海外「注目を集めたから、ある意味成功だw」日本のとあるコマーシャルがよく分からない?

おすすめ記事(海外の反応アンテナ)

RSS 【海外の反応】 パンドラの憂鬱
RSS ピックアップ(外部サイトへ移動)
RSS 中国・韓国(人気) | 海外の反応アンテナ
RSS VIPPER速報
RSS しぃアンテナ(*゚ー゚) | アジア・翻訳
スポンサーリンク

It just keeps escalating, and I have no idea what the ad is trying to sell.

1海外の反応を翻訳しました : ID:

状況がどんどんエスカレートしていっているが、何の広告だかさっぱり分からん

2海外の反応を翻訳しました : ID:

1858年創業の総合商社の丸紅のコマーシャルだな 最初は繊維関係、次に金属、化学系と色んな分野に進出してる 最近だと自然エネルギーに投資してて、スコットランドの洋上風力発電所を建設しているよ

3海外の反応を翻訳しました : ID:

日本の広告は、もっと知りたいと思わせるのが原則だ
それで言うと成功しているんじゃないか?

4海外の反応を翻訳しました : ID:

それでもよくわからんコマーシャルだ

5海外の反応を翻訳しました : ID:

小さい会社も俺たちに加わればいい、的な?

6海外の反応を翻訳しました : ID:

「できないことは、みんなでやろう」って言ってるし、
力を合わせればなんとかなる的な?

7海外の反応を翻訳しました : ID:

大きな夢に挑もうって感じか 俺は丸紅と一緒に働きたくはないが

8海外の反応を翻訳しました : ID:

エイリアンの襲来がなかったのは残念だった

9海外の反応を翻訳しました : ID:

キングギドラがエイリアンだろう

10海外の反応を翻訳しました : ID:

アメリカじゃないから、エイリアンは出てこないんだよ

11海外の反応を翻訳しました : ID:

いや、小さいUFOがモンスターの隣にいたぞ 1:22ぐらいだ

おすすめ記事(外部サイトへ移動)

スポンサーリンク
RSS 人気の記事 | 海外の反応アンテナ

12海外の反応を翻訳しました : ID:

なんか・・・変なコマーシャル

13海外の反応を翻訳しました : ID:

俺の解釈:サムライは日本の伝統的な労働者 ゾンビは現在の日本のサラリーマン ストレスがハンパなくて、生ける屍だ キングギドラは未来の労働者 隕石は80年代から90年代にかけてのバブル崩壊を表している

14海外の反応を翻訳しました : ID:

考察が深いな!いいねを押しとくよ

15海外の反応を翻訳しました : ID:

お前の解釈は神だな すげぇな、お前!

16海外の反応を翻訳しました : ID:

これ、音楽はFFVの「ビッグブリッジの死闘」じゃね?

FF5で使用された音楽。激しいロックが特徴。
ビッグブリッジ突破時に流れる他、ギルガメッシュとの戦闘曲としても使われており、実質「ギルガメッシュのテーマ」になっている。

引用元:ファイナルファンタジー用語辞典Wiki

17海外の反応を翻訳しました : ID:

おお!お前、すげぇな!よくわかったな!

18海外の反応を翻訳しました : ID:

FFVかぁ・・・俺も歳とったな~

19海外の反応を翻訳しました : ID:

てっきりFFのコマーシャルかと思ったよw

20海外の反応を翻訳しました : ID:

こんだけ注目を集めたから、
コマーシャルとしては成功だなw

引用元:9GAG

コメント

  1. 匿名 says:

    ビッグブリッジの死闘 ✕
    ビッグブリッヂの死闘 〇

    0
    7
  2. 匿名 says:

    丸紅がCM?
    てことは丸紅も粉飾決算でもしてたのか?それとも除草剤を蒔いたのか?
    急にCMを打つ会社は何かを誤魔化そうとしている

    0
    0
  3. 匿名 says:

    この曲はエレクトーンの達人みたいな方々が演奏してたからすぐわかった

    0
    0
  4. 匿名 says:

    確かに小さい所で出来ない事をマッチングして解決して稼ぐって機能は商社にあるなぁ

    0
    1
  5. 匿名 says:

    堺雅人のドラマの合間にいきなり流れてきたのが面白かったんだからこれ単体で見てもそりゃ意味わからんってなるだけだろ

    0
    0
  6. 匿名 says:

    解釈アホかと

    こんなものにでも、日本は苦労してて自分達は楽なんだ精神勝利やるとか

    0
    2
  7. 匿名 says:

    翻訳してる人いて終わってる話なのに、明後日の方向に深掘りしててうぜえ

    0
    0
  8. 匿名 says:

    >>ゾンビは現在の日本のサラリーマン ストレスがハンパなくて、生ける屍だ

    でもそのストレスの大半が通勤によるものなんだよな。
    仕事なんて碌にしてないし。
    地方だと、電車じゃ無いだけマシだがそれでも今度は渋滞で荒ぶってるという。

    0
    0
  9. 匿名 says:

    『MARUBENIは日本の総合商社』って言われても
    外国人には「総合商社」って何をしている企業かが分からないんじゃね

    0
    0
  10. まあ~そのぉ~ says:

    ロッキード事件のことかな?
    キングギドラ=ロッキードの旅客機
    主人公=田中角栄
    群衆=田中軍団

    0
    0
  11.       says:

    外人に向けて作ってねえからお前らはわからなくていいよ面倒くせえ

    0
    0
  12. ぬぬぬ says:

    基本こういうのはキライじゃない

    0
    1
  13. 匿名 says:

    気がついたら大阪の会社じゃ無くなってたところや
    本社東京でも本店は大阪で残してたのに・・・
    バブルごろにはすでに社長も韓国系になってたし、時代やねえ

    0
    0
  14. 匿名 says:

    無理やりいろんな国のやつを出すCMより
    ずっといい

    0
    0
  15. 匿名 says:

    武士たち→現代の日本人
    ゾンビ→団塊の世代の老害たち
    キングギドラ→外圧(領土拡大を狙い経済的に圧力を掛ける中国か、意識高い系過ぎる欧米先進国)
    巨大隕石→地球温暖化で世界各地で起こる酷暑や大水害などの天変地異。あと地震や火山噴火も。
    内輪揉めなんかせずに、みんな団結して地球温暖化や天変地異に立ち向かおうというメッセージだと思った。

    1
    0
  16. says:

    丸紅だから紅丸

    0
    0