海外「率直は美徳VS言わなくても察して!?」日本人と結婚した外国人の違和感とは

おすすめ記事(海外の反応アンテナ)

RSS ピックアップ(外部サイトへ移動)
RSS ねらーアンテナ (VIP)
RSS 憂国あんてな
RSS まとめたった速報 まとめアンテナ ("海外")
RSS しぃアンテナ(*゚ー゚) | アジア・翻訳
RSS potetomemo
スポンサーリンク

What are some cultural differences you and your partner disagree on?

1海外の反応を翻訳しました : ID:
文化/人種/国籍が違う人と交際して意見が合わないと感じることある?

2海外の反応を翻訳しました : ID:

私はオーストラリアン・アメリカンで、夫が日本人
沖縄で陶器のマグカップ買った時に、それを売ってくれたおばあさんが
「使う前に米のとぎ汁につけてね」って言ったの
主人に何でか理由を聞いてって言ったのに、聞かないんだ
おばあさんを傷つけたくないし、そもそも理由を知らないかもしれないから恥をかかせちゃ悪いしだって
理解できない考えなんだけど

 

3海外の反応を翻訳しました : ID:
酔っぱらって倒れている人がいても「見て見ぬふり」する日本人の彼女、
そういう所は少しイライラするんだ

4海外の反応を翻訳しました : ID:

社会問題に関心が薄いよね 日本人の元カノも今の台湾の彼女もそうだった
職場でセクハラを受けた女の子のために私が声をあげた時も「あなたには関係ないでしょ」って
思いやりがかけている気がするんだ・・・

5海外の反応を翻訳しました : ID:

>>4
職場では皆で力を合わせて、って言うのに、何かあったら個人のミスや自己責任にするよね
そういう所が合わないこともあって、日本を離れることに決めたよ

6海外の反応を翻訳しました : ID:

私はカナダ人で妻は日本人だが、カナダ人同士で結婚しても異なる家庭で育ったことや性格の違いで様々な違和感は感じるはずだ つきつめれば同じことだよね
違いに対して合理的な理由があることを説明しあえば、うまくやっていける
私は妻から、日本では湿気の問題があり食べ物を出しっぱなしにしないことや、隣人がどう思うかを考えて庭の手入れをする必要を知ったよ

7海外の反応を翻訳しました : ID:

>>6
日本人の夫が、人としておかしいって言ってることを「文化の違い」って受け流すの、やめてほしいんだけど

8海外の反応を翻訳しました : ID:

日本人夫婦って別々に寝てるよね、考えられない!

9海外の反応を翻訳しました : ID:

「対立」のとらえ方が日本人の妻と私じゃそもそも違うみたい
彼女は意見が違うと、もうそれは対立/ケンカだと思うんだ
友人に私が「ぼくらはケンカはしたことないんだ」って言ったら
妻が「しているよ」って
スポンサーリンク
RSS まとめたった速報 まとめアンテナ
RSS 憂国あんてな (総合)

10海外の反応を翻訳しました : ID:

>>9
わかる、対立っていうと、僕らにとっては叫んだりするレベルの話だけど、
日本の人はディスカッションレベルを対立だと感じてたりするよね

11海外の反応を翻訳しました : ID:
日本人の彼が感情をシェアしない人なんだ
自分の問題は危機的レベルに陥るまでは自己解決すべきだって
感情の共有ってメンタルにいいのにな

12海外の反応を翻訳しました : ID:

>>11
日本人の元カレが、メンタルヘルスにかかる人を弱者呼ばわりしてた

13海外の反応を翻訳しました : ID:
理不尽なPTAの要求にNoって言わない人が多すぎるのが理解できないよ

14海外の反応を翻訳しました : ID:

子どもに学校の掃除させるのも理解できないな

15海外の反応を翻訳しました : ID:

それなら、学校の後に塾に行くなんて西洋人には理解不能

16海外の反応を翻訳しました : ID:
日本人の夫が、私が何か聞きたいと思ってもすぐ止める
先日も銀座のティファニーにストリートファッションの若い子がずらーっと並んでるから「何で並んでるの?」って聞きたいだけなのに、彼が「やめろ、やめろ」だって

深夜の東京・銀座に行列。並んだ人の目的は、ストリート系ファッションブランド「Supreme(シュプリーム)」とアクセサリーブランド「Tiffany & Co.(ティファニー)」のコラボレーショングッズ
引用元:Jキャストトレンド

17海外の反応を翻訳しました : ID:

僕がイギリス人で、彼女がカナダ人なんだけど、どっちが謝るかのケンカにすぐ突入するんだよね
彼女:あなたが謝ってよ!
僕:じゃあ、悪かったよ!
彼女:あなたが謝ったから、それなら私も謝ってもいいわ!!

18海外の反応を翻訳しました : ID:

アメリカ人だから、困ったことするやつには直接言うのが信条
日本で上の階の人がクソうるさかったから、話しに言ったらそれ以降何カ月も静かになったけど、日本人の妻はショックを受けてたな
でもまわりくどい言い方をしたり、メモを残すなんてムダだね
アホにはその行為がアホであることを直接突き付けるしかないんだって

19海外の反応を翻訳しました : ID:

>>18
率直さは美徳だよね!

20海外の反応を翻訳しました : ID:

妻が日本人で、私が日系アメリカ人
「言わなくてもわかって」が辛い
コソコソ義母と陰口言うなら直接聞けよって何度もケンカした
でもまあ、最終的にはお互い変わり者同士だなってことで今は落ち着いてる

引用元:reddit

コメント

  1. 匿名 says:

    ビリー・ジョエルの名曲オネスティーにも誠実さは時に人を傷つけることもあり、
    辛いこともある。それでも誠実さは大事なことなんだと歌ってる。
    友人とラーメンを食べに行った時に友人は口に合わなかったらしくカウンターの
    目の前に店員さんに一頻りダメな点を長々と語ってた。自分には出来なかったけど
    友人こそ誠実さを保っているんだと後々感心した。

    • 名無し says:

      万人の口に合う味なんて無いだろう、黙って消えろや友人。
      誠実って言葉が怒るよ、この場合は不適切。

      • 匿名 says:

        同感。
        「自分はこういう味の方が好きだ」とか、自分の好みを意見として述べるならまだしも、「ダメな点」として語ること自体、己を買いかぶっていて傲慢。

        「正直=他人への評価に対してあからさまに言うこと」だと思っている奴らばっか。
        こういう奴らは、「自分自身の評価・状況に対して正直に客観的に向き合うこと」ができていない。
        他人事に対してはご意見番気取りで、自分のことに関してはワキが甘かったりする。

        6
        1
      6
      1
    6
    1
  2. 匿名 says:

    素焼きの陶器を使う前に米のとき汁につけるのは、細かい穴をとき汁で塞いで水漏れしないようにするためだぞ。
    若い人はあんまり知らない、いわゆるおばあちゃんの知恵みたいなものだが、知ってる人は知ってるので別に普通に聞いてよかったと思うけどね。

    0
    9
  3. 匿名 says:

    >酔っぱらって倒れている人がいても「見て見ぬふり」する日本人の彼女、
    そういう所は少しイライラするんだ

    正義マンなフリしたいだけの偽善者ですなぁ
    他人に求めるんじゃなく自分が積極的に助けに行けばいいじゃん
    そもそも酔っぱらいなんて暴れる可能性もあるし、欧米の方がリスク回避してるだろ

    • 匿名 says:

      訳すのがめんどくさかったから適当に逃げたんだろう

      5
      6
    • 匿名 says:

      お前の国じゃないんだから何も起らないよ。
      日本では普通の光景、朝起きて普通に家に帰る。
      野良犬がそこらで寝てるのとなんの変わりもない。
      自分が日本の常識を身に着けるぺき。

      0
      7
    0
    7
  4. 匿名 says:

    ヨッパライを女性に介抱させるべきだと考えるほうがひくわ。
    ヤバイやつだったらどうすんねん。

    • 匿名 says:

      彼氏や夫でも介抱なんかさせたくないよ。
      日本のヨッパは無害なこと多いけど、酩酊してれば絡まれることもあり得るじゃん。
      迷子っぽい幼児が泣いてるとかだったら、女の方が面倒なさそうだから行くよ。

      0
      0
    • 匿名 says:

      酔っぱらいなんて酒を理由に甘えてるのが大概。
      あの時は酔ってましたじゃきかねぇぞ。
      無かった事にはしねぇからなっつうとしゃんとする。

      0
      0
    • 匿名 says:

      人柄が悪くないとしても酔っ払いの面倒さを知ってると関わろうとは思わないよね
      よほど人気のないとこで倒れてて凍死や熱中症の危険があるなら警察に知らせるかも、くらい。

      2
      19
    2
    19
  5. 匿名 says:

    やはり国際結婚は無理だな

    3
    13
  6. 匿名 says:

    欧米は自称率直が美徳な国なのに政治もビジネスも回りくどいことばかりで利権を貪っているなw

    0
    22
  7. 匿名 says:

    交際期間はなんの役にも立たなかったか
    その時点で問題点に気づけないもんかね…

    2
    10
  8. 匿名 says:

    世界中、誰しも「自分とこが一番」って思いたいんだよね。

    0
    7
  9. 匿名 says:

    確認すれば良い話しでは?これは特定人種に限る話しではないので投稿者はレイシストと判断されても可笑しくない。

    1
    11
  10. 匿名 says:

    >日本の人はディスカッションレベルを対立だと感じてたりするよね

    お前らのディスカッションがおかしいからだろ
    こっちが何を言っても自分の考えが何より正しいと信じて、相手の考えや立場を考慮せず、押し付けるばっかやん
    それでまさに欧米滅茶苦茶やん
    国際社会でもそういう押し付けしてくるけど、ディスカッションになってねーよあんなの

    • 匿名 says:

      議論好きなわりには、アメリカって問題山積みだよね。新たな問題を作るよね
      議論して殺人事件増やしたり、問題を泥船化したりする

      ゼロか100か、みたいな極端な答えを求めていて、中庸をベストと考える思慮深さが無い

      0
      8
    0
    8
  11. 匿名 says:

    ググレカスを飲み込んだんだよ
    あんたのためにな

    1
    9
  12. 匿名 says:

    文化的習慣で、相手のアイデンティティだった場合失礼や対立になってしまう。この世のすべては科学的で話せるわけじゃないんだと、、、確かに説明力がないんだ日本人は、、、他国はお互い納得できない場合解決まで対立の所、日本は談合する。例えば校則で言えば法律外の自治の場合、教師と生徒の間を対立関係として、意味がないように見える校則でさえ、それを守れるかが学校秩序を守れるかに直結する。その曖昧な概念の線引きは実は両者が納得してない所が妥協点であり、談合的。こういうことを説明できないのもまた談合文化だと思うけど、中の人間は感覚で共有してるんだよなぁ

    0
    0
  13. 匿名 says:

    日本人っつっても十人十色なのに
    ひとりの人間を取り沙汰して「日本人は」っつーのヤメろや毛唐は

    0
    12
  14. 匿名 says:

    こういう小さな違いを認められないところが、巡り巡って大きな問題に繋がるんだろ

    0
    9
  15. 匿名 says:

    原爆ぜってー許さねーからな

    1
    9
  16. 匿名 says:

    「黒人やアジア人を見つけたらとりあえずツバを吐いて悪態をつくのが白人だろ?」
    こう言われて白人連中は反論できる?
    できないよな
    毎日のようにこういったトラブルを起こしているもんだ
    「それは個人の問題で白人の問題じゃない」
    こう反論するかな?
    日本人もそれと同じなんだよ
    自分の知っている日本人を見て日本人全体がこうだと主張する事は
    上記の例と同じなんだよ

    0
    10
  17. 匿名 says:

    弟は道端で倒れている酔っぱらいを介抱しようとしてぶん殴られて前歯折ったぞ。
    そのぐらいのリスクは覚悟して介抱すればよい。
    嫁にさせるな。偽善者め。

    1
    13
  18. 匿名 says:

    こんなもの、
    個人の人間性や、
    人生経験によるものであって、

    外国人だから率直とか、
    日本人だから言わないとか、
    偏見だと思う。

    0
    8
  19. says:

    日本語能力の問題。日本人は真意を汲み取れるけど外人は分からないってだけ。

    • 匿名 says:

      世界は日本人よりも他国の人間の方が多い。日本が国連に加盟して他国と
      貿易してる以上日本人だけの価値観で生きてくわけにはいかない。
      自給率30%を切る日本が鎖国して内需のみで生きていけるのか疑問だ。

      0
      10
    0
    10
  20. 匿名 says:

    映画「インターステラー」でロボットの正直レベルの話があった。
    「完ぺきな正直さは時として感情を持つ相手を傷つける」
    で、主人公とアン・ハサウェイは正直レベル90%で行こうってなってた。

    日本人は正直レベルがもっと低いんだろうけど。
    だからって嘘を吐くってわけでもない。
    良くも悪くも”和を以て貴しとなす”なんだよ。
    事なかれ主義が横行しちゃうのは国民性なんだと思う。

    本来なら竹島を不法占拠し続けてる韓国に対してとっくに経済制裁等してなきゃおかしい。
    北方領土問題のロシアに対しても経済援助なんてあり得ない。
    韓国にもさんざん経済援助してたけどさ。
    竹島や北方領土を不法占拠し続けてる相手に経済援助なんてしちゃいけなんだ。
    ならず者国家とまで事なかれ~なんてしてるから付け上がられる。

    0
    1
  21. 匿名 says:

    まぁ最後だけは日本人の自分でも思う。
    そしてどうしても否定したいのは子供に掃除させるやつだ。
    掃除の習慣があるから日本は比較的綺麗なんだよ。誰かがやるから良いやじゃないんだよ、自分で片付けなさい綺麗にしなさい。

    0
    4
  22. 匿名 says:

    >感情の共有ってメンタルにいいのにな

    心理学者も言ってる。暑いねに対して暑いよねと返すだけでストレスが軽減する。
    昭和の親父みたいに、暑いと言っても涼しくならんから黙っとけってのは時代遅れ。
    井戸端会議も雑談もメンタルにはいいんだよ。

    0
    4
  23. 匿名 says:

    ただ個々いろんな意見がある、否定してもしょうがない。
    受け入れろ。

    0
    1
  24. 匿名 says:

    >社会問題に関心が薄いよね 日本人の元カノも今の台湾の彼女もそうだった

    日本にはお前らの国みたいに社会問題が多くないからだよ
    社会問題だらけの国なんて投票率99%とかになるしな

    0
    4
  25. 匿名 says:

    血まみれで倒れてれば何かしら行動するが、酔っ払いが寝てても、凍死でもする程寒かったりしなきゃ、ゆっくり寝かせてあげるわ。それくらい日本は安全なんだと理解出来ない馬鹿外人は、さっさと帰れば良い。

    0
    2