I feel naughty for liking it. [Akihabara, Tokyo]
俺はこういういたずらが好きだ。東京、秋葉原にて
1：海外の反応を翻訳しました ： ID：
それ、”痛車”っていうんだぜ。
痛車とは、車体に漫画・アニメ・ゲームなどに関連するキャラクターやメーカーのロゴをかたどったステッカーを貼り付けたり、塗装を行うなどして装飾した自動車。 ウィキペディア
2：海外の反応を翻訳しました ： ID：
>>1
「日本では、アニメや漫画、ビデオゲーム等の架空のキャラクターによってデコレーションされた車のことを痛車と呼ぶ。痛車とは、名の通り、周りから冷たい目で見られるような痛い車のこと。」
周りから冷たい目で見られるって、自分達で分かってる点がまたいいよな。
”痛車”って、ネーミングセンスあるわ。
「日本では、アニメや漫画、ビデオゲーム等の架空のキャラクターによってデコレーションされた車のことを痛車と呼ぶ。痛車とは、名の通り、周りから冷たい目で見られるような痛い車のこと。」
周りから冷たい目で見られるって、自分達で分かってる点がまたいいよな。
”痛車”って、ネーミングセンスあるわ。
3：海外の反応を翻訳しました ： ID：
>>2
”イタシャ”って、イタリアンカーって意味もありそうじゃない？
”イタシャ”って、イタリアンカーって意味もありそうじゃない？
4：海外の反応を翻訳しました ： ID：
>>3
調べてみたら、1980年頃から”イタシャ”っていうのが使われてて、その当時はイタリアの車を指してたんだけど、時代の流れによって、イタリアの意味で使われてた”イタ”が”痛”に変化したらしいよ。
イタは日本語で「痛い」って意味もある。
見てて痛々しい車だからって説もあるね。
調べてみたら、1980年頃から”イタシャ”っていうのが使われてて、その当時はイタリアの車を指してたんだけど、時代の流れによって、イタリアの意味で使われてた”イタ”が”痛”に変化したらしいよ。
イタは日本語で「痛い」って意味もある。
見てて痛々しい車だからって説もあるね。
5：海外の反応を翻訳しました ： ID：
これ、俺が今まで見てきた中で一番の痛車だ。
6：海外の反応を翻訳しました ： ID：
>>5
これ、誰か実際に運転してるの？
これ、誰か実際に運転してるの？
7：海外の反応を翻訳しました ： ID：
>>6
そうだよ。
そうだよ。
8：海外の反応を翻訳しました ： ID：
正直になろうぜみんな。
この痛車の何が”痛い”かって、俺らがこんないい車買うほどのお金持ってないって点だろ。
この痛車の何が”痛い”かって、俺らがこんないい車買うほどのお金持ってないって点だろ。
9：海外の反応を翻訳しました ： ID：
>>8
いや、別にうらやましいわけではないんだけどさ。
いや、別にうらやましいわけではないんだけどさ。
10：海外の反応を翻訳しました ： ID：
かっこいいし、俺も痛車自体は好きなんだけどさ。
あの、あんなに素敵なスイフト見たことある！？
あの、あんなに素敵なスイフト見たことある！？
11：海外の反応を翻訳しました ： ID：
>>10
ちょっとあのスポーティな曲線とスポイラーを見てよ。良すぎて発狂しそうだぜ！
ちょっとあのスポーティな曲線とスポイラーを見てよ。良すぎて発狂しそうだぜ！
12：海外の反応を翻訳しました ： ID：
>>11
ヘッドライトとプロジェクターも見逃すなよ。
ヘッドライトとプロジェクターも見逃すなよ。
13：海外の反応を翻訳しました ： ID：
日本って、本当にすんげえのつくるよな。
すげえよ。
すげえよ。
14：海外の反応を翻訳しました ： ID：
日本人でいることって、時に罪だよ。
15：海外の反応を翻訳しました ： ID：
こんなの、どうやって否定しろっていうんだよ。
素晴らしいぜ！
素晴らしいぜ！
16：海外の反応を翻訳しました ： ID：
うーん見事！！
ありがとう、俺はこれ好きじゃない！！
ありがとう、俺はこれ好きじゃない！！
17：海外の反応を翻訳しました ： ID：
>>19
誰も言っちゃいけない事をお前は今言ったな。
誰も言っちゃいけない事をお前は今言ったな。
18：海外の反応を翻訳しました ： ID：
アニメっていうのは、車と合わないんだよ。
俺が思うに、これは外国人のオタクが所有してるもので、日本人が見たら引くやつだと思うぞ。
俺が思うに、これは外国人のオタクが所有してるもので、日本人が見たら引くやつだと思うぞ。
19：海外の反応を翻訳しました ： ID：
俺はこれで運転してみたいｗｗｗ
20：海外の反応を翻訳しました ： ID：
これ、秋葉原に違いないね！
21：海外の反応を翻訳しました ： ID：
80年代から90年代にかけての警察を思い出すな。
引用元：reddit
コメント
これスウィフトなの？スープラじゃなくて？
スープラだよ、その奥がスイフトだね。
体に絵を刻むのは銭湯に入れないけど、車に絵を刻むのは銭湯にに入れる。
いいなかっこいい
幼児の三輪車にアンパンマンのデコレーションがされてるのといっしょやで。年頃になって、乗り物と好きなキャラが変わっただけや。