

    マーベルなんちゃらも、わけもなく殴ってないか。
    友情も仲直りも和解とかもなんも無いし。

    0
    4
  34. 匿名 says:

    マーベルなんちゃらも、わけもなく殴ってないか?
    そこには友情も仲直りも和解もなんもないし。

    0
    0
  35. 匿名 says:

    1999年なんて
    日本では原作もテレビアニメも終了してたから
    ジャンプの売上が下がり続けてる頃だろう。

    0
    2
  36. 名無しさん says:

    銃乱射事件などがあると「テレビゲームの影響だ」と言い出す識者やコメンテーターはいるが、いじめを苦に自○なんてことがあったときに「テレビのバラエティ番組を真似たのでしょう」と解説する人はいない。

    0
    2
  37. 匿名 says:

    「ホウレン草食って殴る」のポパイだけど暴力的って話は置いといて、
    あれホウレン草農家がけっこうな費用を出し農協みたいな団体もコラボしたマーケティング的なもの。英版ウィキペを見てくるといい。その辺りの話が書いてあって面白いよ。
    ホウレン草の売り上げが倍以上に増えたとも書いてあった。
    あとFDAによる統計情報によると、ポパイを見た世代は日本メディアに触れた時、セーラー好きになっている人も多いのだとか。
    まぁ上に書いた話は全部ウソだけど

    0
    5
  38. 匿名 says:

    危険から遠ざけて仕事した気になるの止めて欲しい。
    危険をどうやって見極めるか、どうやって対応するかを教えてやらないとダメだ。
    子供はいずれ親の目の届かない所に一人で行けるようになるし、
    親はいずれ子供の手の届かない所に逝ってしまうのだから。

    0
    0
  39. 匿名 says:

    それだけ影響力に脅威感じてるってことでもあるな
    自国のコンテンツかアメリカのモノが売れなくなるって脅威だがw
    切り取ればヒーローものは全部暴力的なんだよな

    0
    0
  40. 匿名 says:

    俺が中一の時ジャンプでドクタースランプの連載が始まったな
    その当時のクラスメートに凄い面白いと勧められたから覚えてる
    本屋の店頭で笑いをこらえながら天才だとは思ったがここまでになるとはさすがに思わなかった

    0
    0
  41. 匿名 says:

    じゃあ格闘技は全アウト。はい、議論終わり。解散。

    0
    3
  42. 匿名 says:

    日本は現実にないから銃が出てきても暴力でも
    作品が非現実的で作り物と思う
    アメリカでは現実に暴力も銃も目にするので
    作品が現実的で作り物とは思えないんだよ

    0
    2
  43. 匿名 says:

    アメリカって子供に対しては過保護で
    大人に対しては自己責任って傾向が強いよな
    無菌室で育てておいて急に路地裏に放り出すイメージ
    ギャップが大き過ぎて上手く対応できなさそう

    0
    0
  44. 匿名 says:

    漫画、アニメはあくまでもフィクションな。
    映画のほうがよっぽど暴力的で性的に描写して興奮をあおりすぎてるだろ。
    ドラマや映画を見て感動するとか感情移入しているほうが、現実と空想をごっちゃにしててよっぽど問題だと思うぜ。

    0
    1
  45. 匿名 says:

    自分たちでそういうアニメを選んで放送しておいて、何を言っておるのか
    日本にはバトル漫画原作のアニメしか無いとでも思ってんのかね

    0
    0
  46. 匿名 says:

    いや、暴力的ではあるでしょ
    少なくとも格闘技みたいなスポーツ系漫画ではないんだから

    0
    0
  47. 匿名 says:

    意識高い系年配教育者は海外版15禁15禁って言うね
    >ドラゴンボール

    0
    0
  48. 匿名 says:

    黄色い猿の作ったものが白人様が作ったものより人気なのが腹たったんだろうね

    0
    1
  49. 匿名 says:

    子供の頃に見て育った今の大人たちはさぞ暴力的な思考をしてるんだろうか?
    むしろ手にした力をどう使うかという道徳を学んでいる気もするが。

    0
    1
  50. 匿名 says:

    ドラゴンボール見て「暴力的」程度の感想しか出ない感性の方が異常。北斗の拳は道徳の教科書にしてもいいくらいの友情愛、兄弟愛の物語。

    0
    1
  51. 匿名 says:

    暴力マンガだらけの日本はさぞかし荒れてるんだろうなあ
    あれえ?日本は海外より安全で暴力事件も少ないぞ。なんでだろう

    0
    0
  52. 匿名 says:

    1998年 アニメ ポケットモンスター アメリカで放送開始
    1997年 ポケモンアニメ 日本で放送開始
    1996年 ゲームボーイソフト ポケットモンスター 赤・緑 発売
    1994年 映画パルプフィクション 仏・日・米で公開
    1989年 アニメ ドラゴンボールZ 放送開始
    1986年 アニメ ドラゴンボール 放送開始
    1984年 コミック ドラゴンボール 連載開始

    >ポケモンと『パルプ・フィクション』を足したようなこの番組
    アイディアをいただいたとイメージ付けさせたい書き様だけど、この時系列で見て改めて同じこと言える勇気があるのだろうか

    0
    1
  53. 匿名 says:

    お前はもう死んでいる

    0
    0
  54. 匿名 says:

    スーパーマンもキャプテンアメリカもその辺みんな基本は暴力で解決じゃん。

    0
    1