海外「本音と建て前は我々も使い分けてるし、優しい人もいるんだよ!!」日本特有と思いきや意外に海外でも普通なことって?

おすすめ記事(海外の反応アンテナ)

RSS ピックアップ(外部サイトへ移動)
RSS 【海外の反応】 パンドラの憂鬱
RSS 中国・韓国(人気) | 海外の反応アンテナ
RSS VIPPER速報
RSS しぃアンテナ(*゚ー゚) | アジア・翻訳
スポンサーリンク

1海外の反応を翻訳しました : ID:

外国人の間で日本特有の「不思議で特別なこと」と思われているけど、実はあなたの母国でもごくごく一般的なことってある?
自分の場合は忘年会!
給料が出るわけでもないのに12月になったら仕事終わりに毎日毎日、上司とか上司の上司とかそのまた上の上司とかと無駄な時間を過ごすのがほんとに最悪!

2海外の反応を翻訳しました : ID:

空気を読んだり本音と建て前を使い分けるのは日本特有だと思われがちだけど
カナダでも割と普通のことだよ
具体的な定義の違いはあれど、日本に来て盛大にカルチャーショックを起こすほどではなかったな

3海外の反応を翻訳しました : ID:

>>2
なんか笑っちゃった笑
アメリカではもうちょっとストレートな表現でも受け入れられやすい感じはあるけど、同じような概念はあるね

4海外の反応を翻訳しました : ID:

>>3
日本にいる欧米人は社会性なさすぎて自分の国帰ってもそういう考え方理解できないんだろうな

5海外の反応を翻訳しました : ID:

四季があること

6海外の反応を翻訳しました : ID:

アメリカ南東部にも四季あるよ
こんな感じの
1.良い感じ、色々活発(3~4月)
2.地獄(5~10月)
3.良い感じ、色々終わりかけ(11月)
4.良い感じ、色々ご臨終(12~2月)

7海外の反応を翻訳しました : ID:

農場とか個人の畑の外にある無人の果物売り場!
信頼関係がないと成り立たないからアメリカでは無理だと言われるけど
僕が住んでる南カリフォルニアではまあまあ見かけるよ

8海外の反応を翻訳しました : ID:

室内で靴を脱ぐことかな
真面目な話、ほんとに土足で暮らしてる人っているのかね?

9海外の反応を翻訳しました : ID:

>>8
激しく同意!!
外履きで家ん中歩き回ってるやつの気がしれん!!
特にカーペットの上とかね

スポンサーリンク
RSS まとめたった速報 まとめアンテナ
RSS 憂国あんてな (総合)

10海外の反応を翻訳しました : ID:

間接的な言い回し
日本語で「ちょっと難しいです」って言うとNoって意味だけど
それは英語でも同じ
母国語だと間接的って認識してないだけで暗黙の了解をはっきり理解できてるのよね

11海外の反応を翻訳しました : ID:

待つときに列をつくることと、本音と建て前!!
基本的な礼儀作法だと思う

12海外の反応を翻訳しました : ID:

公共の場で痰を吐いてもOKなこと
一個違うのは日本では飲み込むように頑張るけど、イギリスでは交通量が多い道路とかではすぐ吐いちゃうこと

13海外の反応を翻訳しました : ID:

ウォシュレットだね!
アメリカでは一般的じゃないけど、それ以外の国では何かしら付いてるとこも多いんじゃないかな

14海外の反応を翻訳しました : ID:

旨味!!
何で日本人は「知らなかったろ」みたいな感じなのかね

15海外の反応を翻訳しました : ID:

見ず知らずの人の優しさ!
世界は良い人で溢れてるのに、どうしても良くない輩が注目浴びちゃうんだよね

16海外の反応を翻訳しました : ID:

敬語はどの言語にもあるよね
丁寧すぎるくらいの表現って日本以外でも全然あるよね

17海外の反応を翻訳しました : ID:

珍味かな!
しらす、牛タン、レバー、ハチノス、モツ、巻き貝、からすみとかは伝統的なフランス料理の一部でもあるよ(他の地域でもそうだと思う)

18海外の反応を翻訳しました : ID:

財布拾って届けてくれる優しい人!

引用元:reddit.com

コメント

  1. 匿名 says:

    四季ってそりゃどこにも四季はあるよ
    そういうこっちゃないと思うけど

    • 名無し says:

      日本語の額面しか受け取れないから言葉通りに受け取って憤慨したり小馬鹿にしたりしてる。

      要は日本の四季を気に入ってくれると嬉しいし楽しんでくれると嬉しい程度なのにね。

      0
      3
    • 匿名 says:

      海洋性気候の四季は日本特有という意味だからね元々

      日本の場合は魚を食べるにも100種類以上があってそれぞれに旬がある
      海外では多くても5種類程度、美食の国と言われるフランスですらその程度
      これは海洋性気候と四季がある事が組み合わされている日本だけの文化になってるからね

      四季自体は海外にもある事なんて英単語がある時点で誰も疑っちゃいない

      本当の勘違いは「日本にしか四季がないと日本人が思っている」という事こそが外人の勘違いでしかない

      0
      12
    0
    12
  2. 匿名 says:

    出羽守がよく「海外では言いたいことを言うのが当たり前。日本は窮屈!」
    みたいなこと言うんだけど、アメリカ・ドイツ・フランスに実際住んでみて感じたのは、
    馬鹿は確かに言いたいことを言うが、インテリほど日本みたいに空気読んで
    言いたいこと言わずに相手に配慮する。だからあちらの教養人とかに
    「若い日本女性は相手に配慮しないワガママな人が多いよね」みたいに言う人が
    意外と多くてちょっと驚いたわw
    実際に外国人相手には言いたいこと言わなきゃダメ!みたいに勘違いしてる女性が多い。
    あちらでもワガママはワガママと受け止められてるんだよ。

    • 匿名 says:

      日本人は全員が貴族とか上流階級ぽいんだよね
      言動や振る舞いが
      外人はよほど躾されてない限り下層階級みたいになる
      もちろんパヨクだけは全員下層階級だけどね

      2
      22
    • says:

      在欧米の日本人女性はあたおかばかり。

      検索 ヨーロッパで出会う魅力的な日本人女性(笑)達

      0
      7
    0
    7
  3. 匿名 says:

    >アメリカ南東部にも四季あるよ

    そりゃ四季はあるだろうが、季節を愛でる伝統文化があるのかって話だよ。

    1
    29
  4. 匿名 says:

    建前→黒人の命は大事
    本音→どうでもいいけど同調圧力が酷いから仕方がない

    建前→性的少数者は大事
    本音→どうでもいいけど同調圧力が酷いから仕方がない

    2
    28
  5. 匿名 says:

    「社交辞令」とか
    「本音と建前」とか
    多くの直情的な外国人が使えないだけで
    海外でも使われている。

    「忘年会」は
    ポジティブに参加出来るか否かは
    人間関係次第だよね。

    1
    18
  6. 匿名 says:

    本音建前はバブルのころに
    「経済で脅かしてくるジャップども!本音と建前を使い分けて素顔を見せない気持ち悪い民族!」って日本人差別に使いまくられてたから「ほーんシロンボは本音しか出せないアホなんや」って刷り込まれたせいだから原因は欧米のレイシストなんやで

    • 匿名 says:

      アメ公って今はポリコレとか言いながら文化破壊しておまけに差別はやめないが
      昔からアメ公ほど終わってる国民いないからな
      あいつら世界最悪の人種差別主義者だぞ

      2
      14
    • 匿名 says:

      日本は本音と建前ガー、って言いまくってんの中国人の比率が高いと思うよ。
      中国人の反応スレで、他とは比べ物にならない凄い勢いで埋め尽くされてんの。
      アニメは白人~、Fax~、四季~、なんかも凄かった。

      0
      7
    0
    7
  7. 匿名 says:

    イギリス人なんて日本人以上に本音と建前を使い分けてると思う。

    1
    32
  8. 匿名 says:

    都心はどこも家が狭い
    集合住宅というフランス語をウサギ小屋と誤訳したのが狭いと言われる由縁なんだろうけどフランスの方が狭いという

    0
    15
  9. 匿名 says:

    英語だと『本音と建前』に相当する単語が無いから『本音と建前』が無い様に思われるけど
    公的立場とか社会的責任とかあるし、そういう物が無い社会って成立しないでしょ

    1
    28
  10. 匿名 says:

    外人にすら日本にいるレイシスト欧米人は頭おかしいと思われてんのか

    1
    20
  11. 匿名 says:

    四季って単純に春夏秋冬のことじゃないのよ
    「四季があるのは日本だけじゃない」と思ってる外国人に花鳥風月の意味を伝えても理解されないだろうな

    2
    23
  12. 匿名 says:

    ポリコレで本音と建て前酷くなってるよな。
    ちょっと太った?とか絶対言えないし、明らかにイントネーション違う人に気軽に出身国を聞くのも憚られる嫌な感じになってる。
    コロナが酷かった頃は聞かれても無いのに「日本人なんだけど~」言いまくってたわ。
    そして言われた方は明らかにほっとしてるのが解っておもろかったw

    2
    23
  13. 匿名 says:

    正直これは割と思ってた
    20年くらい前にロサンゼルスに行った時、俺が金を出し過ぎてる事を黒人のお兄ちゃんが滅茶くそ丁寧に指摘してくれたよ

    0
    12
  14. 匿名 says:

    日本だけなわけねぇだろ馬鹿がww 
    どうやって社会成り立つんだよwお前うぜぇ、嫌いだから話さないって外人言ってるか?
    youtubeで喧嘩してる奴沢山みるけど、現実でも同じように喧嘩ばっかしてんのか?
    アホらし

    2
    26
  15. 匿名 says:

    旨味は概念だ。知らないからと言って
    感じられんものじゃない。

    • 匿名 says:

      甘さ辛さしょっぱさとか以外の旨味という存在をデータ出して知らしめたのが日本人ってことであって、他の国だってチーズやらトマトやら使ってるの知ってるし否定してないのにね

      0
      10
    0
    10
  16. 匿名 says:

    細かい概念を普段使いの用語に言語化していなかっただけだね

    0
    12
  17. 名無し says:

    本音と建て前なんて世界中にあるにきまってるだろう。
    同僚の奥さんに紹介されて、「すごいブスですね」なんて言えるか?
    日本だけなんて言いだしたのは、例によってバカ外人だろう。
    奴らは何でも自分が上だと思い込んで、日本人が大人しいのをいいことにあれこれ決めつけてかかるんだ。
    日本をけなして喜んでるYoutuberもいるしな。
    迷惑外人はみんな日本から出ていってくれ。

    2
    28
  18. 名無しさん says:

    いや普通の礼儀作法が理解できないのは主に中国人だよ、彼らは毛沢東によって一回完全にその感覚を破壊されたんだ。そして中国人は日本でも多いからそんな彼らの言う文句が大きく聞こえる。なんせ道端でンコするのが当たり前の蛮人だからな、文化果てる移民の国アメリカより普通の礼儀が無いって中国って本当に終わってる

    0
    10
  19. 匿名 says:

    ほざいて英語には敬語なんてない!てほざいてたのがいるけど、そう云う奴らの英語はぞんざいな日常会話しか喋れないんだよね
    あいつらにはビジネス英語とかフォーマルな場所での畏まった言い回しなんて知らないから

    0
    11
  20. 匿名 says:

    まだ沢山あるだろ?
    同調圧力、自殺、引きこもり、痴漢、盗撮
    まるで日本にしか無い様に振る舞う外人w
    軽犯罪まで手が回ってないだけ。
    因みに言い出したのも貴方達🤚

    言い出した分類でウザいのは、
    完璧主義者の日本とか単一民族とかだな。

    0
    13
  21. 匿名 says:

    日本に来てる外国人は慎重さとか思慮とかのない
    冒険野郎たちだって事でしょ。
    要は、デリカシーが無いから国内で認識できなかっただけ。

    0
    6
  22. 匿名 says:

    海外は本音と建前がないんじゃなくて「本音があるということを絶対認めない社会」ってだけ。
    なので外国人は、表面的にはかっこいい事を言っているけど行動では腹の中で考えている事を隠せないから言ってることとやってることがちぐはぐになってるのがしょっちゅうあるね。

    0
    12
  23. 匿名 says:

    むしろ「それは建前だから」とか「社交辞令だから」とかって断り入れるやりとりなんかが
    諸外国ではどの程度成立するのかってことの方が知りたいわ。
    外国人ってわざわざ自分からそういうこと言わなさそうだし

    0
    9
  24. 打合せ says:

    やっぱ西洋人ってハ“カなのかなあ?ポリコレ真っただ中のくせに「本音と建て前使ってない」ってwww自分たちが何をしてるのか客観視出来ない人種ってだけじゃないのか・・・。

    • 匿名 says:

      賢さは分からんけど少なくとも実態以上に自分たちは素晴らしいという思い上がりは抱えてると思うわ。過去の白人の偉人達の歴史を盾に、ただ乗りしてる現代の馬鹿白人共って感じ。別にお前らが偉大なわけじゃねーから

      2
      11
    2
    11
  25. 匿名 says:

    アメリカ人ご自慢の議論や自己主張やジョークなんて実際は9割強は無駄に声だけデカい馬鹿の鳴き声の押し付けに過ぎないってコロナ禍やポリコレでバレたっしょ

    0
    8
  26. 匿名 says:

    旨味は日本人の科学者が抽出して発見した時にお前らはオカルト扱いしたんだよ。
    トマトにも玉ねぎにもニンニクにも旨味はあるけど、お前さんらは永らく逸れを一つの独立した味覚と認めずに風味があるとか言って定義できなかったんだ。
    歴史を調べずに乏しい自分の知識だけで否定すんな!

    0
    10
  27. 匿名 says:

    こんなんFAX一択やろ。

    0
    4
  28. 匿名 says:

    >>四季があること

    日本人が「日本には四季があるから、、、」なんて言うからバカにされている。四季がある国は多い。しかし日本人は四季に注目し、意識しながら日々を暮らしてきた。伝統、芸術・文化、宗教、哲学に、この国の四季が深く浸み込んでいる。

    2
    1
  29. 匿名 says:

    旨味って概念ないからUMAMIって日本語使ってるくせに

    0
    6
  30. 名無し says:

    日本女性は従順みたいなイメージはなくなってるよね
    まあキモい外人男が減ってくれるなら何よりだけど

    0
    5
  31. 匿名 says:

    確かにこれは自分も不思議に思っていた。
    人種が別だろうと多少文化が違おうと気候風土が異なろうと、同じ人間だし、そうそうガラリと違うものでもあるまい。
    しかし日本には四季があるからな。
    それは確実にチガウ。外国には四季がありません。五季や六季はあるかも。

    • 匿名 says:

      外国にも四季はあるけど、はっきり出る国とそうでない国、
      あなたが言ってるように五季や六季の国、三季や二季の国はある

      1
      1
    1
    1
  32. 匿名 says:

    人種差別が蔓延ってて、治安が悪くて戦争しまくってる国より100倍マシやろ
    俺が腹立つのは海外は自国の短所を棚に上げて、日本に上から目線で説教したり、日本を変えようとしてくるところ、日本の前に自国をなんとかしろや

    俺は今まで人種差別を何回か受けたけど、本音だからってあんな言葉は言って欲しくなかったよ。ちなみにヨーロッパの人たちからだった

    0
    3
  33. says:

    外人は自国に建て前があることを自覚できていないだけ。基本的に、マウンティングのために願望をベラベラ話しているだけ。

    0
    7