海外「日本に住んでるけど草なんて見たことねえぞ!」→若者の間で流行してるネットスラングだから

スポンサーリンク

How the grass Kanji (草) became the Japanese version of “lol”

1海外の反応を翻訳しました : ID:

漢字の「草」が日本版の「lol」になった経緯

2海外の反応を翻訳しました : ID:

気になったんだけど、「笑」じゃなくて「草」を使ってる人を見たことはある?
私は日本に住んでるんだけど、インターネット上ではみんな「笑」を使ってるし「草」を使ってる人は見たことないな

3海外の反応を翻訳しました : ID:

>>2
多分最近だと普通の人は「笑」を使ってて、ネット文化に関心がある人たちは「草」を使うように思う

スポンサーリンク

4海外の反応を翻訳しました : ID:

>>2
僕はツイッターとかライブストリーミングとかいろんなコメントでよく見かけるよ。「笑」を使うのはなんか変な感じがするからなんだって

5海外の反応を翻訳しました : ID:

>>2
僕も同じ。日本に住んでるけど「笑」の代わりに「草」が使われてるのは見たことないな。
多分特定のサブカルの間で使われるツイッタースラングみたいなものじゃない?

6海外の反応を翻訳しました : ID:

>>2
逆に「草」しか見たことないぞ

7海外の反応を翻訳しました : ID:

>>2
大体ユーチューブのコメントで見かけるかな。なんで使われてるのか知らなかったけど、多分「笑」と同じだろうなって思ってた。

8海外の反応を翻訳しました : ID:

>>2
「笑」っていうのは古い書き方で、「草」っていうのが新しいんだ。だからインターネットの使用度と年齢によると思う。

9海外の反応を翻訳しました : ID:

>>2
どのくらいティーンエイジャーとメッセージすることがある?僕の生徒はいっつも使ってるよ

10海外の反応を翻訳しました : ID:

>>2
「笑」は長い間使われてて、理解しやすい
「草」はヒップで流行に敏感な日本人の子供たちが使いたがるんだよ

11海外の反応を翻訳しました : ID:

じゃあ、たくさん草って書きたい時は、大草原って書けばいいね笑

12海外の反応を翻訳しました : ID:

そうなんだね!なんで「草」を使うのかって大混乱してたんだ!ありがとう

13海外の反応を翻訳しました : ID:

タイでは555がlolの意味だよ。数字の5は「は」って発音するんだ。だから555は「ははは」になるんだ!

14海外の反応を翻訳しました : ID:

実際すごく理にかなってる

15海外の反応を翻訳しました : ID:

「大草原」については書いてる人がもういるけど、「大草原不可避」はそれの極限のシチュエーションだよ

16海外の反応を翻訳しました : ID:

面白いね!

17海外の反応を翻訳しました : ID:

草が流行しているのは子供たちさ。
Youtubeのコメントでたくさん見るよ。

18海外の反応を翻訳しました : ID:

『www』って打つ方が早そうだけどね。

19海外の反応を翻訳しました : ID:

>>18
そうそう。FF14をする時は大体そっちだね。
普通『w』一つだけだけど、他の人がめちゃくちゃ面白いことをしたら、増やして打ってもいいんだ。

20海外の反応を翻訳しました : ID:

なんだって?
「草」ってクソ!って意味かと思ってた。

引用元:reddit

コメント

  1. 匿名 says:

    若者言葉って言うけど草生えるなんてかなり昔からあるよね
    2ちゃんに出入りしてた若い頃に使ってたから流石に今は恥ずかしくて使えないわ

  2. 匿名 says:

    大草原不可避とかもう死語だろ
    草とか使ってる方がおっさん臭い

  3. 匿名 says:

    自力で大草原に行き着いてて草ぁ!

  4. 匿名 says:

    「w」はその文章を発する時に笑っているというアピール
    「草」は「笑える」という感想の置換だろう

    その意味で「草」=「lol」であり、「w」=「HAHAHA」だろう

    • 匿名 says:

      15年前、わははははの意味でwって使ってたら、wを使うのは感じ悪いと知人に言われ意味不明だった。
      2ちゃんなんて見たこともなかったから。
      まとめ系サイトが乱立して漸く意味が分かった。
      2ちゃんでwを使う時って、マウント取って相手を見下したい奴等が使ってること多いのな。
      今でも携帯やメールでわははははの意味でwって使ってるわ。
      2ちゃんの人達はワラワラワラって音で使ってんじゃないかな。

  5. 匿名 says:

    草見たこと無い奴おって草

  6. 匿名 says:

    草バエル

  7. 匿名 says:

    (笑い)→(笑)→(藁)→(W → w
    懐かしいな

  8. 匿名 says:

    元々淫夢語なんだよなぁ・・・

  9. 匿名 says:

    なんJ語だと思ってたんだけども

  10. 匿名 says:

    微妙な違いとしては

    草の時は文章になってる
    例: 草見たこと無い奴おって草

    wは会話文につく
    例: それやるのかw

  11. 匿名 says:

    ワラワラ

  12. 匿名 says:

    まぁ大概5ちゃんのニートとか程度の低い連中がよく使いたがるわな

    • 匿名 says:

      明らかにTwitterやYouTubeの子供たちが使ってるんだが
      何J以外では草はかなり嫌われてるぞ
      臭いガキが使うワードとしています認知されてるから

    • 匿名 says:

      時代的にはwとかまでは2ch時代だけど、草は5chになってからだっけ?
      まだ2chの頃だっけ?

  13. 匿名 says:

    かなり前からあるネットスラングだよ
    文末とかにつけられる(笑)が略されてwになり、かなり笑った時にwwwwwと連打されたのが草が生えてるように見えるから笑ったことを草というようになった

    • 匿名 says:

      それが正解だよね
      草が生えるという言葉からではなく、wを連打したときの大草原から来てる
      wwwwwwwwwwwwwwwwwwww

  14. 匿名 says:

    わろたにえん

  15. 匿名 says:

    自ら大草原に辿り着いてる猛者がいて草

  16. 匿名 says:

    今でも草は使うけど、普通に面白いぐらいなら笑かwwwを使う
    あとはぴえん🥺とかふざけて使ったりする

  17. 匿名 says:

    そんな香具師おらんやろ(藁

  18. 匿名 says:

    草草草の草。

  19. 匿名 says:

    大爆笑も死後なんか?

    • 匿名 says:

      大爆笑は死後以前に誤用やから一気に廃れたんやろ
      大勢の人が笑う=大爆笑
      1人で笑う=大笑い
      1人がめちゃくちゃ笑うことを大爆笑ってのは誤りってのが当時広まってたからそのときに一気に使う人いなくなった

      • 匿名 says:

        大爆笑が使われなくなったのは誤用だからじゃなくて、使うと誤用だ誤用だとうるさいアホがわいてくるからだよ
        いわゆる日本語警察さん

  20. 匿名 says:

    一周回ってカッコ笑いのほうが今は新しい

  21. 匿名 says:

    wwwが流れまくってニコニコ動画が見づらくなった結果、「草生やすな」という戒めが生まれ、動画コメントではwwwを略して草にする慣習が生まれたって聞いたぞ

  22. 匿名 says:

    コンクリートジャングルの話かと

  23. 匿名 says:

    まぁ正直飽きてるけど次が来ないから仕方なく使ってる感はある

  24. 名無しさん says:

    20年前からある。

  25. 匿名 says:

    20代以下はもう「www」か「草」をメインに使うね(30代以上は知らん)
    笑はそこまで親しくない人にはまだ使うかもだけど

  26. 匿名 says:

    90年代末にディアブロとかウルティマオンラインが一部でプレイされてた頃
    あの辺りのゲームは半角英字しか通らなかったから日本人はローマ字で会話してた。
    んで半アクションだからnandasore(waraとかやってたのが短縮で(wに。
    00年代初頭にPSOとかFF11がサービスインして、たしか先にPSOの方で
    吹き出しチャットの関係でWWWって三文字草が一般的になってそれが普及
    2ちゃんねるでなんかそういうものだとみんな思ってwwwって使うように。

  27. 匿名 says:

    JK言葉とか言われてるのはほとんど10年以上前から2ちゃんとかで使われてた言葉ばっか
    そういうのが2ちゃんからSNSに流れてきたのを無知なJKが新しいと思って広める
    そして使うのが恥ずかしい言葉になって廃れて終わる

  28. 匿名 says:

    藁は廃れたな

  29. 匿名 says:

    なんjが流行の最先端

  30. says:

    ダルビッシュが自分のチャンネルのコメントで「○○で草」とか言ってるのが面白い。

  31. 匿名 says:

    FF11でだな。随分前になるけど。
    最初、メッセージウィンドウの不具合だと思ってたw

  32. 匿名 says:

    www
    はスマホだとひと手間かかるから
    草の文化が若者に根付いた
    スマホならwより草の方が予測変換で打つのが早い

  33. 匿名 says:

    wはつかうが、草とは書かんな

  34. 匿名 says:

    草はナチュラルオタクが使うけど
    常識あるパリピは笑を使ってる印象
    どっちも内輪ノリ前提

  35. 匿名 says:

    今や(笑)はほんと見なくなったな

  36. 匿名 says:

    使われ始めの頃ゲーム内で草使われて
    臭だと思って喧嘩売られてると思ったな。

  37. 匿名 says:

         Net W NEWS❕【 アメリカ合衆国が再度 WTOと韓国に提言 】

    ◼世界貿易機関(WTO)のホームページに3日に掲載された会議録の要約によると、先月29日(現地時間)にスイス・ジュネーブWTO本部で開かれたWTO紛争解決機関(DSB)定例会議で、アメリカ側は「日本だけが自国の本質的な安全保障に必要な措置を判断することができる」と明らかにした。
    この発言は、韓国政府が日本の輸出制限措置を世界貿易機関(WTO)に提訴したことについて「日本の安保措置はWTOの審理対象にならない」という趣旨と解釈される。続いて韓国の今回の提訴について「70年間避けてきた安保関連事案不介入(の立場)を困難に導き、WTOに深刻な危険を招く」とし「WTOの誤った(erroneous)ロシア-ウクライナ紛争判決のため一部のWTO加盟国が国家安保措置に異議を提起している」と主張した。
    これに先立ちWTOはロシアが国家安全保障を名分にウクライナの貨物の経由を防いだ措置に対する紛争解決手続きで、安全保障を理由に貿易規制をする場合は合理的な理由が必要だとし、すべての貿易規制を安保措置と見なせないと判決した。
    一方、韓国政府は米国の今回の発言が日本という特定国を支持するためでなく、国家安保措置をWTOが審理できないというアメリカの従来の立場を明らかにしたにすぎないという立場だという。

  38. 匿名 says:

    Net W NEWS❕【 アメリカが金融制裁した中国香港政府の要人リストの発表あり。 】

    ◼Today, Treasury is sanctioning Carrie Lam, Chris Tang, Stephen Lo, John Lee Ka-chiu, Teresa Cheng, Erick Tsang, Xia Baolong, Zhang Xiaoming, Luo Huining, Zheng Yanxiong, and Eric Chan.

    合計11人)Carrie Lam  Chris Tang  Stephen Lo  John Lee Ka-chi   Teresa Cheng   Erick Tsang  Xia Baolong   Zhang Xiaoming
     Luo Huining  Zheng Yanxiong  Eric Chan

    ここに、アメリカ国内にあるドル資産は凍結された。

  39.   says:

    コメントのやり取りを見て
    日本通ぶってる外国人、実はあんまり日本を知らないということが分かった

  40. 匿名 says:

    笑えるって意味で使ってるわ

  41. 匿名 says:

    ネットスラングが一般に出回るまで10年くらいかかるな
    昔使ってた人は苦笑いするしかない
    最近はkpとか見てむずがゆい

  42. 匿名 says:

    草は臭いの意味も入っている
    ちょっと小馬鹿にした笑い

  43. 匿名 says:

    Net W NEWS❕
    【 ドイツ報道紙が中国政府に対抗した!SARS2ウイルスは中国が広めた。中国はドイツに賠償しろっ! 】

    ◼中国がコロナウイルス流行を引き起こしたと主張するドイツ新聞社に中国が激怒
     China furious over German newspaper claims that China caused Covid-19 outbreak

     中国はドイツの新聞社Bildに対して非難の声を上げている。Bildは中国がコロナウイルス流行の原因であり、大規模な賠償金を払うべきだと主張する記事を載せていた。
     4/15に発行された挑発的な記事では「中国は我々に1500億ユーロの賠償金を払うべきである」と述べている。賠償金の内約は3月から4月までの240億ユーロの観光収入の損失、72億ユーロのドイツ映画業界の損失、ルフトハンザ航空の1時間当たり100万ユーロの損失、ドイツの中小企業に対して500億ユーロの損失となっている。

     中国はBildに対して抗議し、中国は世界に対してウイルスの危険性を早期に警告したと主張して損害賠償を拒否した。またBildを「ナショナリズム、偏見、中国に対する敵意」があるとして非難した。
     ドイツ政府が沈黙するなか、ドイツ報道紙は中国政府に対して果敢に立ち向かっている。

  44. 匿名 says:

    草が古いってやつがおるけど
    いまだに草に代わるものが流行ってきてないんだから
    草がナウなヤング言葉ってことで合ってるよ

  45. 匿名 says:

    つべでよくjajajaって言うのを見るが、ずっとこれ何だろうと思ってた。
    スペイン語のハハハって言う笑い声だった。

  46. 匿名 says:

    YouTube経由でキッズに流行ってるのはマジ
    あいつらリアルに口で草とかいうからマジで草

  47.   says:

    手軽で便利なものは時空を超える…ハッキリわかんだね

  48. 匿名 says:

    笑笑、と使うやつは日本人と見なさなくてよい。

  49. 匿名 says:

    www

    wwwwwwwwww  とか連発するやつが増え

    草刈っときますねAAが出て

    そこから草って流れを見た気がする。

  50. 匿名 says:

    20代の女だと草か単芝で、草沢山生やしてたり笑って使ってると婆だなって感じよね。