海外「日本で見かけた英訳ミスでお気に入りは？」マックのあの商品の英訳もじわる・・

Favorite translation mistake

1：海外の反応を翻訳しました： ID：
日本で見かけた英訳ミスでお気に入りは？

歩道で「自転車は降りて通行してください」って英訳が
「自転車をそこに置いていけ、好きにさせろ（Get off your bike, and let it go)」ってなってた

2：海外の反応を翻訳しました： ID：

ヴェジタリアン料理の説明が「お肉を食べたくないレディのために」ってなってた

3：海外の反応を翻訳しました： ID：

歌舞伎町のNo Smokingが　No SUMO KINGになってること

4：海外の反応を翻訳しました： ID：

まちがいではないんだけど、スーパーのトイレで
「お願い：購入前の商品は持ち込まないでください」のお願いの部分が
May I ask a favor?って書かれてる
丁寧過ぎて違和感が・・

5：海外の反応を翻訳しました： ID：

＞＞４
日本語の恐れ入ります的な言葉っていうか、そういうクッション言葉をつける文化が英語にないもんね

6：海外の反応を翻訳しました： ID：

新幹線で、自由席で乗ったけど、追加料金を払って指定席に移動しようと思ってさ　車掌さんがタブレットで「追加5000円です」って示そうとして、翻訳機能がまだよくなかったんだろうな、「5000円出せや」って英語で書かれた画面見せてきた
強盗されてる気分だったし

7：海外の反応を翻訳しました： ID：

美容院の看板で「make hair flap」ってあるから通る度に笑う
あなたの髪をさらさらにします、って意味なんだろうけどさ

8：海外の反応を翻訳しました： ID：

>>7
髪（hair)を飛ばして(Flap)やる!?

9：海外の反応を翻訳しました： ID：

We cut heads　頭切ります
って看板も見たことあるよ

10：海外の反応を翻訳しました： ID：

＞＞９
敵を殺っちまってくれる店か？

11：海外の反応を翻訳しました： ID：

マツエクのeyelashを　eye lushって書いてる店もある

※Lushには豪華な、ぜいたくな、の意味や「酒飲み」のスラングの意味もある

12：海外の反応を翻訳しました： ID：

「蚊に注意」を
Caution:Mosuquitoって書いてあるとなんか笑ってしまう

13：海外の反応を翻訳しました： ID：
There is no excuse what we have done「我々のしたことに言い訳もございません」って張り紙があったんだよね、申し訳ございませんのイラストと一緒にね
何事かと思ったら、ただ、「今は営業時間外で窓口は閉まってます」の意味だったんだ

14：海外の反応を翻訳しました： ID：

>>13
文法的におかしいわけじゃないけど、強烈にぞわぞわする感じだな

15：海外の反応を翻訳しました： ID：

マックの「アダルトパイ　adult cream pie」は
爆笑したな！

16：海外の反応を翻訳しました： ID：

>>15
あれはマクドナルドが英訳したわけじゃなくて、
英語圏の誰かが直訳してネットで使い始めて拡がったんだ

17：海外の反応を翻訳しました： ID：
私の住んでるマンションは「マンション共有スペースではペットは腕に抱えて連れ出す」ってルールがあるんだよね
それを「腕に抱えて持つのが義務です」って書きたい所を、「ペットを持つのがあなたの義務ですから腕にかかえてください」って文になっちゃってる
定冠詞、不定冠詞がごっちゃになるのは仕方ないことだと思うんだけど、英語ネイティブの私にとっては見る度にクスっとなる

18：海外の反応を翻訳しました： ID：

生命保険の広告であなたの健康（health）と命(Life)を守りますって書いてあるのがなんか大袈裟

※広告ではLifeは「暮らし」の意味で使われている

19：海外の反応を翻訳しました： ID：

このTシャツを同僚の音楽の先生が着てた
「どういう意味？」って聞かれたけど「わかりません」って言うしかないよな・・

Dickは男性器　Tromboneは楽器

20：海外の反応を翻訳しました： ID：

小学生が着てたTシャツに「リラックスして、私の秘密の部分、あなたにだけ見せてあげるから」って書いてあった
直視できないだろ・・

引用元：Reddit

匿名 says:

2022年6月23日 at 12:39 PM

だから英語の書かれたシャツは着ないようにしてる

Favorite translation mistake

おすすめ記事（外部サイトへ移動）

コメント