海外「日本が大好き!!」フランス人は日本を”双子”と思ってるらしいよ

管理人おすすめ記事

RSS ピックアップ(外部サイトへ移動)
RSS だめぽアンテナ (個別)
RSS しぃアンテナ(*゚ー゚) | アジア・翻訳
スポンサーリンク

How come the French seems to like Japan in particular compared to other Europeans?

1海外の反応を翻訳しました : ID:

「なんでフランス人って他のヨーロッパと比べてそんなに日本が好きなの?」
ボンジュ~ル、フランスではイギリス、ドイツ、イタリアとか他のヨーロッパと比べて、日本のものが流行ってるようだけど、なんでかな?メルシぃ

2海外の反応を翻訳しました : ID:

マンガはさておき、フランスの日本への憧れは古くからあるね
フランスからすると日本は地球の反対側にいる双子のようだって思ってるみたい
日本とフランスって文化的に類似性があると言われるけど実際は全然違ってて、
だからこそ惹かれ合うのかもしれないね

3海外の反応を翻訳しました : ID:

>>2
日本にいるフランス好きは別の文化だって言うぞ フランスと日本は違う

4海外の反応を翻訳しました : ID:

>>3
まぁそうかもしれないけど日本のアニメは特に80年代に大流行して、
日本文化は21世紀のフランスに影響を与えたんだ

スポンサーリンク

5海外の反応を翻訳しました : ID:

この掲示板でも色んなジャンルの日本文化が好きなフランス人が多いよね
僕も北斎が好きなんだけど、たまたま19世紀の日本を授業で学んで、
明治の日本についての本も読んで驚いたものだよ

6海外の反応を翻訳しました : ID:

フランスでは北斎は当然として、宮崎駿、黒沢、鳥山、児島秀雄は有名だ
盆栽だって人気あるし 共通点と言えば文化・芸術を愛しながら戦争するってところかな
日本は集団という考え方で、フランスは個人の自由を重きに置くのが違いかな

7海外の反応を翻訳しました : ID:

イギリスは金儲けしか考えてないけど、フランスと日本は芸術に力を入れてる
食べ物だってそうだ 俺たちと一緒で食にこだわるよな
イタリア料理もうまいけど基本素朴な家庭料理だ

8海外の反応を翻訳しました : ID:

フランスではすでに1860年代に日本文化はブームになってるよ

9海外の反応を翻訳しました : ID:

80年代なんか日本のアニメは子供に人気だったよ
グレンダイザー、キャプテンハーロック、キャンディキャンディがあったね

フランスでは、1978年7月3日から1979年1月18日まで『Goldorak(ゴルドラック)』と改題されて放送された。視聴率は平均75%、最高100%であった。放映当初は1978年の夏休みだけの予定であったが、非常に人気を得たことから放映が続けられ、その後1980-1990年代に多種多様な日本アニメが長時間放映されるきっかけとなった。

引用元:Wikipedia

10海外の反応を翻訳しました : ID:

>>9
フランスの子供たちは日本のアニメで育ったからね

11海外の反応を翻訳しました : ID:

>>10
僕はスペインだけど、聖闘士星矢、セイラームーン、エバンゲリオン、
ワンピース、ナルトはテレビで観れたよ!

12海外の反応を翻訳しました : ID:

フランスでは「クラブ・ドロシー」っていう子供向けの番組があった
安いっていう理由で日本からの低価格アニメを輸入してたんだ 他国は自国製作のアニメが中心だった だからフランスでは日本アニメを観て育った子供が代々自分たちの子供にも教えて行ったんだよ

13海外の反応を翻訳しました : ID:

フランス人は他国を蔑むことが多い イギリスは料理がまずい、ドイツはファッションセンスがない、イタリアは技術力が低い、アメリカは洗練されてないとか
でも日本はすべてを持っていると思ってる

14海外の反応を翻訳しました : ID:

>>13
イタリアが技術力が低い?それは中国だろ

15海外の反応を翻訳しました : ID:

>>14
多分、イタリアは信頼性がないんじゃないの?
スタイリッシュだけど、実用的じゃないとか

16海外の反応を翻訳しました : ID:

アニメやマンガのせいでオタクが増えたけどさ、
実際はフランスでは日本文化に対して昔から敬意を払ってるよ

17海外の反応を翻訳しました : ID:

俺はアニメやマンガがそんなに好きじゃないけど、日本が大好きだ
2回ほど行ったことがある そして何より日本人が日本という国を大事にしている フランスでは自国を愛してるというとナショナリズムだとか差別主義者だとか言われる 俺はそれが悲しいよ

18海外の反応を翻訳しました : ID:

そういえば日本人はフランスが大好きで、パリ症候群っていうのがあるらしいね

パリ症候群とは、異文化における適応障害の一種であり、カルチャーショックの一種。

「流行の発信地」などといったイメージに憧れてパリで暮らし始めた外国人が、現地の習慣や文化などにうまく適応できずに精神的なバランスを崩し、鬱病に近い症状を訴える状態を指す精神医学用語である。「憧れを抱いてパリに住む日本人を襲う適応障害の一種。日常生活のストレスが高じ、妄想や幻覚、自律神経の失調や抑うつ症状をまねく」ともいう。

引用元:Wikipedia

19海外の反応を翻訳しました : ID:

>>18
ちょっと意味は違うかもしれないけど、フランスへの理想的なイメージを持ってるのは確かだね

20海外の反応を翻訳しました : ID:

>>19
そう考えると、オタクも日本への理想的なイメージを持ってるな

引用元:reddit

コメント

  1. 匿名 says:

    へー双子とか始めて聞いたわ

    1
    16
  2. 匿名 says:

    最近お前等朝鮮人の肩持ってるようやのう?

    1
    2
  3. 匿名 says:

    文化の上澄みだけ褒められてもなんかモヤっとするだけだわ

    8
    5
  4. 匿名 says:

    民主主義側と中国共産党独裁側との戦争です。
    当然、日本もフランスも民主主義側。

    3
    6
  5. 匿名 says:

    日本のテレビ局が安い韓国ドラマ大量購入放映しているのと同じだな
    見て育った十代が、韓国かぶれになる日は近い

    20
    2
  6. 匿名 says:

    フランス革命を人類の偉業だと思ってた昔の俺を丸一日説教したい

    1
    13
  7. 匿名 says:

    とにかく、
    「好かれる」のは有り難いこと、
    嫌われるよりよっぽど良い。

    ただ、
    敵だらけのアメリカと違って、
    「死の商人」たるフランスは、
    手放しに信用は出来ない。

    日本が危機に直面している時に、
    風刺とかして来る薄情さだからな。

    3
    24
  8. 匿名 says:

    日本人は双子だなんて思ってないですわ
    むしろ日本を差別する人が増えてるようで、フランス嫌いが増えているのではないでしょうか

    6
    20
  9. 匿名 says:

    とりあえず、フランスパンにでかいバター挟んでも同じセリフが吐けるか確かめないと信用できない

    1
    6
  10. 匿名 says:

    仲が良くてもいいけど、兄弟とか血縁関係に例えるのはやめよう。気味が悪い。

    5
    26
  11.   says:

    フランス人よりも同じ茶文化を持つイギリス人に親近感を覚える
    もちろん今のじゃなくて100年ほど前のだけど
    フランス人の中国趣味は有名だし

    2
    16
  12. 匿名 says:

    京都のゲストハウスで日本人になりたいっていうフランス人と意気投合したわ。こっちはフランス人になりたいから、入れ替わろうってw。日本のどこがそんなにいいの?って聞いたら全てだって。興奮してきたからちょっと落ち着くために外でタバコ吸ってくるって言ってw。なんだかオレもリヨンの旧市街とか無人電車とのギャップに興奮したわとか噛み合わない話題で盛り上がったのを覚えている。

    7
    11
  13. 匿名 says:

    フランスとドイツは上の連中は韓国が大好き。百年以上前から癒着関係。そして一番韓国と癒着してるのがオーストリア。Kの法則で関わった国は滅ぶ。オーストリアさん、御愁傷様、でも自業自得ですよ。

    8
    3
  14. 匿名 says:

    >むしろ日本を差別する人が増えてるようで、フランス嫌いが増えているのではないでしょうか

    そら国民感情が別の国に傾倒すると排他主義的な極右が憎悪を抱くのはどこの国も同じだろw
    80年代にフランスの国営放送が日本アニメだらけになった時も放送法を変えてまで日本排斥しようとした政党が出てきたりした。
    料理でもミシュラン星を日本に与えまくったフランスが、国内で日本人シェフが活躍するとよく思わない排他的な人種が不満を抱く。ジャポニズム絵画の時代も同じだっただろう。フランスでは日本へ傾倒する民衆と、それに危機感を感じる極右層の抑制がぶつかり合ってんだよ。

    3
    9
  15. 匿名 says:

    >フランスとドイツは上の連中は韓国が大好き。百年以上前から癒着関係。

    100年前の韓国と言うパワーワードが出てきた(笑)

    2
    21
  16. 匿名 says:

    好きでその国を訪れる人間にとっては相互関係は良好。年をとると、日本の国内のまだ行ったことのないところの良さを出来るだけ知りたいと思うようになる。

    0
    4
  17. 匿名 says:

    言う程フランスに親日なイメージ無いな……アニメ好きとかの1部は別にして高尚な趣味を持つお方達とかは、逆にアニメ文化やサブカルに眉を戒めてる人が多い印象。

    3
    12
  18. 匿名 says:

    フランス人はゲームやってても煽ってきてばっかり。普通に態度悪すぎ。嫌い。

    4
    9
  19. 名無しの権兵衛 says:

    おそ松くんが流行ってた頃は確かに日本人にとって憧れの国ってイメージが有ったようだな
    だからイヤミみたいなキャラが生まれた

    2
    11
  20. オセロっと says:

    ヒデオ「小島だよ!!」

    0
    1
  21. 匿名 says:

    親日のフランス人が多いというだけでフランス人全体が親日というわけではないのだろう。そこは個人主義によるところが大きいのだろう、全く正反対の人間も少なからずいると。

    1
    15
  22. 匿名 says:

    差別大国フランス

    4
    7
  23. 匿名 says:

    ジャポニズムとアニメだな 結局絵に魅了されてるだけではねーのか

    2
    12
  24. 匿名 says:

    70年代から80年代にかけて欧州でケーブル放送や衛星放送のサービスが始まったのはいいけど、多チャンネル化によるコンテンツ不足が深刻になり、高額の版権使用料を要求する米国製より、すでに放送終えて版権が二束三文の日本製アニメに飛びついたってだけだよ
    元々日本国内向けに作られたアニメだから海外で放送されることを想定していなかった
    そうでなかったらもっとお金取れたのかもしれないけどね
    人気の違いなのか版権使用料の違いなのかは知らないけど、日本製アニメは欧州で度々再放送されるけど、あの有名なミッキーマウスやスヌーピーは滅多に再放送されないという…
    で話は変わるけど、韓流ドラマが発展途上国でよく放送される理由は、日本のドラマより版権が安いというのが最大の要因
    個人的に日本のドラマのポテンシャルは韓流より上だと認めるけど、東南アジアや中国などでは庶民は無料の韓流ドラマ、インテリは有料放送の日本のドラマと一定の棲み分けが出来ているそうです

    2
    8
  25. 匿名 says:

    普通に文化へのリスペクトが昔からフランスにはあるからね。鳥山明とかの日本の漫画家がフランスで文化勲章もらったくらいだし
    数年前から日本語を話すのがプチブームでカッコいいてなってて、習う人が多くて簡単な日本語しゃべれる人がたくさんいるよ。柔道人口世界一は言わずもがな

    1
    9
  26. 匿名 says:

    などと言いつつナチュラルに差別してくるんだよな。同じ人間として好きなわけじゃないのは見え見え。

    3
    10
  27. 匿名 says:

    フランスの伝説的アイドル・Alizéeも大の日本好きだけど、あまり知名度高くないね。
    MVに日本語を挿入したり、腕には大きなセーラームーンのタトゥを入れてたり。アイドル全盛の頃には来日してブルボンのCMにも出てた。

    0
    3
  28. 匿名 says:

    フランスは差別的

    2
    6
  29. 匿名 says:

    ウソつけ
    汚れた状態に気づきもしないくせに
    ドイツを上回る衛生観念を身に着けてからこっちを見ろ

    3
    4
  30. 匿名 says:

    1ページにまとめろ

    1
    3
  31. 匿名 says:

    フランス人って日本人以外大嫌いだからなw

    3
    0
  32. 匿名 says:

    日本と日本人をフランスが好いているイメージはないけど、日本の芸術は愛してくれていると思う
    ゴッホやモネは浮世絵の影響を受けてたし、デュマの小説にも日本の陶磁器に関する記述があるし
    自分もフランスとフランス人にはあんまり興味はないけど、絵画や音楽、食べ物には興味ある

    0
    4
  33. 匿名 says:

    フランス人ほど審美眼のある民族を知らない。イギリスは料理が不味い。ドイツはファッションやユーモアにセンスがない。イタリアは技術力にやや劣る。アメリカは野暮ったい。ってのは、実際がどうだかの議論は別として、概ねまず間違いのない世界共通の認識だと思う。フランスはと言うと、傲慢というイメージだが、これはこのような優越性を考えると致し方ない気がする。芸術・産業・文化・スポーツ・宗教・科学のほぼあらゆる分野においてバランスよく優越性を示していて、このセンスはある面、結構特殊でこの感覚を持ち合わせているのは珍しいとも思う。
    世界の人種から見ると、ロシア人が結構これに近いと思うが、いかんせん実態が伴っていない。唯一似てるのが勿論日本人で、だからこそシンパシーを感じるのだろう。今の若い人たちは知らないと思うが、一昔前までは、日本人はフランスのことを、「おフランス」と呼んでいた。「おイギリス」「おドイツ」「おアメリカ」等はなかった。英国やドイツの政治・産業技術に学び、アメリカの生活に憧れていてもだ。要するにそういうことだった。露助には若干その規模に畏怖を覚え、「おロシア」という言い方はした。

    2
    2
  34. 匿名 says:

    オレは仕事で何度もフランスに行ってるが、フランスって身勝手な奴らが
    多いが、日本好きの人も多いし、知ってみると大らかで優しい人が多い。
    現地の日本人もよく思われてて、アジア人では別格に好感持たれてる。
    ところが日本人の中に、「行った事もないのに根強いフランス人アレルギー
    持つ奴ら」がいて、フランスの話になると、めっちゃこき下ろす。
    差別が酷いのはフランスではなく、イタリアやドイツなど北ヨーロッパだ。
    日本人みると小馬鹿にしてつり目ポーズする。アジア人襲撃するのは中東や
    アフリカからの移民だよ。

    3
    8
  35. 匿名 says:

    俺もなぜか第三はフランス語を専攻したな。やっぱりちょっと憧れはある。
    まあ覚えられなかったんだが。

    0
    1
  36. 匿名 says:

    お高いアメドラより安い日本アニメ導入って、ベルルスコーニがイタリアで同じことやってたからイタリア人も赤毛のアンとかキャプテン翼とか日本のアニメ知ってたりするよ
    どこの国でも目新しい面白いもんは素直に認めてくれる者もいるし、頑なに認めない者もいるわな

    0
    3
  37. 匿名 says:

    日本人はイギリス人と似ているよう暗くて底意地の悪さくそ真面目それがいいフランスはラテン系のような感じで日本と真逆なのでは?

    0
    0
  38. 匿名 says:

    アニメ「ベルサイユのばら」で”フランス革命 ”を勉強したっていうフランス人が居る位だからな。

    0
    2
  39. 774 says:

    そりゃ、ベルばらは王族側からの視点で描かれているからな
    そもそも、フランス革命は不都合な真実が有り余るほどあるから、明治維新のように教えられないんだよw

    0
    1
  40. 匿名 says:

    フランスは差別が酷いし、日本と双子なんてやめて欲しい。日本ではそこら中で、ガラスが割られた路上駐車の車や、道端の大量なう○こなんて見る事はほとんど無い。

    0
    0