海外「日本の神道のアレを飾りにするのって、文化の冒涜になるかな?」アメリカ人の考えることってやっぱナンセンスだな

おすすめ記事(海外の反応アンテナ)

RSS ピックアップ(外部サイトへ移動)
RSS 【海外の反応】 パンドラの憂鬱
RSS 中国・韓国(人気) | 海外の反応アンテナ
RSS VIPPER速報
RSS しぃアンテナ(*゚ー゚) | アジア・翻訳
スポンサーリンク

Is it culturally inappropriate for me to buy a shimenawa for a tree I love in my backward?

1海外の反応を翻訳しました : ID:

ちょっと聞きたいんだけどさ、庭の木にしめ縄を飾るのって文化の冒涜になると思う?

2海外の反応を翻訳しました : ID:

アメリカ人だけど、日本に住んでたことがあるんだ
最近裏庭に木を植えたんだよね、そこに神社で見たようなしめ縄をデコレーションするのって、不適切かな?どう思う?

3海外の反応を翻訳しました : ID:

なんでアメリカ人ってこうもナンセンスなこと思いつくんだろ、自分の家の裏庭の木に何を飾ろうがいいんだよ

4海外の反応を翻訳しました : ID:

日本人だって十字架のネックレスをファッションでつけていいですか?って許可なんか取ってこないだろ

5海外の反応を翻訳しました : ID:

切ってしまう木じゃなければしめ縄をつけてもいいんだ
しめ縄をつけている木なのにダメージを与えてしまったら祟りがおきるかもしれないな

6海外の反応を翻訳しました : ID:

切ったりしないよ、この木は私にとって精神的な意味を持つ大事な樹木なんだ
しめ縄で、私が感じている内面の重要性を物理的に表現したいだけなんだよ

7海外の反応を翻訳しました : ID:

人に迷惑かけなければ何してもいいだろう?相手の文化に対して不適切化どうかとか、現代の悲劇だよ

スポンサーリンク
RSS まとめたった速報 まとめアンテナ
RSS 憂国あんてな (総合)

8海外の反応を翻訳しました : ID:

カナダもちょっとその病にかかってるかも

9海外の反応を翻訳しました : ID:

SNSにアップしなきゃ問題ないよ

10海外の反応を翻訳しました : ID:

遠く離れた日本に住む人たちが、個人の家の庭に飾られているものなど、見えるはずもないしね

11海外の反応を翻訳しました : ID:

しめ縄には宗教的な意味があって、空間/領域の浄化を表しているんだよね
ダビデの星を木から吊るしても大丈夫かどうかを尋ねているのと同じようなもの

12海外の反応を翻訳しました : ID:

ダビデの星を吊るすことは問題ないだろ
公に宗教的シンボルを改悪したりするのはだめだけどね

13海外の反応を翻訳しました : ID:

文化的に不適切じゃないかどうかの議論するのって白人だけだよね

14海外の反応を翻訳しました : ID:

いや、主にアメリカ人の間での流行りかと

15海外の反応を翻訳しました : ID:

木にしめ縄を飾ることで、自分の心が満たされるなら、遠慮なくそうすればいいんだよ

16海外の反応を翻訳しました : ID:

「文化の盗用」だとかを気にし過ぎるのは、人種のるつぼの国で生まれ育った故の洗脳だと思うよ

引用元:reddit.com

コメント

  1. 匿名 says:

    極端なことを言えば、日本人も縄と紙を木に飾り付けてるとしか思ってないさ

    1
    0
  2. 匿名 says:

    中国人や韓国人が日本文化の牽制をする為に、欧米人が日本文化に親しんでいるのを妨害して「文化の盗用」と理由付けしてるだけ、美術館での着物体験コーナーにクレーム入れた中国人が全てを物語ってる。

    別に日本人は気にしてない。勝手にやらせとけばいいのに、中国人・韓国人は自由を破壊する行為ばかりする。

    0
    5
  3. 匿名 says:

    文化の冒涜にはならんけど日本人が夏にクリスマスツリー飾ってる感じにはなる

    2
    48
  4. 名無しさん says:

    しめ縄付けて、その木を敬うなら既に神道に入信してるだろ。
    日本人もそんなもんだ。

    • 匿名 says:

      神道は入信とは言わない

      1
      14
    • 匿名 says:

      神道の注連縄として意識するならそんなもんでは困ると思うけど
      縄を撚る向きで意味が違うし、本当に注連縄として木に巻くならその樹神を抑える効果も出てくるだろうし
      なんとなく見た目クールだからファッションで使いたい、というのであれば好きにすべきだけど、ただ、それはもう神道としての意味は既にない

      0
      0
    • 匿名 says:

      人間生まれりゃ神道に入ってるからな
      そこから抜け出すのは自由だけど、多種多様な神々の庇護は受けられなくなる
      精神にも異常をきたしやすくなる

      0
      0
    0
    0
  5. 匿名 says:

    日本人もミニ鳥居をゴミのポイ捨て防止にそこらに立てたりしてるから、しめ縄が神社と関係ない場所にかかってても気にしないと思う。まあ、地鎮祭でもするのかなとは思うかも知れないが。

    • 匿名 says:

      その前には普通に電柱の下とか、ブロック塀の下の方に鳥居の形を書き込んで、「放尿除け」にしてたりしたしな

      逆に言えば、信仰心がある人ならば鳥居に小便を引っ掻けるようなことはしないだろうっていう、謎の信頼感と言うか、相手の人間性の試金石にしてんのよな

      鳥居があるのに「する」ってことは、そいつはそういうゲの奴だと

      ちな最近でもゴムテープで鳥居の形に張られている電柱とか見かけることもあるw

      • 匿名 says:

        鳥居の横に「曲がるぞ」と書いておくと効果抜群だったとかw

        0
        5
      • シュールだね says:

        しめ縄がしてあるということは「誰かの大事に思う物」なんだな、ということで無下にできないというだけのこと。人として当たり前のこと、のはずだが・・・
        タリバンが仏教遺跡を破壊したように世界ではそれが通用しないらしいw

        0
        1
      0
      1
    0
    1
  6.     says:

    なんか可哀そうだな、アメリカではそういうものに文句をつけるやつが多いから気を遣わざるを得ないんだろ

    1
    37
  7. わい says:

    結界といってその内側には邪悪なものは入れない。自分に少しでも邪悪なところがあると思うならやめた方が良い

    12
    5
  8. 名無し says:

    その木を精神的なものと位置づけてしめ縄を飾るならそれが君の御神木になるって事だ
    別に好きにすれば良い、ただ御神木にしたなら大切にしてあげて欲しいなと思う

    1
    61
  9. 匿名 says:

    例えば友人宅の庭で見かけたらちょっとビックリするけど悪意が無いなら気にしないかな。

    1
    25
  10. says:

    日本のクリスマスなんてキリストの冒涜以外の何者でもないだろw
    気にしたら負けだぞ

    • 匿名 says:

      実はキリストの誕生日(10月1日頃)を冬至にズラしてるので、キリスト圏も冒涜と言えば冒涜。

      • 匿名 says:

        星座の位置から3月20日頃だって話を聞いたけど、10月1日説もあるんだ?
        もう都合よく好き勝手されてて 草

        • 匿名 says:

          横からだけど羊飼いが放牧してる時期の話なんだよ
          キリストの誕生を祝福しにくるから。だから春先か秋のどちらかだろうと意見が分かれてる
          少なくとも真冬ではないね。羊が死んでしまうから

          • シュールだね says:

            もともとはエジプトの太陽神ラーの誕生日だとか。
            なら、同じ太陽神を祭る国・日本のクリスマスのほうが欧米よりも正統に近いのではないかな?

            1
            1
          1
          1
        1
        1
      • 匿名 says:

        イスラエルの冬はめっちゃ冷え込むから家畜小屋で妊婦が一晩過ごすのはありえないんだってな

        0
        0
      0
      0
    0
    0
  11. 匿名 says:

    とくに問題ないな。
    日本人を連れていって見せたら、謂れがあるか、大切な樹なんだな、とは思われるだろうが。

    1
    31
  12. 名無し says:

    ならないよ、神道は教祖がいないし、経典もない。つまり宗教ではなく有史以来の民間文化。

    0
    0
  13. 通り says:

    その木を大切にするなら良いのでは

    1
    46
  14. 匿名 says:

    >人に迷惑かけなければ何してもいいだろう?相手の文化に対して不適切化どうかとか、現代の悲劇だよ

    これもそうとは言いづらいな、コーラン燃やしても迷惑はかけないけど嫌がられるだろうし
    結局そこに尊重する意思があるか無いか、だな個人的には

    • 匿名 says:

      あと日本の神様を軽く考えていると痛い目を見るってとこかな。
      日本の神様はなんでもあり。邪神も悪神も居るんだから。
      ほとんどの神社は、ちゃんと禍津神では無いものを選んで祀ってる。
      無頓着に神を呼んでしまうととんでもないことになりかねない…と
      日本人的にはそう考えるけど、、禍津神様は海を渡るんだろうか?

      • 匿名 says:

        渡らんでしょ
        日本全国を空襲で燃やしまくったけど何も起こらなかったし

        • 匿名 says:

          いま起きてるのかもよ

          1
          4
        • 名無しさん says:

          朝鮮戦争 ベトナム戦争 湾岸戦争 アフガン 武漢肺炎
          無駄に死者が出ている気がするのは祟られたからか
          戦時中でも出雲大社 伊勢神宮 京都奈良は空爆を逃れて、キリスト教の都市である広島長崎は核攻撃に遭っている。

          0
          2
        • 匿名 says:

          起きたぞ
          戦後、七つの大罪がアメリカに蔓延してそこに住まう人々はそれをよしとしてしまった
          今じゃキリスト教そのものを冒涜してもいいんじゃないかってポリコレまで蔓延する始末
          他にもアメリカは常に戦争をする義務が生じてそれを回避しようとするとさらに泥沼の戦争に引き摺り込まれるという刑も背負った
          その他にもアメリカの相対的な国力は年々落ちている
          まあ他の邪悪な国には負けない程度までてはあるけど

          日本の神様ってマジでこえーぞ
          四文字さんでも手を出せない

          0
          1
        0
        1
      0
      1
    0
    1
  15. 匿名 says:

    まったく問題ない。
    ましてやそれが精神的に意味のあるものであるならなおさらだ。
    その木は神を宿したのだ。

    • 匿名 says:

      でも神様って、すべてが達観した分別のあるものではないからね。
      駄々っ子のような神様がお住まいになった場合も考えないとね。

      3
      3
    • 名無しk says:

      あんた御神木って見たことないのか⁈ 
      神社の境内の大きな木などにしめ縄がかけられているだろ

      0
      4
    0
    4
  16. 匿名 says:

    文化の冒涜にはならないけど神聖なものだという認識はあって欲しい
    アメリカ人には関係ないけど、日本人にとっては稲(米)は糊口のものなんだ
    十字架やクリスマスツリーとは同じ宗教的なものとは言っても根源的な意味がまったく違う
    十字架やクリスマスツリーで生きてきたキリスト教徒はいないはずだ

    1
    15
  17. 匿名 says:

    欧米人や外国人がやたら気にするのは一神教と多神教の違いだな
    キリスト教以前の古代ギリシャやローマも多神教
    一神教という偏狭な害悪が現代の多くの問題の要因となっていると言っても過言ではない

    1
    12
  18. 名無しさん says:

    別にいいが
    しめ縄をして 形だけの神木 だとしても
    年月が経つと 本当に神木になってしまうかもよ
    そうなると 粗末な扱いをしたら どうなるか知らんぞ
    人形が 人の形に 似てるから 魂が宿るように
    形 というのは 引き寄せる のだから

    2
    8
  19. 匿名 says:

    別にしめ縄である必要性がない

    3
    2
  20. 匿名 says:

    日本人も何故木に注連縄すんのか?何の意味があんのか分かってないから気にすんなw
    俺もあの注連縄が何を示すのか知らん

    22
    1
  21. 匿名 says:

    まあ別にいいんじゃないの
    しかし藁縄調達できるんだろうか
    麦わらで代用?

    0
    2
  22. 匿名 says:

    日本の文化自体が他国の文化を取り入れて、リスペクトして
    ローカライズしたあげく魔改造したものが多いからねえ。
    おおもとの文化をバカにする気持ちがなければ、それでいいと思うよ。
    貶めるつもりで他国の文化を矢面に出したり、他国の文化を
    自国のものだと言い張ったりしないなら、それは立派な文化の尊重だろう。

    1
    10
  23. 匿名 says:

    藁人形が釘で刺さってるよりは良いだろう

    1
    13
  24. 匿名 says:

    文化盗用なんて彼の国のお人達が
    日本の文化発信力を少しでも停止させたいために便乗してるだけだからな
    お前らの日本文化の起源主張や日本差別がまず問題だろっていう

    0
    16
  25. 匿名 says:

    作法を知らずに祀ったら、どんな神が住まうか分からないけどね。
    神様との相性が悪ければ、どんなに敬ったところで祟りしか受けないよ。

    0
    8
  26. 匿名 says:

    単純によそ様のお誕生日を一緒になってめでたいしてるのとまたちょっと違うような

    0
    5
  27. 匿名 says:

    無礼だと思えば神が勝手に怒るだろ
    人間ごときが判断しなくても良い

    0
    15
  28. 匿名 says:

    外国人が注連縄を入手できるとしたら、韓国人なんかが神道を冒涜するために悪用しないかと心配になるな。

    0
    0
  29. 匿名 says:

    知るかボケ

    0
    0
  30. says:

    付けてもいいだろうか?と疑問がわくなら、しめ縄について調べればいいやん。

    0
    2
  31. 匿名 says:

    いっそ自分の家限定で祀ってしまえば良い
    個人的な理由で自分の家で祠や神社を作る話は珍しいけどおかしくはない

    • 匿名 says:

      そういうのは何処かの神社からちゃんとした神様を分けてもらってくるんじゃないの?
      勝手に自分でそれっぽく祀ったら何が棲み着くかわかんないよ、というのが神道界隈の常識じゃないかなあ。日本の神様は必ずしも善行だけをするわけじゃないしね

      • 匿名 says:

        日本の神様は千差万別だしな
        中には人間を滅ぼしたいと思ってるのもいらっしゃるし、クトゥルフ神話みたいな存在もいらっしゃる
        だからその中から選ばせていただいて無難な神様にお伺いをたてる必要がある

        0
        0
      0
      0
    0
    0
  32. 匿名 says:

    日本人は何も言わないと思うけど、日本人ではない何者かが文句言いそう

    1
    13
  33. 匿名 says:

    文句はこないと思うがどうなんだろ?
    神様がいた、いる場所というサインで転じて厄除けなんかにもなってる
    WIKIからだと
    神道における神祭具で、糸の字の象形を成す紙垂(しで)をつけた縄。神聖な区域とその外とを区分するための標(しめ)である。

    0
    2
  34. 匿名 says:

    日本じゃ立小便除けにしめ縄や鳥居を置くんだぜ

    0
    0
  35. 匿名 says:

    神道というのは本来呪詛を扱うものだ
    ファッションで前後も無く儀式を行うのは
    祟り災いしか呼ばない

    • 匿名 says:

      それはそれで偏った認識だな
      呪詛はどちらかといえば寺の本分だぞ
      誰かにかけられた呪いを解くのも坊主の方だし
      神主はどっちかというと神様にお伺いをたてる立場でしかない

      0
      0
    0
    0
  36. 匿名 says:

    つい好感を抱いてしまう内容に心が温まった。
    アメリカ人も正統日本人に似てとても真面目だね。

    0
    0
  37. 匿名 says:

    形を与えればそこには意味や想いがこもる
    それらは時間とともに強さを増しやがて魂が宿る
    日本での信仰の話だが単なる飾りならいざ知らず本人の木に対する想いが元であるならあながち遠からずは何かが生まれるかもしれん
    やるのなら雑には扱わないことだ

    0
    6
  38. 匿名 says:

    日本の神様は恵みも災いも齎すからちょっと心配
    外国にはそういう神様がいないと良いけど

    • 匿名 says:

      ギリシャ神話とか多神教の人は、いろんな神がいることを知ってるからいいけど
      一神教の人はなぁ…しかも神は許しを与えてくれる存在だし、基本 神に甘えてるよね。
      それに神様が良くても眷属にいたずら坊主がいたら、また厄介なのに。知らぬが仏とは
      このことだね(神の話だけど)。

      0
      4
    • 匿名 says:

      存在する場所ならそこに必ず神様はいらっしゃるしな
      例外はおおよそ特亜みたいに祟られてるやつのいるところくらいのもの(一時的にとはいえ)
      しかも人間と違ってどの神様も宇宙のほぼ全ての場所に普在してらっしゃるから逃げも隠れもできない
      ちゃんと儀礼を知ってからでないと危ないことになる可能性は否定できない

      0
      0
    0
    0
  39. 匿名 says:

    まぁ日本にも神社本庁とは関係ない神社が観光用にあったりするし。お台場の飲み屋にもある。おみくじまで売ってる。

    0
    0
  40. 匿名 says:

    プライド柄のしめ縄を作って家の柱2本の間に取り付けてみたよ!これは”pride-nawa”さ!250ドルで売るから買ってね!
    とかやらなければ大丈夫だろ

    0
    2
  41. 匿名 says:

    昔からお参りする飼い犬の首に巻いたり横綱に飾ったりと好き放題やってんだから気楽に飾ればよろし
    神域だ呪いだとか言い出したら正月飾りも飾れんわ

    0
    2
  42. 匿名 says:

    まあ、ファッション十字架みたいなもんだろうなぁ…。
    信者でもないのに、家に十字架飾ってたら頭悪そうに見える。

    0
    2
  43. 匿名 says:

    場所は関係ない
    敬意をもって飾ってくれればそこに魂は宿る

    0
    2
  44. 匿名 says:

    まず縄もしくはその材料なる藁があるのかが問題だと思うのだが!
    流石にビニール製のロープで代用では、しめ縄と違う! って言いたくなる

    0
    0
  45. 匿名 says:

    ヨーロッパでブッダの生首がガーデンインテリアとして置いてあるのを複数件見てそこまで敬虔な仏教徒じゃないけどちょっと不快だったな
    それよりはマシかな

    0
    2
  46. 匿名 says:

    しめ縄くらい好きに飾れよw
    横綱なんて土俵入りにまで付けて行くくらいラフなもんだよ

    1
    0
  47. あうあうあー名無しsan says:

    しめ縄は神様が暴れない様に縛りつけて宥めておく為の物だよ、このコメント数で誰も指摘してないのは流石に呆れた……自然神らは恵みをもたらしてくれる一方で、善人も悪人も区別なく無作為に気まぐれに苦しめる。完全な善神も悪神もいない。相撲の横綱は元々の最高位だった大関をも超える生き神様クラスという意味

    0
    1
  48. 名無し says:

    別に特に気にはしないが、それって何で?かっこいいと思ってるから?とはなるかな。

    0
    0
  49. 匿名 says:

    しめ縄は大丈夫。御札はダメ

    0
    0
  50. 匿名 says:

    日本人だって十字架のネックレスをファッションでつけていいですか?って許可なんか取ってこないだろ

    心配するな、仮に許可を取るならバチカンに言うわ。なんでも自分達が1番だと思うなよ、メリケン。

    0
    0
  51. 匿名 says:

    神道の神具の一つと言える、異教徒が飾っちゃ不味いだろ
    神道というか、キリスト教的に

    0
    1
  52. 名無し says:

    その木を愛するんだったら、いいですよ。
    粗末にしないように。

    0
    2
  53. 匿名 says:

    それはない3

    0
    0
  54. 匿名 says:

    理解して、相応しい使い方をするなら問題ないだろ。てか、その程度自分の頭で考えて、自分の責任を以て行動しろよ。

    理解してないクセにしようともしないで下らない嘘や虚栄心を晒すから、嫌われるんであって。

    0
    2
  55. 匿名 says:

    日本人の傍若無人で厚顔無恥さが逆説的に炙り出されてるw

    • 匿名 says:

      神の世界に関する話でなんで日本人を引き合いに出してるんだ?
      さすがは神に捨てられた地に住まうナマモノだな

      1
      0
    1
    0
  56. 匿名 says:

    注連縄も神道も韓国起源だぞ
    文化盗用してる日本は黙れ

    1
    0
  57. 匿名 says:

    道玄坂教会なるものがあるんだから、この程度のこと全然気にするこたぁないわ。

    0
    0
  58.   says:

    もしもだけど、注連縄を使用しての変な宗教を立ち上げるっていうのならば良い気はしない
    まあ、変なことに使わなきゃ、たいていの場合は問題ないと思う

    0
    0
  59. 匿名 says:

    しめ縄の本当の意味はあの世とこの世の境界なんだよ。
    だから結界の意味で使う場合もあれば封印的に使う場合もある。
    縄張りってのはそう言う意味からきている。
    個人的には踏みつけたり汚したりする意図がなければ問題ないと思う。
    飾りというより神界や冥界との境目を意識したものとして取り付けると
    文化理解度のレベルが高いものになってGOODだと思う。

    0
    0
  60. 匿名 says:

    ならないよ。しめ縄にJAPって書いたら日本を馬鹿にしてると思うかもな。

    0
    0
  61. 匿名 says:

    誰も何も言わんよ。
    ただ、ごく普通の木にあったら何でこんなとこに?とは思われるだけ。
    東南アジアの日本人以外がやってる和食レストランの入り口なんて鳥居建ててる店もあるし、そんな意味不明なもんに比べりゃ気にもされんよ

    0
    0
  62. about says:

    そのうち藁人形とかに興味を持ちそうだな。(笑)

    0
    1
  63. 匿名 says:

    「ガイジン」が何かやらかすのを生暖かく見るのは日本の文化だし、外国人なら別に問題無い
    起源主張するとか致命的な間違いしでかすなら別だが

    0
    0
  64.   says:

    日本人の感覚で言えば、庭の木をご神木にしちゃうってことでしょ
    それ自体は別に構わないけれど一旦神様にしちゃうと扱いに困るよ
    自分はもちろん子孫にも木を大事にして伐らない覚悟があればいいけれどね

    0
    0
  65.   says:

    ちょっと微妙な感じを受けるかな…ダメだとは言わないけど。
    普通、日本人ならあまりそんなことしないよね。

    0
    1
  66. 匿名 says:

    しめ縄飾るのは勝手だが、何が憑くか分からんぞ。
    神道には怖ろしい神も居るんだから。

    0
    0
  67. 匿名 says:

    どんな神様が来るのかな

    0
    0
  68. 名無しさん says:

    「触らぬ神に祟りなし」の触らぬ神とは他家の守り神だが、
    神社や祠とみれば、なんにでも手を合わす日本人も結構多い。
    自分の家の守り神と敵対する神様に手を合わせると祟りがあると
    言われているが、気にしてないよな。日本人も。

    0
    0
  69. 匿名 says:

    日本は宗教に関して寛容だけど、外国は厳密
    他教の施設に立ち入ったり関連する物を持つのすら、自分の神に対する冒瀆と考える
    質問者の宗派がその辺どの位厳しいか判らないが、基本駄目だろう
    ちゃんと掲げてくれれば日本としては問題としないだろうが、自分の属している教会や近所の人にそれは日本の宗教の象徴と認識されると面倒な事になるだろうね

    0
    0
  70. 名無しさん says:

    米露三世屡州で「しめ縄条例」が可決、戸建て住宅所有者は神木を植えしめ縄で護らなくてはならなくなる...。切ってクリスマスのモミの木扱いは禁止。
    1月には門松、2月は柊とイワシの頭、3月は美少女フィギア祭、4月はうましか、5月はゴンタの節句、屈原の愛国心を称え鯉のぼりやヒーローフィギア、カヌー競技を行う。
    ...一年のイベントがすべて条例化され、アメリカ人は幸せに暮らしましたとさ。

    0
    0
  71. 匿名 says:

    外国人が着物を着るけど、日本人は何とも思わないというか、ちゃんと着てくれたらありがとうだよね。
    そういえば中国人が韓服着たら、文化盗用とか言って大騒ぎした国が隣にある。ああいうのとごっちゃにしてしまったかな。

    0
    1
  72. 匿名 says:

    そのうち鳥居も意味も分からず飾りに使いそう。
    馬鹿じゃないの、おうちに神様の御領域作るならたとえ木一本とは言え
    ちゃんと扱いをしないと怖いことになるよ。
    飽きたから外す、捨てるでは済まないのに外国人さぁ。

    0
    0
  73. 匿名 says:

    冒涜でなくそこにリスペクトがあれば良し
    不当な利益を得るのでなければ良し
    本来の意味をズラして変えてしまうものでなければ良し

    上の条件に該当しなければ、文化の盗用などではない

    0
    0
  74. 匿名 says:

    しめ縄つけるのはいいけど、ちゃんと神職さん呼んで祝詞を唱えてもらえよ
    そうしないと何が起こるかわからんからな

    0
    0