海外「賢者タイムって言葉があるくらいだから」日本人って何にでも名前をつけるよねwww

As someone said, Japanese have word for everything. Word zettai ryōiki refers to the area of bare skin in the gap between overknee socks and a miniskirt or shorts. The term first became widespread in otaku slang, but it is now used by the general public in Japan.

1：海外の反応を翻訳しました： ID：

日本人は何にでも名前をつけるんだよな
「絶対領域」とはニーハイソックスとミニスカートやショートパンツの
隙間の素肌部分を指す言葉らしい
元々オタクのスラングで広まった言葉だったけど、
今では一般的に使われるようになったらしいよ

2：海外の反応を翻訳しました： ID：

大好きな領域の一つ

3：海外の反応を翻訳しました： ID：

英語に直訳するとabsolute territoryだね

4：海外の反応を翻訳しました： ID：

>>3
なるほどね・・・

5：海外の反応を翻訳しました： ID：

ドイツ語 vs 日本語は言語的に面白いかもしれない
なんでも長文の単語にしてしまう vs なんでもカワイイ単語にしてしまう

6：海外の反応を翻訳しました： ID：

>>5
ドイツと日本ね、昔一回チームアップしなかったっけ？

7：海外の反応を翻訳しました： ID：

>>6
まあ・・・結果はああなっちゃったじゃん

8：海外の反応を翻訳しました： ID：

普通にめっちゃ興味深い！

9：海外の反応を翻訳しました： ID：

本当に、なんであの一部分だけがあんなに魅力的なんだろうね

10：海外の反応を翻訳しました： ID：

日本語話者としては、一般に使われているとは言い難いかな
浸透してきたのかもしれないけど、

スラングであることには間違いないよ

11：海外の反応を翻訳しました： ID：

オタクが作った言葉っていうのが面白いな

12：海外の反応を翻訳しました： ID：

時には、肌が少ししか見えない方が
たくさん見えているよりもずっと魅力的なんだよな

13：海外の反応を翻訳しました： ID：

>>12
日本語でいう「チラリズム」ってやつだな

14：海外の反応を翻訳しました： ID：

>>13
それってコーヒーとチーズでできてるデザートの名前じゃなかったっけ？

15：海外の反応を翻訳しました： ID：

>>14
それは「ティラミス」な

16：海外の反応を翻訳しました： ID：

日本では太もものこの部分を見せたり、すごく短いスカートを履くのはOKなのに
胸の谷間を見せるのはダメというのはなんか変だな

17：海外の反応を翻訳しました： ID：

「やあ！君の絶対領域は今日もカワイイね！！」

18：海外の反応を翻訳しました： ID：

賢者タイムって言葉があるくらいだからね
他の言語では聞いたことがないよ

19：海外の反応を翻訳しました： ID：

日本に生まれたかった

20：海外の反応を翻訳しました： ID：

日本のヘンタイはとどまるところを知らないね

引用元：reddit

匿名 says:

2023年3月4日 at 7:34 PM

絶対領域なんて一般化してるか？
オタク界隈でももう廃れて使うの恥ずかしいくらいじゃね？

As someone said, Japanese have word for everything. Word zettai ryōiki refers to the area of bare skin in the gap between overknee socks and a miniskirt or shorts. The term first became widespread in otaku slang, but it is now used by the general public in Japan.

おすすめ記事（外部サイトへ移動）

コメント