海外「米フロリダ州マンション崩落、この惨事の責任は一体誰に」知事なのかマンション管理組合か、それとも?

おすすめ記事(海外の反応アンテナ)

RSS ピックアップ(外部サイトへ移動)
RSS 一般 | 海外の反応アンテナ
RSS しぃアンテナ(*゚ー゚) | アジア・翻訳
スポンサーリンク

Heartbreaking’: Death toll in Florida condo collapse now 78

1海外の反応を翻訳しました : ID:

ハートブレイキング(胸の張り裂けそうな、悲痛な):
米マンション崩落、死者78人に 

米南部フロリダ州サーフサイドで起きたマンション崩落で、地元郡トップのレビーン・カバ郡長は9日、新たに15人の遺体を収容し、死者が79人になったと発表した。安否不明者は61人。

引用元:JIJI.COM

2海外の反応を翻訳しました : ID:

もう二週間だよね いまだに死体が発見されるなんて 
この湿気の中ひどい悪臭が漂っているのでは 
心よりご冥福をお祈り申し上げます

3海外の反応を翻訳しました : ID:

誰が責任を取るんだろう、建物検査については、州が最低限のことを決めるが後は自治体の判断に任されているんだよね

4海外の反応を翻訳しました : ID:

検査は受けていたんだよ そこで損傷が指摘され、修繕なしでは築40年の建物評価として合格でないと言われていたんだ、だからこれは、修繕費用等の問題に向き合うことを避けたマンション管理組合の責任だ

甚大な被害をもたらした崩壊の3年前、あるコンサルタントは、プールデッキの下のコンクリートスラブに「大きな構造的損傷」があり、ビルの下の駐車場の柱、はり、壁に「おびただしい」ひび割れや崩れがあるという憂慮すべき証拠を見つけていた

引用元:東洋経済オンライン

5海外の反応を翻訳しました : ID:

初日以降結局助け出せた人っているのか?

6海外の反応を翻訳しました : ID:

初日に子どもを含め何人か、それ以降は・・・ないよ 

7海外の反応を翻訳しました : ID:

猫が生きていたよな

米南部フロリダ州サーフサイドで6月24日に発生したマンション崩落で、9階で飼われていて事故後に行方不明となっていた雄猫が見つかり、9日、約2週間ぶりに飼い主との再会を果たした

引用元:JIJI.COM

8海外の反応を翻訳しました : ID:

事実に向き合おう 安否不明者の生存の希望はもうない
死者の数は78名じゃすまないんだ

米南部フロリダ州サーフサイドのマンションが崩落した事故で、当局は7日、捜索活動を打ち切ったと発表した。マンションは垂直に崩れ落ち、低層階は押しつぶされているため、生存者の発見は見込めないとしている。

引用元:REUTERS

9海外の反応を翻訳しました : ID:

飛行機事故なら数日で片付けは終わるんだ
そして人は治療やカウンセリングなど生存者へのケアへと進む
でも今回は違う 何トンものがれきが集められ、スローモーションのように犠牲者が1人また1人と発見された
2週間だよ フロリダの猛暑の中で
ボランティア消防士を50年やっているが、こんなに辛いだろうと思える現場は経験がない 心が痛いよ

スポンサーリンク

10海外の反応を翻訳しました : ID:

責任を取るのはデサンティス(フロリダ州)知事?
建物に対する規制を緩める署名はしたんだよね
マンション管理組合は修繕費用の見積もりと、損傷に対する警告は出していたというし

11海外の反応を翻訳しました : ID:

>>10
自分の手を汚した覚えがある人も、覚えもなく汚した人も、誰も責任を取ることはないさ

12海外の反応を翻訳しました : ID:

じゃあ78名の「殺された」人に対しての罪はどうなるんだ

13海外の反応を翻訳しました : ID:

罪は、これだけの人々の死、そのものだよ

14海外の反応を翻訳しました : ID:

コンドミニアムだからな、所有者に責任はある
所有者として部屋を貸していた人が、もし修繕を遅らす話し合いに賛同していたなどの証拠が出てくれば、借主から訴訟を起こされる可能性はあるだろう

15海外の反応を翻訳しました : ID:

>>14
貸し出していたオーナー多そうだよね
責任はあくまでコンドミニアムの所有者(オーナー)、居住者じゃなく

16海外の反応を翻訳しました : ID:

防げたはずの悲劇に対して何もしなかったやつが我々に責任はないって言うのは
許せないよ

17海外の反応を翻訳しました : ID:

検査報告書には修繕が必要とは記載があったが、緊急を要するという表現ではなかったんだ そして修繕はコロナの影響もあり実現していなかった 「適時に修繕を行う必要あり」という表現では「今すぐに切迫して修繕を要する」というニュアンスにはならない これが今後どうなるか
この検査会社は、崩壊した建物よりはるかによい状態の建物に対して「緊急に」という表現を何度も使用しているらしいんだ

18海外の反応を翻訳しました : ID:

悪人探しになってきているけれど、多くの関係者が悪人と善人の中間なのでは
仮に修繕をしぶったとしても、所有者自身も命を落としているわけだし

新たに明らかになった管理組合理事長の書簡は、2018年に初めて報告された損傷について、「目視で確認可能な損傷」が「著しく悪化」し、「コンクリートの劣化が加速している」と指摘。早急な修理がなければ損傷がやがて「増え始める」だろうとしていた。また、屋根の損傷についても警告しており、こうした建物の問題を修復するには約1500万ドル(約16億5800万円)がかかると見積もっていた。

引用元:BBC NEWS

19海外の反応を翻訳しました : ID:

どの建物が生き残り、どの建物が崩壊するかを決めるのは自由市場ってわけだね

20海外の反応を翻訳しました : ID:

そしてこれから、ハートブレイキングな、どの命に保険がどれくらいおりるかの、評価が始まるんだ

引用元:reddit

コメント

  1. 匿名 says:

    行政主導での建物の定期調査のようなものがあればね
    住民同士での情報共有もできてなかったんじゃないか
    崩壊前に異音を聞いたりヒビ発生を目撃している人達も結構いたようなのに。警備室に通報して退去呼びかけとかできていればこんなに死ななくて済んだと思う。日本のタワマンなら警備室からドアホンで呼びかけると思うが

    • 匿名 says:

      後知恵ではなんとでも言えるけど
      夜中の1時過ぎ、みんな寝てる時間に「異音」ぐらいでそれやる?

      なんか音がして目が覚めて、そのうちすごい音がして
      なんだなんだ?と混乱してるうちに
      うわー地震だーと思った時はもう手遅れ。次の瞬間押しつぶされてる

      0
      2
    0
    2
  2. 匿名 says:

    巨大シンクホール説ってほんとだったの?

    0
    0
  3. 匿名 says:

    建築会社と建築基準法が悪い
    9.11のツインタワー見てみろよ破損したのは中層なのに土台まで砂のように崩れてんだぞ

    0
    2
  4. 匿名 says:

    アメリカでビル崩壊
    →日本「悲惨だ!可哀想に!」

    韓国でビル崩壊
    →日本「また韓国か!韓国なら仕方ない!」

    0
    1
  5. 匿名 says:

    修繕費用16億円?
    あの細い柱周りに鉄筋組んでセメント流しこむだけだろ。
    空手の瓦割りと同じで最初の一枚が割れなければ勢いでその他が割れることはない。
    大方、コンサルタントが儲けようとして、一階は耐震高めるため壁面構造にしましょう、そうなると火災が心配なので多数の非常口、コンピューター制御のガススプリンクラー、それと出入口が限られるのでクルマの昇降循環器機
    も組み込みましょうとか言ったんだろう。

    0
    0
  6. 匿名 says:

    責任の有無は以下になるだろう。

    ①建物の所有者→検査報告書で建物に損傷が有るとの報告と管理組合が警告していたにも関わらず、建設業者に修繕工事を実行させなかった結果、建物が倒壊しているので急を要するしないの記載に関係なく相当の責任が追及される可能性が高い。

    ②管理組合→基本的に見積りは検討中と判断される、工事契約書を締結して工事開始日も決定していない状況は手続きが完了していたとは判断出来ないので管理責任を追及されるだろう。

    ③州法律の緩和は行政の基準であり、建物の損傷が記載された検査報告書が作成されていたので責任は追及されないのではないか。

    0
    1
  7. 匿名 says:

    マンションの崩壊原因が経年退化と杜撰な管理が原因なのは確かだ
    損傷を確認した時点で直ぐに補強と修繕の工事をすれば防げた事故ではないか

    • 匿名 says:

      コンクリートのひび割れについては修繕した結果が逆効果になった説があって
      なかなか説得力がある
      力がかかってひび割れる→ひび割れを塞ぐ→そこは丈夫になる→
      その後も力はかかり続ける→相対的に弱くなった他の部分がバキっといく

      0
      0
    0
    0
  8. 匿名 says:

    在宅中に突然マンションが崩壊するなんて想像しただけでも恐ろしすぎる
    亡くなられた住人の方々のご冥福をお祈りします。

    0
    4
  9. 匿名 says:

    他の建物倒壊の写真とかみるとコンクリの塊とかたくさんあったりするけど、これって砂のように粉々だよね
    修繕以前の問題だったんじゃないの?多少手を加えても結局倒壊したように思える
    管理組合だって所有者だってまさか倒壊する建物だとは思わないし、修繕は普通、倒壊を防ぐためのものじゃないはず
    ありえない手抜きがあったとしか思えない。施工会社と許可をした知事の責任かな

    0
    0
  10. 匿名 says:

    柱が細い上に鉄筋も細いのが入ってるだけ崩れないはずもないという代物
    このビルだけでなく周囲の建物も同じような構造だから修繕の必要があるのでは

    0
    0
  11. 匿名 says:

    責任はマイニングするために地下水くみ上げ続けてる業者だよ

    0
    0
  12. 匿名 says:

    無理してタワマン買っちゃった人達
    他人事じゃないからね

    0
    0
  13. 匿名 says:

    つーか撤去作業遅すぎ

    • 匿名 says:

      人権無視すればさっさと片付けておしまい
      生存の可能性がある間は手作業メインで、
      重機入れてからも、遺体と遺品に気を配りながら進めてるから時間かかる

      0
      0
    0
    0
  14. 匿名 says:

    崩れ方が三豊百貨店に似てた。
    真下にそのまま崩れていくのは、海外の建物は柱がないの?
    地震が少ない事を理由に手抜きなの?

    0
    0
  15. 匿名 says:

    地震の多い日本の建築基準と違うからこんな崩れ方なのかな。向こうはダイナマイトで解体とかやるけど、日本の建物は鉄筋入ってて無理らしいもんね。

    0
    0
  16. 匿名 says:

    検査はやってたけどそれ自体が賄賂で隠蔽され続けてたのかもね

    0
    0