海外「うぐいす張りがきしむ理由?」作った人がポンコツだったんじゃない

おすすめ記事(海外の反応アンテナ)

RSS ピックアップ(外部サイトへ移動)
RSS 【海外の反応】 パンドラの憂鬱
RSS 中国・韓国(人気) | 海外の反応アンテナ
RSS VIPPER速報
RSS しぃアンテナ(*゚ー゚) | アジア・翻訳
スポンサーリンク

Here’s a video of anti ninja floors in Japan. They were purposefully made to squeak as to alert people of intruders.

1海外の反応を翻訳しました : ID:

忍者対策がされた床
侵入者を知らせるために、わざときしむように作られている

Reddit

2海外の反応を翻訳しました : ID:

ニンニン!
おもしろいね!!!

3海外の反応を翻訳しました : ID:

「Splinter Cell Chaos Theory」っていうゲームしてるときにこれ知ったわ

4海外の反応を翻訳しました : ID:

忍者を最後に見たのはいつなの?
まだいるの??

5海外の反応を翻訳しました : ID:

>>4
今も天井裏にいる…

6海外の反応を翻訳しました : ID:

彼らは天井を這うから、失敗だな

7海外の反応を翻訳しました : ID:

まじかよ!!
忍者には苦労してほしいな

8海外の反応を翻訳しました : ID:

建てたやつがポンコツだったのかも
「おい、なんで床がきしんでんだよ?」「いやー忍者対策かな?」みたいなw

9海外の反応を翻訳しました : ID:

彼らはきっとどこにでも潜んでいるはず

10海外の反応を翻訳しました : ID:

>>9
壁の中とかな

スポンサーリンク
RSS まとめたった速報 まとめアンテナ
RSS 憂国あんてな (総合)

11海外の反応を翻訳しました : ID:

うちにもこの床があるのかも
もしくは、俺が太りすぎているか……

12海外の反応を翻訳しました : ID:

ナイチンゲールフロアって呼ばれてるやつだね!

13海外の反応を翻訳しました : ID:

マイケル・ジャクソンの家にもこういう床があったらしい(笑)

14海外の反応を翻訳しました : ID:

それで忍者は壁を速く走れるようになったんだ!!

15海外の反応を翻訳しました : ID:

忍者ってちゃんと仕事すんのかな

16海外の反応を翻訳しました : ID:

現代では忍者は玉ねぎ切ってるよ
※ninjas cutting onionsというスラングがある
「あれ、目から汗が…」のようなもの
目に見えない忍者が玉ねぎ切ってるから涙がでるだけで泣いてる訳じゃないとのこと

17海外の反応を翻訳しました : ID:

怪しい不動産屋も私に同じこと言ってたわ(笑)

18海外の反応を翻訳しました : ID:

「Across the Nightingale Floor(邦題:オオトリ国記伝)」っていう本があるよね!
タイトルからわかるように、この床が重要な役割を果たすんだ
忍者に興味がある人におすすめの本だよ

19海外の反応を翻訳しました : ID:

二条城が重要な理由だね!

20海外の反応を翻訳しました : ID:

うちと一緒だな(笑)

引用元:Reddit

コメント

  1. 匿名 says:

    最近、たんなる劣化だったって記事を見た気がする
    気のせいだったのかなぁ
    二条城、実際に歩いてみたけどずっと鳴っててやかましかったわ笑
    あんなとこ住みたくない笑

    1
    0
  2. 匿名 says:

    あれは床下で鉄の鎹が鉄の釘と擦れて音が鳴る仕組みになっていて安普請で鳴ってるわけじゃないぞ

    • 匿名 says:

      それも最近嘘だとバレた。ウグイス張りは単なる職人の技術劣化のせい。

      • 匿名 says:

        横からですが、では鶯張りは建築用途として、どんな機能を持たせてわざわざ設置しているものなのか教えて下さい。構造的になくても床は成立しますよね。

        • 匿名 says:

          日本みたいに乾燥と多湿繰り返す四季があって
          なおかつ地震がある国の木造建築は基本的に他の建築方法でも音が鳴る
          それと鶯張りの故意に鳴らせてる音は全く違うのに近年何故か雑なソースで
          職人の技量どうこうの話になってて正確な証明は出てないのに朝日がゴリ押ししたから
          建築家の方でも意見割れてるかんじ

          0
          2
        0
        2
      • 呪詛返し says:

        うぐいす張りの構造や歴史も知らないのによくもまあここまで自分から恥を晒せるもんだ

        0
        1
      0
      1
    0
    1
  3. 匿名 says:

    ギュピ、ギュピ、(足音)

    0
    0
  4. 匿名 says:

    将軍が上京した時の拠点なんだから 安普請な訳が無かろう
    逆に威勢の為に本来なら無駄に豪華にするわ

    0
    14
  5. 匿名 says:

    うぐいす張りって作りがけっこう複雑なんだよな、仕組みの説明を見た事ある。

    0
    12
  6. 名無しさん  says:

    生で聞けば単なるきしみ音じゃないことがわかる

    0
    12
  7. 匿名 says:

    経年劣化って朝日新聞が言い出したのか
    wikiもそれソースに経年劣化で書き換えてるんだな
    そういえば従軍慰安婦も朝日新聞が言い出したんだっけな

    0
    24
  8. 匿名 says:

    普通に板張りの廊下作るより、技術的には困難なんだよな。

    0
    12
  9.   says:

    床下でウグイス飼うのも大変だったろうなw

    0
    2
  10.   says:

    ところで天井の件
    忍者としては(?)、天井板の上を歩くなんて実際無理です。

    梁や桁の上ならまだしも天井って細い桟を釣ってるうえに非常に薄い天井板を木片で固定してるだけ。
    今のジプトーン天井のずん切りと軽量鉄材で固定している方がまだマシ。やりようによっては歩けるからね。

    0
    2
  11. 山口 says:

    ワキガ臭いワキガ忍者は
    臭いでバレる

    0
    0
  12. 匿名 says:

    またアカヒがやらかしたのか

    0
    4
  13. 匿名 says:

    外人はアニメや漫画が流行る遥かに前から忍者好きが多いイメージだけど
    昔の日本の映画やドラマだって忍者を全面に出してる作品はそんなにないのに
    彼らは何を見て忍者を好きになったんだろうか?

    • says:

      TMNT以前からウィザードリィでも職業の一つだったもんなぁ
      白土三平や横山光輝作品をこっそり輸入してた人とかいたんだろうか

      0
      0
    0
    0
  14. 匿名 says:

    鴬張りは、ただの経年劣化だぞ。

    2
    0
  15. 匿名 says:

    将軍が居る一番上階で安普請で音がなるなんて100%絶対にない。日本の大工技術は世界でもトップクラスだぞ。他の場所じゃ鳴らないのにこの階だけ、とか、わざと以外無い。普通の建て方ならそこらの普通の木造建築ですら軋まない床だというのに。

    これが分からんのは、大工技術の劣ってる国が日本を貶めたいだけの理由か、単純にそんなことも分からんアホかのどっちか

    0
    0